第三章 要塞
關燈
小
中
大
發光潔地直梳到耳根，耳朵通紅。
乍一看，我并不喜歡她。
因為我是抱着成見看她的。
希瓦蔔林曾經對我說過她的壞話，把這位上尉的女兒瑪莎描繪成一個蠢姑娘。
瑪利亞·伊凡諾夫娜在屋角坐下，動手就做針線活。
這時，菜湯端上來了。
華西裡莎·葉戈洛夫娜見丈夫還不來，再次派巴拉莎去叫。
"告訴老爺，客在等他，湯要冷了。
上帝慈悲，操練的事又跑不掉，往後夠他喊叫的。
" 上尉很快就來了，由那個獨眼龍老頭兒陪同。
"這是怎麼搞的？"他老伴對他說，"菜早就上了，叫你又不來。
" "你聽我說，華西裡莎·葉戈洛夫娜！"伊凡·庫茲米奇回答，"我公務繁忙，在訓練士兵哩！" "唉，得了！"上尉夫人強嘴說，"訓練士兵，不過是一句話罷了。
他們學不到怎樣當差，你也明知毫無好處。
還不如坐在家裡禱告上帝，那要好得多了。
親愛的客人們，請吃飯吧！" 我們在桌旁就座。
華西裡莎·葉戈洛夫娜沒有一分鐘閉嘴。
她向我提出一大堆問題：我父母是誰？他們還健在嗎？他們住在那兒？家産有幾多？一聽到我的父親有三百個農奴就嘟嚷開了： "那還了得！"她說，"世上真有闊人呀，少爺！可我們隻有一個農奴巴拉莎丫頭。
謝天謝地！好歹湊合着過下去。
隻有一件事叫人不放心。
瑪莎，這個丫頭該出嫁了，但有什麼嫁妝呢？一把梳子、一把笤帚，還有一枚三戈比的銅闆（上帝饒恕我吧！），隻夠進澡堂子洗個澡。
倘若碰了個好人，倒也罷了。
不然，隻得乖乖地坐着做個老姑娘了。
" 我向瑪利亞·伊凡諾夫娜瞥了一眼，她滿臉通紅，甚至眼淚也湧出來掉在盤子裡了。
我不由得可憐她，于是趕忙把話頭岔開。
"我聽說，"我很不适宜地說，"巴什基爾人要來進攻你們的要塞哩！" "你聽誰說的，少爺？"伊凡·庫茲米奇問。
"奧倫堡有人對我這樣說過。
"我回答。
"不值一提！"司令說，"我們這兒早就聽不到謠言了。
巴什基爾人吓破了膽，吉爾吉斯人也受了懲罰。
别擔心，他們不敢來侵犯。
如果膽敢來侵犯，老子就給他們一頓教訓，叫他們十年也甭想動一動。
" "而您不害怕嗎？"我轉過臉對上尉夫人說，"住在要塞裡頭，要經受這麼大的危險！" "習慣了，我的少爺！"她回答，"二十年前，把我們從團部調來這兒。
那個時候，真不得了呀！對那些邪教徒，我怕得要死！隻要一看到猞猁皮帽子，隻要一聽到他們吆喝，我就吓得心都要跳出來了，信不信由你，親愛的！可現在嘛，已經習慣了，要是有人報告我們說，強盜就在要塞附近跑馬，那我連身子也不會動一下。
" "華西裡莎·葉戈洛夫娜是一位十分勇敢的太太，"希瓦蔔林鄭重其事地插話，"這一點，伊凡·庫茲米奇可以作證。
""對！！你聽我說，"伊凡·庫茲米奇說，"老太太并非膽小怕事的婦人。
" "瑪利亞·伊凡諾夫娜呢？"我問，"也跟您一樣勇敢嗎？" "瑪莎勇敢嗎？"她母親回答，"不！瑪莎膽子小。
直到現在她還怕放炮。
一聽到，就渾身打戰。
兩年前，我命名日那天，伊凡·庫茲米奇忽然異想天開，要放幾下我們的大炮。
瑪莎，我這寶貝兒，差點給吓死了。
從那以後，我們再也不放那倒黴的大炮了。
" 吃完飯我們從餐桌旁站起身。
上尉和上尉夫人睡午覺去了。
我便上希瓦蔔林那兒，跟他消磨一個晚上。
乍一看，我并不喜歡她。
因為我是抱着成見看她的。
希瓦蔔林曾經對我說過她的壞話，把這位上尉的女兒瑪莎描繪成一個蠢姑娘。
瑪利亞·伊凡諾夫娜在屋角坐下，動手就做針線活。
這時，菜湯端上來了。
華西裡莎·葉戈洛夫娜見丈夫還不來，再次派巴拉莎去叫。
"告訴老爺，客在等他，湯要冷了。
上帝慈悲，操練的事又跑不掉，往後夠他喊叫的。
" 上尉很快就來了，由那個獨眼龍老頭兒陪同。
"這是怎麼搞的？"他老伴對他說，"菜早就上了，叫你又不來。
" "你聽我說，華西裡莎·葉戈洛夫娜！"伊凡·庫茲米奇回答，"我公務繁忙，在訓練士兵哩！" "唉，得了！"上尉夫人強嘴說，"訓練士兵，不過是一句話罷了。
他們學不到怎樣當差，你也明知毫無好處。
還不如坐在家裡禱告上帝，那要好得多了。
親愛的客人們，請吃飯吧！" 我們在桌旁就座。
華西裡莎·葉戈洛夫娜沒有一分鐘閉嘴。
她向我提出一大堆問題：我父母是誰？他們還健在嗎？他們住在那兒？家産有幾多？一聽到我的父親有三百個農奴就嘟嚷開了： "那還了得！"她說，"世上真有闊人呀，少爺！可我們隻有一個農奴巴拉莎丫頭。
謝天謝地！好歹湊合着過下去。
隻有一件事叫人不放心。
瑪莎，這個丫頭該出嫁了，但有什麼嫁妝呢？一把梳子、一把笤帚，還有一枚三戈比的銅闆（上帝饒恕我吧！），隻夠進澡堂子洗個澡。
倘若碰了個好人，倒也罷了。
不然，隻得乖乖地坐着做個老姑娘了。
" 我向瑪利亞·伊凡諾夫娜瞥了一眼，她滿臉通紅，甚至眼淚也湧出來掉在盤子裡了。
我不由得可憐她，于是趕忙把話頭岔開。
"我聽說，"我很不适宜地說，"巴什基爾人要來進攻你們的要塞哩！" "你聽誰說的，少爺？"伊凡·庫茲米奇問。
"奧倫堡有人對我這樣說過。
"我回答。
"不值一提！"司令說，"我們這兒早就聽不到謠言了。
巴什基爾人吓破了膽，吉爾吉斯人也受了懲罰。
别擔心，他們不敢來侵犯。
如果膽敢來侵犯，老子就給他們一頓教訓，叫他們十年也甭想動一動。
" "而您不害怕嗎？"我轉過臉對上尉夫人說，"住在要塞裡頭，要經受這麼大的危險！" "習慣了，我的少爺！"她回答，"二十年前，把我們從團部調來這兒。
那個時候，真不得了呀！對那些邪教徒，我怕得要死！隻要一看到猞猁皮帽子，隻要一聽到他們吆喝，我就吓得心都要跳出來了，信不信由你，親愛的！可現在嘛，已經習慣了，要是有人報告我們說，強盜就在要塞附近跑馬，那我連身子也不會動一下。
" "華西裡莎·葉戈洛夫娜是一位十分勇敢的太太，"希瓦蔔林鄭重其事地插話，"這一點，伊凡·庫茲米奇可以作證。
""對！！你聽我說，"伊凡·庫茲米奇說，"老太太并非膽小怕事的婦人。
" "瑪利亞·伊凡諾夫娜呢？"我問，"也跟您一樣勇敢嗎？" "瑪莎勇敢嗎？"她母親回答，"不！瑪莎膽子小。
直到現在她還怕放炮。
一聽到，就渾身打戰。
兩年前，我命名日那天，伊凡·庫茲米奇忽然異想天開，要放幾下我們的大炮。
瑪莎，我這寶貝兒，差點給吓死了。
從那以後，我們再也不放那倒黴的大炮了。
" 吃完飯我們從餐桌旁站起身。
上尉和上尉夫人睡午覺去了。
我便上希瓦蔔林那兒，跟他消磨一個晚上。