附錄 删節的一章①
關燈
小
中
大
個可憐的孤女。
别了，安德列·彼得洛維奇！别了，阿芙多吉娅·華西裡耶夫娜！你們待我勝過恩人，真是恩重如山！給我祝福吧！也請你原諒我，彼德·安德列伊奇！你要相信，我&hellip&hellip我&hellip&hellip"說到這兒她哭了&hellip&hellip兩手捧住面孔&hellip&hellip我簡直要瘋了。
母親也在哭。
"别胡說八道，瑪利亞·伊凡諾夫娜！"我父親說，"誰會放你一個人到強盜那兒去！你坐下，别說了。
要死就一同去死。
聽！外頭在叫什麼？" "投降不投降？"希瓦蔔林大叫，"看見嗎？再過五分鐘，你們就要燒死了。
" "決不投降！你這下流坯！"父親斬釘截鐵地回答。
他那布滿皺紋的老臉因大難臨頭而精神抖擻，顯得虎虎有生氣，兩道白眉毛下面，一雙眼睛威風凜凜地發亮。
他一轉身，說道： "現在，沖！" 他捅開門。
火焰鑽進來，沿着長滿幹藓苔的木頭盤旋而上。
父親放了一槍，一個箭步，跨過着了火的門檻，大叫："随我來！"我一手拉着母親，一手拉着瑪利亞，一下子拖到門外。
門檻邊躺着希瓦蔔林，被我父親衰朽的手一槍打中。
一群暴徒，看到我們猛然突圍，吓得倒退，旋即鎮定，又圍攏來。
我揮刀砍了幾個，但一塊磚頭扔将過來，正中我胸膛。
我倒下，一時失去知覺。
等到我清醒過來，我看見希瓦蔔林坐在染了血的草上，我全家都在他的面前。
他們挾持着我的兩膀。
一群農民、哥薩克和巴什基爾人把我們團團圍住。
希瓦蔔林臉色白得可怕。
他一隻手按住受傷的腰部，臉上流露出痛苦和仇恨。
他慢吞吞地擡起頭，看我一眼，聲音虛弱，斷續含糊地說： "絞死他&hellip&hellip還有他一家&hellip&hellip除開她&hellip&hellip" 那群暴徒當即圍攏來，喊喊叫叫把我們往大門口直拖過去。
但他們突然扔下我們，四散奔逃。
格裡尼約夫騎馬沖進大門，後面跟随整整一連骠騎兵，個個抽刀出鞘。
※※※ 叛匪四散逃命。
骠騎兵跟蹤追擊，砍死一些，活捉一些。
格裡尼約夫從馬上跳下來，向我父親母親敬禮，緊緊跟我握手。
"幸好我及時趕到了，"他對我們說，"啊！這可就是你的未婚妻呀！"瑪利亞·伊凡諾夫娜羞得滿臉通紅。
父親走到他跟前，向他道謝，"請到寒舍休息。
"父親對他說，帶領他走進屋裡。
态度赤誠，卻很莊重。
我母親擁抱他，叫他做"救命的天使"。
經過希瓦蔔林身邊，格裡尼約夫站住了。
"這是誰？"他問，瞅着那受傷的人。
"他就是壞頭頭，那夥匪幫的首領。
"我父親回答，表現出一個老軍人理當自豪的氣概，"上帝保佑，我這隻衰朽的手懲罰了這個年輕的惡棍，為我兒子所流的血向他報了仇。
" "他是希瓦蔔林。
"我告訴格裡尼約夫。
"希瓦蔔林！我非常高興。
弟兄們，擡他去！告訴軍醫，給他包紮傷口，得象保護眼珠一樣保護他。
得趕快把他送到喀山軍機處去。
他是主犯中間的一個，他的口供很重要。
" 希瓦蔔林睜開困倦的眼睛。
他臉上除了表現肉體的痛楚之外，别無其他。
幾個骠騎兵用鬥篷把他兜着擡走了。
我們走進屋裡。
我心兒戰栗地環顧四周，勾起童年時代的回憶。
什麼也沒有變，一切都保持原樣。
希瓦蔔林不允許搶劫，雖則他為人卑劣，但還是不由得厭惡可恥的貪贓肥己的勾當。
家奴們湧進前廳。
他們沒有參加暴動，真心高興我們得救。
沙威裡奇興高采烈。
要知道，在暴徒們圍攻的緊要關頭，他溜進馬廄，那兒拴了希瓦蔔林的一匹馬，他套上馬鞍，偷偷地把它牽出去，趁騷亂之機神不知鬼不覺騎上馬就直奔渡口。
他碰到了正在伏爾加河岸這邊休息的骠騎兵團。
格裡尼約夫聽到他說我們處境危險，立刻下令上馬，快馬加
别了，安德列·彼得洛維奇！别了，阿芙多吉娅·華西裡耶夫娜！你們待我勝過恩人，真是恩重如山！給我祝福吧！也請你原諒我，彼德·安德列伊奇！你要相信，我&hellip&hellip我&hellip&hellip"說到這兒她哭了&hellip&hellip兩手捧住面孔&hellip&hellip我簡直要瘋了。
母親也在哭。
"别胡說八道，瑪利亞·伊凡諾夫娜！"我父親說，"誰會放你一個人到強盜那兒去！你坐下，别說了。
要死就一同去死。
聽！外頭在叫什麼？" "投降不投降？"希瓦蔔林大叫，"看見嗎？再過五分鐘，你們就要燒死了。
" "決不投降！你這下流坯！"父親斬釘截鐵地回答。
他那布滿皺紋的老臉因大難臨頭而精神抖擻，顯得虎虎有生氣，兩道白眉毛下面，一雙眼睛威風凜凜地發亮。
他一轉身，說道： "現在，沖！" 他捅開門。
火焰鑽進來，沿着長滿幹藓苔的木頭盤旋而上。
父親放了一槍，一個箭步，跨過着了火的門檻，大叫："随我來！"我一手拉着母親，一手拉着瑪利亞，一下子拖到門外。
門檻邊躺着希瓦蔔林，被我父親衰朽的手一槍打中。
一群暴徒，看到我們猛然突圍，吓得倒退，旋即鎮定，又圍攏來。
我揮刀砍了幾個，但一塊磚頭扔将過來，正中我胸膛。
我倒下，一時失去知覺。
等到我清醒過來，我看見希瓦蔔林坐在染了血的草上，我全家都在他的面前。
他們挾持着我的兩膀。
一群農民、哥薩克和巴什基爾人把我們團團圍住。
希瓦蔔林臉色白得可怕。
他一隻手按住受傷的腰部，臉上流露出痛苦和仇恨。
他慢吞吞地擡起頭，看我一眼，聲音虛弱，斷續含糊地說： "絞死他&hellip&hellip還有他一家&hellip&hellip除開她&hellip&hellip" 那群暴徒當即圍攏來，喊喊叫叫把我們往大門口直拖過去。
但他們突然扔下我們，四散奔逃。
格裡尼約夫騎馬沖進大門，後面跟随整整一連骠騎兵，個個抽刀出鞘。
※※※ 叛匪四散逃命。
骠騎兵跟蹤追擊，砍死一些，活捉一些。
格裡尼約夫從馬上跳下來，向我父親母親敬禮，緊緊跟我握手。
"幸好我及時趕到了，"他對我們說，"啊！這可就是你的未婚妻呀！"瑪利亞·伊凡諾夫娜羞得滿臉通紅。
父親走到他跟前，向他道謝，"請到寒舍休息。
"父親對他說，帶領他走進屋裡。
态度赤誠，卻很莊重。
我母親擁抱他，叫他做"救命的天使"。
經過希瓦蔔林身邊，格裡尼約夫站住了。
"這是誰？"他問，瞅着那受傷的人。
"他就是壞頭頭，那夥匪幫的首領。
"我父親回答，表現出一個老軍人理當自豪的氣概，"上帝保佑，我這隻衰朽的手懲罰了這個年輕的惡棍，為我兒子所流的血向他報了仇。
" "他是希瓦蔔林。
"我告訴格裡尼約夫。
"希瓦蔔林！我非常高興。
弟兄們，擡他去！告訴軍醫，給他包紮傷口，得象保護眼珠一樣保護他。
得趕快把他送到喀山軍機處去。
他是主犯中間的一個，他的口供很重要。
" 希瓦蔔林睜開困倦的眼睛。
他臉上除了表現肉體的痛楚之外，别無其他。
幾個骠騎兵用鬥篷把他兜着擡走了。
我們走進屋裡。
我心兒戰栗地環顧四周，勾起童年時代的回憶。
什麼也沒有變，一切都保持原樣。
希瓦蔔林不允許搶劫，雖則他為人卑劣，但還是不由得厭惡可恥的貪贓肥己的勾當。
家奴們湧進前廳。
他們沒有參加暴動，真心高興我們得救。
沙威裡奇興高采烈。
要知道，在暴徒們圍攻的緊要關頭，他溜進馬廄，那兒拴了希瓦蔔林的一匹馬，他套上馬鞍，偷偷地把它牽出去，趁騷亂之機神不知鬼不覺騎上馬就直奔渡口。
他碰到了正在伏爾加河岸這邊休息的骠騎兵團。
格裡尼約夫聽到他說我們處境危險，立刻下令上馬，快馬加