第三章 要塞
關燈
小
中
大
過去，一下把中尉殺了，在場的還有兩個證人哩！你說該怎麼辦？并沒有生來就會犯罪的壞人哩！"
正在這時，軍曹進來，他是個年輕的身材好看的哥薩克。
"馬克西梅奇！"上尉夫人吩咐他說，"給這位軍官先生找一套房子，要幹淨點的。
" "是！華西裡莎·葉戈洛夫娜！"軍曹回答，"把這位先生安排到伊凡·巴列熱耶夫家，您看行不行？" "扯淡！馬克西梅奇！"上尉夫人說，"伊凡·巴列熱耶夫家裡太擠了。
他還是我家教親哩！并且他不會忘記我們是他的上司。
你就領這位軍官先生&hellip&hellip請問您的名字和父名，少爺！彼得·安德列伊奇？領彼得·安德列伊奇上謝明·庫佐夫家去。
他是個騙子，放馬到我菜園子裡。
得了！馬克西梅奇，一切都順當嗎？" "謝天謝地！一切都平安無事。
"哥薩克回答，"隻有伍長普拉霍羅夫在澡堂子裡跟烏斯季尼娅·涅古琳娜打架，為了争一盆熱水。
" "伊凡·伊格拉季奇！"上尉夫人對獨眼老頭說，"請你去調查一下普拉霍羅夫跟烏斯季尼娅的糾紛，看看誰在理，誰有錯。
但兩人都要懲罰一下。
得了！馬克西梅奇，去吧！彼得·安德列伊奇！馬克西梅奇就領你到你的住宅去。
" 我告辭。
軍曹把我帶到一家農舍，在高峻的河岸上要塞的盡頭。
房屋的一半住謝明·庫佐夫一家，另一半歸我。
這原是一間整潔的正房，間隔成兩間。
沙威裡奇便動手收拾。
我從小窗前朝外看。
眼前是一派愁人的草原，一眼望不到邊。
斜對過是幾間小茅屋。
街上有幾隻雞走來走去。
一個老太婆，手提一隻木盆，正在喚豬，豬猡咿咿嗚嗚地蠢叫，似乎意在友好地回話。
我落到了這步田地，命中注定我要在此度過青春的年華！我很難過，離開小窗，往床上一躺，不想吃晚飯了，懶得聽沙威裡奇的慰撫。
他一個勁地苦勸："上帝保佑！啥也不吃！要是太太知道孩子病倒了，該會說些什麼呢？" 第二天早上我剛要動手穿衣，房門推開，一個年輕軍官走進來。
他個兒不大，臉色黝黑，很不好看，但異常活潑。
"請原諒，"他用法語說，"我不拘常禮徑自來拜訪您了。
昨天我就聽說老兄光臨。
我想終于能見到一個象個人樣的人了。
我耐不住了，渴望見到您。
您在這兒再住一些時候，一定會明白這一點的。
"我猜到了此人就是因決鬥從近衛軍除名的那個軍官。
我跟他立即熟識起來。
希瓦蔔林為人很不蠢。
他的談吐很尖刻，也有趣。
他繪聲繪影給我描述了要塞司令一家、與他交往的人物以及我命中注定的這個環境。
我開心地笑了。
這時，那個昨天在司令的前廳縫補衣服的殘廢兵進來了，他奉華西裡莎·葉戈洛夫娜之命前來請我去吃午飯。
希瓦蔔林便自告奮勇陪我同去。
走到要塞司令的房子跟前的時候，我們看到小校場上集合了約莫二十來個老弱殘兵，扛着長長的彎刀，戴着三角帽。
他們排成縱隊。
隊前站着司令。
他是個高個子老頭，精神抖擻，戴頂小帽，身穿棉布長袍。
看見我們來了，他便走過來，對我說了幾句親切的話，又繼續指揮去了。
我們停住腳看他們操練。
但司令請我們去華西裡莎·葉戈洛夫娜那兒，答應自己随後就到。
"這兒，"他補充說，"沒有什麼好看的。
" 華西裡莎·葉戈洛夫娜非常純樸和愉快地接待我們。
對待我好似跟我老早就相識了一樣。
那個殘廢兵和巴拉莎在擺桌子。
"我的伊凡·庫茲米奇今日幹嗎操練個沒完沒了？"上尉夫人說："巴拉莎！去叫老爺吃飯。
哦！瑪莎在那兒？" 這時，走進來一位十八歲的姑娘，圓圓的臉，兩頰绯紅，淡褐色的頭
"馬克西梅奇！"上尉夫人吩咐他說，"給這位軍官先生找一套房子，要幹淨點的。
" "是！華西裡莎·葉戈洛夫娜！"軍曹回答，"把這位先生安排到伊凡·巴列熱耶夫家，您看行不行？" "扯淡！馬克西梅奇！"上尉夫人說，"伊凡·巴列熱耶夫家裡太擠了。
他還是我家教親哩！并且他不會忘記我們是他的上司。
你就領這位軍官先生&hellip&hellip請問您的名字和父名，少爺！彼得·安德列伊奇？領彼得·安德列伊奇上謝明·庫佐夫家去。
他是個騙子，放馬到我菜園子裡。
得了！馬克西梅奇，一切都順當嗎？" "謝天謝地！一切都平安無事。
"哥薩克回答，"隻有伍長普拉霍羅夫在澡堂子裡跟烏斯季尼娅·涅古琳娜打架，為了争一盆熱水。
" "伊凡·伊格拉季奇！"上尉夫人對獨眼老頭說，"請你去調查一下普拉霍羅夫跟烏斯季尼娅的糾紛，看看誰在理，誰有錯。
但兩人都要懲罰一下。
得了！馬克西梅奇，去吧！彼得·安德列伊奇！馬克西梅奇就領你到你的住宅去。
" 我告辭。
軍曹把我帶到一家農舍，在高峻的河岸上要塞的盡頭。
房屋的一半住謝明·庫佐夫一家，另一半歸我。
這原是一間整潔的正房，間隔成兩間。
沙威裡奇便動手收拾。
我從小窗前朝外看。
眼前是一派愁人的草原，一眼望不到邊。
斜對過是幾間小茅屋。
街上有幾隻雞走來走去。
一個老太婆，手提一隻木盆，正在喚豬，豬猡咿咿嗚嗚地蠢叫，似乎意在友好地回話。
我落到了這步田地，命中注定我要在此度過青春的年華！我很難過，離開小窗，往床上一躺，不想吃晚飯了，懶得聽沙威裡奇的慰撫。
他一個勁地苦勸："上帝保佑！啥也不吃！要是太太知道孩子病倒了，該會說些什麼呢？" 第二天早上我剛要動手穿衣，房門推開，一個年輕軍官走進來。
他個兒不大，臉色黝黑，很不好看，但異常活潑。
"請原諒，"他用法語說，"我不拘常禮徑自來拜訪您了。
昨天我就聽說老兄光臨。
我想終于能見到一個象個人樣的人了。
我耐不住了，渴望見到您。
您在這兒再住一些時候，一定會明白這一點的。
"我猜到了此人就是因決鬥從近衛軍除名的那個軍官。
我跟他立即熟識起來。
希瓦蔔林為人很不蠢。
他的談吐很尖刻，也有趣。
他繪聲繪影給我描述了要塞司令一家、與他交往的人物以及我命中注定的這個環境。
我開心地笑了。
這時，那個昨天在司令的前廳縫補衣服的殘廢兵進來了，他奉華西裡莎·葉戈洛夫娜之命前來請我去吃午飯。
希瓦蔔林便自告奮勇陪我同去。
走到要塞司令的房子跟前的時候，我們看到小校場上集合了約莫二十來個老弱殘兵，扛着長長的彎刀，戴着三角帽。
他們排成縱隊。
隊前站着司令。
他是個高個子老頭，精神抖擻，戴頂小帽，身穿棉布長袍。
看見我們來了，他便走過來，對我說了幾句親切的話，又繼續指揮去了。
我們停住腳看他們操練。
但司令請我們去華西裡莎·葉戈洛夫娜那兒，答應自己随後就到。
"這兒，"他補充說，"沒有什麼好看的。
" 華西裡莎·葉戈洛夫娜非常純樸和愉快地接待我們。
對待我好似跟我老早就相識了一樣。
那個殘廢兵和巴拉莎在擺桌子。
"我的伊凡·庫茲米奇今日幹嗎操練個沒完沒了？"上尉夫人說："巴拉莎！去叫老爺吃飯。
哦！瑪莎在那兒？" 這時，走進來一位十八歲的姑娘，圓圓的臉，兩頰绯紅，淡褐色的頭