第四章
關燈
小
中
大
埃米小姐說，&ldquo老實可靠，為人特别正派，您絕對可以信賴他。
&rdquo &ldquo您總是服從他的命令嗎？&rdquo紐曼問道。
&ldquo服從他？&rdquo &ldquo做他讓您做的事？&rdquo 年輕的姑娘停下來看着他，雙頰泛紅，那雙會說話的眼睛凸顯了她的完美，眼神中流露出一絲放肆。
&ldquo您為什麼問這個問題？&rdquo她問道。
&ldquo因為我想知道。
&rdquo &ldquo您認為我是一個壞女孩嗎？&rdquo說着，她臉上露出一種奇怪的微笑。
紐曼看了她一會兒，發現她确實很美，但他并沒有為之傾倒。
他想起了可憐的尼奧什先生對他女兒&ldquo純真&rdquo的關切。
當他的眼神與諾埃米小姐的眼神相遇時，他又笑了出來。
她的那張臉是年輕和成熟的奇怪混合體，在她率真的表情下，滿臉疑惑的微笑似乎包藏着大量模糊的意圖。
她的美當然足以讓她父親不安，但就她的純真來說，紐曼當場就确定她從來不曾與純真分離，因為她從來就沒有純真過。
十歲起她就一直觀察着這個世界，隻有聰明絕頂的人才能了解她内心的秘密。
長期以來，她每天早上在盧浮宮不僅學習畫聖母像和聖約翰像，還對身邊來來往往的各式人群的特性保持關注，她早已形成了自己的看法。
似乎在紐曼看來，尼奧什先生在某種意義上可以盡管放心，他女兒可能會做一些大膽出格的事，但她絕不會做任何愚蠢的事。
紐曼從容不迫地微笑着，說話慢條斯理，不急不躁，不緊不慢。
現在，他問自己那姑娘那樣看着他是什麼意思，他猜可能她想讓他收回她是壞女孩的評判。
&ldquo噢，不，&rdquo他終于說道，&ldquo我那樣評判您太不禮貌了，我不了解您。
&rdquo &ldquo可我父親已經向您抱怨過我。
&rdquo諾埃米小姐說。
&ldquo他說您有點兒輕佻。
&rdquo &ldquo他不應該對紳士講這些的！可您并不相信他的話，是嗎？&rdquo &ldquo是的，&rdquo紐曼認真地說，&ldquo我不相信。
&rdquo 她再次看着他，微笑着聳了聳肩，然後指向一小幅意大利畫，那是描寫聖·凱瑟琳[80]結婚場面的畫。
&ldquo您覺得那幅畫怎樣？&rdquo她問道。
&ldquo我不太喜歡，&rdquo紐曼說，&ldquo那個身着黃裙的女士并不漂亮。
&rdquo &ldquo啊，您真是一個大行家。
&rdquo諾埃米小姐喃喃道。
&ldquo在繪畫方面？哦，不，我對繪畫了解很少。
&rdquo &ldquo那就是在漂亮女性方面了解得多？&rdquo &ldquo這方面也好不到哪裡去。
&rdquo &ldquo那您看那幅畫怎麼樣？&rdquo年輕姑娘指着一幅華麗的意大利女士肖像畫問道，&ldquo我可以為您臨摹一幅，尺寸會略小一些。
&rdquo &ldquo尺寸小些？為什麼不和原版畫一樣大呢？&rdquo 諾埃米小姐瞥了一眼那幅光彩奪目的威尼斯女士肖像畫，搖了搖頭說：&ldquo我不喜歡那位女士，她看起來很傻。
&rdquo &ldquo我很喜歡她，&rdquo紐曼說，&ldquo就這麼定了，我就要那幅了，和原版一樣大，要把她畫得和原版人物一樣傻。
&rdquo 姑娘再次定睛看着他，臉上顯出嘲弄的微笑。
&ldquo要讓她看起來傻，對我來說當然很容易！&rdquo她說。
&ldquo您什麼意思？&rdquo紐曼一臉狐疑地問。
她又聳了聳肩：&ldquo真的，您想要那幅肖像畫&mdash&mdash金色的頭發，紫色的綢緞衣服，珍珠項鍊，兩隻粗壯的手臂？&rdquo &ldquo所有的一切，一模一樣。
&rdquo &ldquo沒有别的什麼了？&rdquo &ldquo哦，可以加點其他的東西，但首先得像原版畫。
&rdquo 諾埃米小姐轉過身走到畫廊的另一側，站在那兒茫然地看着那幅畫，過了一會兒她最終走回來說：&ldquo用這種價格訂畫真是很潇灑，和原版畫一樣大小的威尼斯女肖像畫！您真的很慷慨大方[81]，這就是您在歐洲旅遊的方式嗎？&rdquo &ldquo是的，我準備這樣做。
&rdquo紐曼說。
&ldquo下訂單，購買，花錢？&rdquo &ldquo我當然要花些錢。
&rdquo &ldquo您能這樣做真是太幸福了，您是完全的自由身嗎？&rdquo &ldquo自由身指什麼？&rdquo &ldquo沒有什麼來煩您，比如家庭、妻子和未婚妻[82]？&rdquo &ldquo是的，我還算是自由。
&rdquo &ldquo您真幸福。
&rdquo諾埃米小姐認真地說。
&ldquo這點我承認[83]！&rdquo紐曼用法語說道，表明自己法語學習進展已遠勝之前。
&ldquo那您會在巴黎待多長時間？&rdquo姑娘繼續問道。
&ldquo再待幾天就走了。
&rdquo &ldquo為什麼要走呢？&rdquo &ldquo天氣越來越熱了，我得去瑞士。
&rdquo &ldquo去瑞士？那是一個漂亮的國家。
我要帶上我的新遮陽傘去看它！湖泊、山脈、浪漫的山谷和冰封的山尖！噢，祝賀您！而我卻要整個夏季坐在這裡，塗鴉您要的畫。
&rdquo &ldquo哦，别着急，&rdquo紐曼說，&ldquo什麼時候方便什麼時候畫。
&rdquo 他們朝前走了走，看了十幾幅其他的畫。
紐曼挑出自己喜歡的畫，諾埃米小姐總是會給予批評，然後建議一些别的東西。
接着，她突然轉移了話題，開始談論一些個人問題。
&ldquo那天在卡雷畫廊是什麼原因讓您過來跟我說話的？&rdquo她突然問道。
&ldquo我很欣賞您的繪畫。
&rdquo &ldquo但是您猶豫了很長一段時間。
&rdquo &ldquo哦，我向來做事不緊不慢。
&rdquo紐曼說。
&ldquo是的，我發現您在看我，但我怎麼也沒想到您會對我講話，我做夢也想不到會和您今天在這兒漫步，真是太神奇了。
&rdquo &ldquo這很自然啊。
&rdquo紐曼評論道。
&rdquo &ldquo您總是服從他的命令嗎？&rdquo紐曼問道。
&ldquo服從他？&rdquo &ldquo做他讓您做的事？&rdquo 年輕的姑娘停下來看着他，雙頰泛紅，那雙會說話的眼睛凸顯了她的完美，眼神中流露出一絲放肆。
&ldquo您為什麼問這個問題？&rdquo她問道。
&ldquo因為我想知道。
&rdquo &ldquo您認為我是一個壞女孩嗎？&rdquo說着，她臉上露出一種奇怪的微笑。
紐曼看了她一會兒，發現她确實很美，但他并沒有為之傾倒。
他想起了可憐的尼奧什先生對他女兒&ldquo純真&rdquo的關切。
當他的眼神與諾埃米小姐的眼神相遇時，他又笑了出來。
她的那張臉是年輕和成熟的奇怪混合體，在她率真的表情下，滿臉疑惑的微笑似乎包藏着大量模糊的意圖。
她的美當然足以讓她父親不安，但就她的純真來說，紐曼當場就确定她從來不曾與純真分離，因為她從來就沒有純真過。
十歲起她就一直觀察着這個世界，隻有聰明絕頂的人才能了解她内心的秘密。
長期以來，她每天早上在盧浮宮不僅學習畫聖母像和聖約翰像，還對身邊來來往往的各式人群的特性保持關注，她早已形成了自己的看法。
似乎在紐曼看來，尼奧什先生在某種意義上可以盡管放心，他女兒可能會做一些大膽出格的事，但她絕不會做任何愚蠢的事。
紐曼從容不迫地微笑着，說話慢條斯理，不急不躁，不緊不慢。
現在，他問自己那姑娘那樣看着他是什麼意思，他猜可能她想讓他收回她是壞女孩的評判。
&ldquo噢，不，&rdquo他終于說道，&ldquo我那樣評判您太不禮貌了，我不了解您。
&rdquo &ldquo可我父親已經向您抱怨過我。
&rdquo諾埃米小姐說。
&ldquo他說您有點兒輕佻。
&rdquo &ldquo他不應該對紳士講這些的！可您并不相信他的話，是嗎？&rdquo &ldquo是的，&rdquo紐曼認真地說，&ldquo我不相信。
&rdquo 她再次看着他，微笑着聳了聳肩，然後指向一小幅意大利畫，那是描寫聖·凱瑟琳[80]結婚場面的畫。
&ldquo您覺得那幅畫怎樣？&rdquo她問道。
&ldquo我不太喜歡，&rdquo紐曼說，&ldquo那個身着黃裙的女士并不漂亮。
&rdquo &ldquo啊，您真是一個大行家。
&rdquo諾埃米小姐喃喃道。
&ldquo在繪畫方面？哦，不，我對繪畫了解很少。
&rdquo &ldquo那就是在漂亮女性方面了解得多？&rdquo &ldquo這方面也好不到哪裡去。
&rdquo &ldquo那您看那幅畫怎麼樣？&rdquo年輕姑娘指着一幅華麗的意大利女士肖像畫問道，&ldquo我可以為您臨摹一幅，尺寸會略小一些。
&rdquo &ldquo尺寸小些？為什麼不和原版畫一樣大呢？&rdquo 諾埃米小姐瞥了一眼那幅光彩奪目的威尼斯女士肖像畫，搖了搖頭說：&ldquo我不喜歡那位女士，她看起來很傻。
&rdquo &ldquo我很喜歡她，&rdquo紐曼說，&ldquo就這麼定了，我就要那幅了，和原版一樣大，要把她畫得和原版人物一樣傻。
&rdquo 姑娘再次定睛看着他，臉上顯出嘲弄的微笑。
&ldquo要讓她看起來傻，對我來說當然很容易！&rdquo她說。
&ldquo您什麼意思？&rdquo紐曼一臉狐疑地問。
她又聳了聳肩：&ldquo真的，您想要那幅肖像畫&mdash&mdash金色的頭發，紫色的綢緞衣服，珍珠項鍊，兩隻粗壯的手臂？&rdquo &ldquo所有的一切，一模一樣。
&rdquo &ldquo沒有别的什麼了？&rdquo &ldquo哦，可以加點其他的東西，但首先得像原版畫。
&rdquo 諾埃米小姐轉過身走到畫廊的另一側，站在那兒茫然地看着那幅畫，過了一會兒她最終走回來說：&ldquo用這種價格訂畫真是很潇灑，和原版畫一樣大小的威尼斯女肖像畫！您真的很慷慨大方[81]，這就是您在歐洲旅遊的方式嗎？&rdquo &ldquo是的，我準備這樣做。
&rdquo紐曼說。
&ldquo下訂單，購買，花錢？&rdquo &ldquo我當然要花些錢。
&rdquo &ldquo您能這樣做真是太幸福了，您是完全的自由身嗎？&rdquo &ldquo自由身指什麼？&rdquo &ldquo沒有什麼來煩您，比如家庭、妻子和未婚妻[82]？&rdquo &ldquo是的，我還算是自由。
&rdquo &ldquo您真幸福。
&rdquo諾埃米小姐認真地說。
&ldquo這點我承認[83]！&rdquo紐曼用法語說道，表明自己法語學習進展已遠勝之前。
&ldquo那您會在巴黎待多長時間？&rdquo姑娘繼續問道。
&ldquo再待幾天就走了。
&rdquo &ldquo為什麼要走呢？&rdquo &ldquo天氣越來越熱了，我得去瑞士。
&rdquo &ldquo去瑞士？那是一個漂亮的國家。
我要帶上我的新遮陽傘去看它！湖泊、山脈、浪漫的山谷和冰封的山尖！噢，祝賀您！而我卻要整個夏季坐在這裡，塗鴉您要的畫。
&rdquo &ldquo哦，别着急，&rdquo紐曼說，&ldquo什麼時候方便什麼時候畫。
&rdquo 他們朝前走了走，看了十幾幅其他的畫。
紐曼挑出自己喜歡的畫，諾埃米小姐總是會給予批評，然後建議一些别的東西。
接着，她突然轉移了話題，開始談論一些個人問題。
&ldquo那天在卡雷畫廊是什麼原因讓您過來跟我說話的？&rdquo她突然問道。
&ldquo我很欣賞您的繪畫。
&rdquo &ldquo但是您猶豫了很長一段時間。
&rdquo &ldquo哦，我向來做事不緊不慢。
&rdquo紐曼說。
&ldquo是的，我發現您在看我，但我怎麼也沒想到您會對我講話，我做夢也想不到會和您今天在這兒漫步，真是太神奇了。
&rdquo &ldquo這很自然啊。
&rdquo紐曼評論道。