附錄 删節的一章①
關燈
小
中
大
不得了，強盜進村了！你可知道，彼得·安德列伊奇！是誰把他們領來的？希瓦蔔林，亞曆克賽·伊凡内奇，真糟糕！"一聽到那讨厭的名字，瑪利亞·伊凡諾夫娜擡起兩手拍一巴掌，然後發呆了。
"聽着！"我對沙威裡奇說，"趕快派個人騎馬去××渡口，去迎接骠騎兵團，告訴上校我們處境很危險。
" "能夠派誰呢，少爺？孩子們全都造反了，馬匹全都搶光了。
哎呀！他們已經到了院子裡&mdash&mdash向谷倉這邊湧過來了。
" 這時，門外傳來幾個人的聲音。
我默默向母親和瑪利亞·伊凡諾夫娜示意，要她們躲到屋角落裡去。
我抽出軍刀，靠近門邊緊貼牆根站住。
父親提着兩枝手槍，扣上扳機，站在我身邊。
聽到開鎖的聲音，門打開，頭人探頭探腦往裡瞧。
我一刀砍下去，他倒下，堵住門口。
這時，父親也朝門外放了一槍。
圍攻的一夥破口大罵，往後退。
我把受傷的頭人拖過門檻，關上門，從裡面上了闩。
院子裡擠滿了人，都手持武器。
我認出了他們中間的希瓦蔔林。
"别害怕！"我對兩位婦女說。
"還有希望。
而您，爸爸！ 請别再開槍了。
我們要節省最後這些子彈。
" 母親默默禱告上帝。
瑪利亞·伊凡諾夫娜站在她身邊，天使般氣色安詳，等待命運的決定關頭。
門外，他們在大喊大叫，大聲咒罵和恐吓。
我站在原先的地方，誰膽敢第一個闖進來，我就砍掉他的腦袋。
忽然，強盜們不做聲了。
我聽到希瓦蔔林的聲音叫喚我的名字。
"我在這兒，你要幹什麼？" "投降吧，布拉甯！抵抗沒有用了。
可憐可憐兩個老人吧！ 頑抗到底救不了你。
我能沖進去！" "試試看！你這叛徒！" "我不會白費氣力往裡沖，也不想白白糟蹋我的人。
我隻要命令給這谷倉放一把火，那時節，看你怎麼辦？白山炮台的唐吉诃德先生！現在我該去吃飯了。
暫時你沒事，你就坐一坐，想一想吧！再見，瑪利亞·伊凡諾夫娜！我不會在你面前請求原諒。
大概，暗中跟你的騎士呆在一塊兒，您不會感到寂寞吧！" 希瓦蔔林離開了，派了人看守谷倉。
我們不吭聲。
我們每個人各想各的心事，不敢交換思想。
我的思慮集中一點：這兇殘的希瓦蔔林能夠幹出些什麼樣的壞事。
關于我自己，我幾乎置之度外。
我能不坦白承認嗎？我父母的命運還不如瑪利亞·伊凡諾夫娜的命運那樣使我擔驚受怕。
我知道，母親一向得到農民和家奴的好感，而父親雖則嚴厲，但他為人正直，也深知手下人衣食維艱，因而也同樣得到他們的愛戴。
這一回暴動，是誤入歧途，隻不過一時頭腦發熱罷了，決不是要發洩他們的仇恨，大概會寬容了事。
可是，瑪利亞·伊凡諾夫娜又将如何呢？那個荒淫無恥、喪盡天良的壞蛋會給她安排怎樣的命運呢？不堪設想。
我不敢多碰這個可怕的念頭，并且下了狠心，與其讓她再次落入兇殘的敵人之手，倒不如我把她殺了。
上帝饒恕我吧！ 一小時又快過去了。
村裡醉鬼唱起歌來。
看守我們的幾個人喉嚨發癢了，便找我們出氣，破口大罵，威脅要拷打和殺死我們。
我們等着希瓦蔔林下毒手。
終于，院子裡騷動起來，我們聽到了希瓦蔔林的聲音。
"怎麼樣？想好了嗎？甘願向我投降嗎？" 誰也不回答。
等了片刻，希瓦蔔林命令搬來幹草。
過了幾分鐘，起火了，照亮了昏暗的谷倉，濃煙從門縫裡鑽進來。
這時，瑪利亞·伊凡諾夫娜走到我跟前，抓住我的手，低聲說道： "夠了，彼德·安德列伊奇！别為了我一個人而毀了你和你父母。
放我出去！希瓦蔔林會聽從我的。
" "不行！"我氣沖沖地說，"你要知道，你會有什麼下場？" "我決不受污辱，"她從容地回答，"但是，可能我會救出我的恩人和他一家。
他們待我這麼寬厚，收容了我這
"聽着！"我對沙威裡奇說，"趕快派個人騎馬去××渡口，去迎接骠騎兵團，告訴上校我們處境很危險。
" "能夠派誰呢，少爺？孩子們全都造反了，馬匹全都搶光了。
哎呀！他們已經到了院子裡&mdash&mdash向谷倉這邊湧過來了。
" 這時，門外傳來幾個人的聲音。
我默默向母親和瑪利亞·伊凡諾夫娜示意，要她們躲到屋角落裡去。
我抽出軍刀，靠近門邊緊貼牆根站住。
父親提着兩枝手槍，扣上扳機，站在我身邊。
聽到開鎖的聲音，門打開，頭人探頭探腦往裡瞧。
我一刀砍下去，他倒下，堵住門口。
這時，父親也朝門外放了一槍。
圍攻的一夥破口大罵，往後退。
我把受傷的頭人拖過門檻，關上門，從裡面上了闩。
院子裡擠滿了人，都手持武器。
我認出了他們中間的希瓦蔔林。
"别害怕！"我對兩位婦女說。
"還有希望。
而您，爸爸！ 請别再開槍了。
我們要節省最後這些子彈。
" 母親默默禱告上帝。
瑪利亞·伊凡諾夫娜站在她身邊，天使般氣色安詳，等待命運的決定關頭。
門外，他們在大喊大叫，大聲咒罵和恐吓。
我站在原先的地方，誰膽敢第一個闖進來，我就砍掉他的腦袋。
忽然，強盜們不做聲了。
我聽到希瓦蔔林的聲音叫喚我的名字。
"我在這兒，你要幹什麼？" "投降吧，布拉甯！抵抗沒有用了。
可憐可憐兩個老人吧！ 頑抗到底救不了你。
我能沖進去！" "試試看！你這叛徒！" "我不會白費氣力往裡沖，也不想白白糟蹋我的人。
我隻要命令給這谷倉放一把火，那時節，看你怎麼辦？白山炮台的唐吉诃德先生！現在我該去吃飯了。
暫時你沒事，你就坐一坐，想一想吧！再見，瑪利亞·伊凡諾夫娜！我不會在你面前請求原諒。
大概，暗中跟你的騎士呆在一塊兒，您不會感到寂寞吧！" 希瓦蔔林離開了，派了人看守谷倉。
我們不吭聲。
我們每個人各想各的心事，不敢交換思想。
我的思慮集中一點：這兇殘的希瓦蔔林能夠幹出些什麼樣的壞事。
關于我自己，我幾乎置之度外。
我能不坦白承認嗎？我父母的命運還不如瑪利亞·伊凡諾夫娜的命運那樣使我擔驚受怕。
我知道，母親一向得到農民和家奴的好感，而父親雖則嚴厲，但他為人正直，也深知手下人衣食維艱，因而也同樣得到他們的愛戴。
這一回暴動，是誤入歧途，隻不過一時頭腦發熱罷了，決不是要發洩他們的仇恨，大概會寬容了事。
可是，瑪利亞·伊凡諾夫娜又将如何呢？那個荒淫無恥、喪盡天良的壞蛋會給她安排怎樣的命運呢？不堪設想。
我不敢多碰這個可怕的念頭，并且下了狠心，與其讓她再次落入兇殘的敵人之手，倒不如我把她殺了。
上帝饒恕我吧！ 一小時又快過去了。
村裡醉鬼唱起歌來。
看守我們的幾個人喉嚨發癢了，便找我們出氣，破口大罵，威脅要拷打和殺死我們。
我們等着希瓦蔔林下毒手。
終于，院子裡騷動起來，我們聽到了希瓦蔔林的聲音。
"怎麼樣？想好了嗎？甘願向我投降嗎？" 誰也不回答。
等了片刻，希瓦蔔林命令搬來幹草。
過了幾分鐘，起火了，照亮了昏暗的谷倉，濃煙從門縫裡鑽進來。
這時，瑪利亞·伊凡諾夫娜走到我跟前，抓住我的手，低聲說道： "夠了，彼德·安德列伊奇！别為了我一個人而毀了你和你父母。
放我出去！希瓦蔔林會聽從我的。
" "不行！"我氣沖沖地說，"你要知道，你會有什麼下場？" "我決不受污辱，"她從容地回答，"但是，可能我會救出我的恩人和他一家。
他們待我這麼寬厚，收容了我這