第四章
關燈
小
中
大
煉獄，先生！&rdquo
&ldquo她欺騙了您？&rdquo
&ldquo就在我的眼皮底下，經年累月。
我太笨了，受不了她那巨大的誘惑，但最終我徹底看穿了她。
我一生當中隻有一次心生恐懼，我很清楚，就是在那一刻！不過，我不願意去想那件事。
我愛過她，我無法告訴您我有多愛她。
她曾經是個壞女人。
&rdquo &ldquo她不在了？&rdquo &ldquo她死有餘辜。
&rdquo &ldquo那麼，她對您女兒的影響，&rdquo紐曼鼓勵性地說道，&ldquo不足為慮咯。
&rdquo &ldquo她對女兒的關心還不如她的鞋子多！不過，諾埃米不需要任何影響，她自學成才，她比我的個性還要強硬。
&rdquo &ldquo她不聽您的話，嗯？&rdquo &ldquo她不用聽話，先生，因為我壓根兒就不對她提任何要求。
提要求有什麼用呢？反而徒增她的煩惱，讓她産生逆反情緒[75]。
她很聰明，跟她母親一樣，不會在這上面浪費時間的。
她小的時候，我感覺是很幸福的，或者假設我曾經幸福過，她跟随多位一流的老師學習繪畫，他們都告訴我她極富繪畫天分，聽到這些誇贊我當然很高興，每次聚會我都帶上她的畫冊，讓周圍的同伴欣賞。
我記得有次一位女士以為我在賣畫，這讓我心生芥蒂。
沒有人知道未來會發生什麼！不久，我的倒黴日子降臨了，我和我們家那位尼奧什太太吵翻了，諾埃米就再也沒上那二十法郎的繪畫課了。
漸漸地諾埃米也長大了，她得幹點兒事來養活我們，她想到最方便的莫過于拿起她的調色闆和繪畫筆。
我們的四鄰[76]友好地提了一些不太切合實際的想法，他們建議她去做女帽工、到店裡打工，或者如果她更有出息些，去找個地方做女伴兒[77]。
她的确去找了做女伴兒的活兒，有位老太太給她寫了信，請她去見面談談。
那位老太太很喜歡她，包吃包住，一年六百法郎。
可諾埃米發現她整天隻是在躺椅中度日，隻有兩位客人：一位是不苟言笑的聽人忏悔的神父；還有一位就是她的侄子，他已是知天命之年，鼻梁骨折斷了，是個政府公務員，年俸兩千法郎。
于是，諾埃米放棄了做女伴兒的工作，帶上繪畫的工具和新衣服，在盧浮宮支起了自己的畫架。
過去的兩年裡，她就是在那兒度過的，我不能說她的工作讓我們有多富裕，但諾埃米對我講，羅馬不是一天建成的，她正在不斷進步，我隻好順其自然。
事實上，在她的天分不受影響的情況下，我相信她是不會埋沒自己的。
她喜歡看世界，也喜歡自己被世界看到。
她說她自己無法在黑暗中工作，這一點就像她的外表一樣非常自然。
我唯一忍不住擔憂、焦慮、想知道的是，在熙熙攘攘的人流中，日複一日，她獨自一人到底會碰到什麼。
我不能總是陪在她的身邊，早晨我送她去盧浮宮，下午去接她，中間的時間她不讓我出現，說那樣會令她緊張。
而我整天都在為她感到緊張！噢，萬一出了什麼事！&rdquo尼奧什先生大聲說道，兩隻手緊緊攥成了拳頭，頭又不祥地向後猛烈扭動着。
&ldquo噢，我想不會有事的。
&rdquo紐曼說。
&ldquo我相信自己的家教！&rdquo老頭兒也認真地說。
&ldquo噢，我們會嫁掉她的，&rdquo紐曼說，&ldquo那正是您刻意為她安排的。
明天我去盧浮宮看看她，挑幾幅畫，讓她為我描摹。
&rdquo 第二天早晨，尼奧什先生給紐曼捎來了他女兒的口信，她表示接受他安排的宏大任務，願意成為他最忠實的仆人，承諾投入最大的熱忱，并對不能親自登門緻謝表示歉意。
紐曼又提起有意去盧浮宮見諾埃米小姐的事，但尼奧什先生看上去很忙，連預算的事也沒顧得上談。
他手上捏了很多鼻煙，眼睛不時地斜瞄向這位可靠的學生。
最後，要走的時候，他站了一會兒，用白棉布手帕擦拭着帽子，小小的死魚眼睛奇怪地盯着紐曼。
&ldquo有什麼事嗎？&rdquo我們的主人公問道。
&ldquo請原諒一個父親對女兒的牽挂之心！&rdquo尼奧什先生說，&ldquo您的一言一行讓我絕對信任您，但我還是忍不住要給您提個醒，畢竟您是一個男人，年輕而且單身，所以，我懇請您尊重諾埃米小姐的純真！&rdquo 紐曼心裡還在想會是什麼事呢，聽到這裡他哈哈大笑起來。
他差點兒想對尼奧什先生說，他自己可能顯得更天真吧，但他還是忍住了沒說，滿口答應要尊重諾埃米小姐。
紐曼看到諾埃米小姐時，她正坐在卡雷畫廊裡的大沙發上等他。
她沒有穿工作服，而是戴着帽子和手套，手上拿着一把遮陽傘，這些都是這種場合必備的物件，以展現出不會出錯的品位。
她看起來落落大方，沒有了年輕人的那種清新活潑，她向紐曼行了屈膝禮，表示了最高的敬意，用簡短但高雅華麗的語言對紐曼的慷慨表示了感激之情。
看到眼前這樣迷人的年輕姑娘頻頻向他緻謝，紐曼心裡有些惱火自己，想到這樣一個人間尤物僅僅為了他的錢，就對自己如此畢恭畢敬，語帶谄媚，他就覺着渾身不自在。
他努力用自己能講得出來的法語向對方說明，他做的這個事不值一提，她願意為他臨摹名畫是他的榮幸。
&ldquo隻要您高興，那麼，&rdquo諾埃米小姐說：&ldquo我們去看看那些畫。
&rdquo 他們在畫廊裡慢慢地轉着選畫，然後又去了其他的畫室，溜達了将近半個小時。
諾埃米小姐顯然很享受這樣的漫步，無意結束與這位相貌堂堂的恩主在公共場合交談的意思。
紐曼能感受到她的春風得意，他們第一次見面她對他父親講話時那種輕薄傲慢的口氣不見了，取而代之的是輕聲細語。
&ldquo您想要哪種畫？&rdquo她問道，&ldquo世俗的？還是宗教的？&rdquo &ldquo哦，每種來幾幅，&rdquo紐曼說，&ldquo不過，我想選些明亮歡快的畫。
&rdquo &ldquo歡快的畫？在這個莊嚴的老盧浮宮裡沒有什麼太歡快的畫，不過，我們可以找找看。
您今天講的法語很地道，我父親創造了奇迹。
&rdquo &ldquo噢，我是個差生，&rdquo紐曼說，&ldquo年齡太大，學不好語言。
&rdquo &ldquo太大？簡直胡說[78]！&rdquo諾埃米小姐嚷嚷道，伴随着爽朗的笑聲，&ldquo您還很年輕。
您覺得我父親那個人怎麼樣？&rdquo &ldquo他是個不錯的年長紳士，從不嘲笑我的錯誤。
&rdquo &ldquo我爸爸很有教養[79]，&rdquo諾
我太笨了，受不了她那巨大的誘惑，但最終我徹底看穿了她。
我一生當中隻有一次心生恐懼，我很清楚，就是在那一刻！不過，我不願意去想那件事。
我愛過她，我無法告訴您我有多愛她。
她曾經是個壞女人。
&rdquo &ldquo她不在了？&rdquo &ldquo她死有餘辜。
&rdquo &ldquo那麼，她對您女兒的影響，&rdquo紐曼鼓勵性地說道，&ldquo不足為慮咯。
&rdquo &ldquo她對女兒的關心還不如她的鞋子多！不過，諾埃米不需要任何影響，她自學成才，她比我的個性還要強硬。
&rdquo &ldquo她不聽您的話，嗯？&rdquo &ldquo她不用聽話，先生，因為我壓根兒就不對她提任何要求。
提要求有什麼用呢？反而徒增她的煩惱，讓她産生逆反情緒[75]。
她很聰明，跟她母親一樣，不會在這上面浪費時間的。
她小的時候，我感覺是很幸福的，或者假設我曾經幸福過，她跟随多位一流的老師學習繪畫，他們都告訴我她極富繪畫天分，聽到這些誇贊我當然很高興，每次聚會我都帶上她的畫冊，讓周圍的同伴欣賞。
我記得有次一位女士以為我在賣畫，這讓我心生芥蒂。
沒有人知道未來會發生什麼！不久，我的倒黴日子降臨了，我和我們家那位尼奧什太太吵翻了，諾埃米就再也沒上那二十法郎的繪畫課了。
漸漸地諾埃米也長大了，她得幹點兒事來養活我們，她想到最方便的莫過于拿起她的調色闆和繪畫筆。
我們的四鄰[76]友好地提了一些不太切合實際的想法，他們建議她去做女帽工、到店裡打工，或者如果她更有出息些，去找個地方做女伴兒[77]。
她的确去找了做女伴兒的活兒，有位老太太給她寫了信，請她去見面談談。
那位老太太很喜歡她，包吃包住，一年六百法郎。
可諾埃米發現她整天隻是在躺椅中度日，隻有兩位客人：一位是不苟言笑的聽人忏悔的神父；還有一位就是她的侄子，他已是知天命之年，鼻梁骨折斷了，是個政府公務員，年俸兩千法郎。
于是，諾埃米放棄了做女伴兒的工作，帶上繪畫的工具和新衣服，在盧浮宮支起了自己的畫架。
過去的兩年裡，她就是在那兒度過的，我不能說她的工作讓我們有多富裕，但諾埃米對我講，羅馬不是一天建成的，她正在不斷進步，我隻好順其自然。
事實上，在她的天分不受影響的情況下，我相信她是不會埋沒自己的。
她喜歡看世界，也喜歡自己被世界看到。
她說她自己無法在黑暗中工作，這一點就像她的外表一樣非常自然。
我唯一忍不住擔憂、焦慮、想知道的是，在熙熙攘攘的人流中，日複一日，她獨自一人到底會碰到什麼。
我不能總是陪在她的身邊，早晨我送她去盧浮宮，下午去接她，中間的時間她不讓我出現，說那樣會令她緊張。
而我整天都在為她感到緊張！噢，萬一出了什麼事！&rdquo尼奧什先生大聲說道，兩隻手緊緊攥成了拳頭，頭又不祥地向後猛烈扭動着。
&ldquo噢，我想不會有事的。
&rdquo紐曼說。
&ldquo我相信自己的家教！&rdquo老頭兒也認真地說。
&ldquo噢，我們會嫁掉她的，&rdquo紐曼說，&ldquo那正是您刻意為她安排的。
明天我去盧浮宮看看她，挑幾幅畫，讓她為我描摹。
&rdquo 第二天早晨，尼奧什先生給紐曼捎來了他女兒的口信，她表示接受他安排的宏大任務，願意成為他最忠實的仆人，承諾投入最大的熱忱，并對不能親自登門緻謝表示歉意。
紐曼又提起有意去盧浮宮見諾埃米小姐的事，但尼奧什先生看上去很忙，連預算的事也沒顧得上談。
他手上捏了很多鼻煙，眼睛不時地斜瞄向這位可靠的學生。
最後，要走的時候，他站了一會兒，用白棉布手帕擦拭着帽子，小小的死魚眼睛奇怪地盯着紐曼。
&ldquo有什麼事嗎？&rdquo我們的主人公問道。
&ldquo請原諒一個父親對女兒的牽挂之心！&rdquo尼奧什先生說，&ldquo您的一言一行讓我絕對信任您，但我還是忍不住要給您提個醒，畢竟您是一個男人，年輕而且單身，所以，我懇請您尊重諾埃米小姐的純真！&rdquo 紐曼心裡還在想會是什麼事呢，聽到這裡他哈哈大笑起來。
他差點兒想對尼奧什先生說，他自己可能顯得更天真吧，但他還是忍住了沒說，滿口答應要尊重諾埃米小姐。
紐曼看到諾埃米小姐時，她正坐在卡雷畫廊裡的大沙發上等他。
她沒有穿工作服，而是戴着帽子和手套，手上拿着一把遮陽傘，這些都是這種場合必備的物件，以展現出不會出錯的品位。
她看起來落落大方，沒有了年輕人的那種清新活潑，她向紐曼行了屈膝禮，表示了最高的敬意，用簡短但高雅華麗的語言對紐曼的慷慨表示了感激之情。
看到眼前這樣迷人的年輕姑娘頻頻向他緻謝，紐曼心裡有些惱火自己，想到這樣一個人間尤物僅僅為了他的錢，就對自己如此畢恭畢敬，語帶谄媚，他就覺着渾身不自在。
他努力用自己能講得出來的法語向對方說明，他做的這個事不值一提，她願意為他臨摹名畫是他的榮幸。
&ldquo隻要您高興，那麼，&rdquo諾埃米小姐說：&ldquo我們去看看那些畫。
&rdquo 他們在畫廊裡慢慢地轉着選畫，然後又去了其他的畫室，溜達了将近半個小時。
諾埃米小姐顯然很享受這樣的漫步，無意結束與這位相貌堂堂的恩主在公共場合交談的意思。
紐曼能感受到她的春風得意，他們第一次見面她對他父親講話時那種輕薄傲慢的口氣不見了，取而代之的是輕聲細語。
&ldquo您想要哪種畫？&rdquo她問道，&ldquo世俗的？還是宗教的？&rdquo &ldquo哦，每種來幾幅，&rdquo紐曼說，&ldquo不過，我想選些明亮歡快的畫。
&rdquo &ldquo歡快的畫？在這個莊嚴的老盧浮宮裡沒有什麼太歡快的畫，不過，我們可以找找看。
您今天講的法語很地道，我父親創造了奇迹。
&rdquo &ldquo噢，我是個差生，&rdquo紐曼說，&ldquo年齡太大，學不好語言。
&rdquo &ldquo太大？簡直胡說[78]！&rdquo諾埃米小姐嚷嚷道，伴随着爽朗的笑聲，&ldquo您還很年輕。
您覺得我父親那個人怎麼樣？&rdquo &ldquo他是個不錯的年長紳士，從不嘲笑我的錯誤。
&rdquo &ldquo我爸爸很有教養[79]，&rdquo諾