第十三章 拘鋪
關燈
小
中
大
t
"怎麼，剛才他們來報告的原來就是你呀！請原諒。
這是怎麼回事？" "等一下我都告訴你。
現在，看在上帝的分上，讓那位可憐的姑娘安靜一下，你的骠騎兵可把他吓壞了。
" 佐林當即下了命令。
他自己走到街上，向瑪利亞·伊凡諾夫娜道歉，說這是一場誤會，吩咐伍長把她請到鎮上最好的旅館裡去。
我則在他那兒過夜。
我們吃了頓晚飯。
等到隻剩下我們兩個人的時候，我便把我的驚險的奇遇告訴了他。
佐林非常注意地聽我說。
當我說完，他搖搖頭，說道： "老弟！這一切都很好。
隻有一點不好：真碰鬼，幹嗎你要結婚？我是個堂堂軍官，不願讓你受騙上當。
相信我，結婚頂個屁！整天圍着老婆團團轉，抱抱孩子換尿片，何苦呢？唉，去它的！聽我說，趕快跟這個上尉的女兒分手。
通辛比爾斯克的道路已經掃清了，一路安全。
明天你就打發她到你父母那兒去，你自己就留在我的部隊裡。
你也沒有必要到奧倫堡去了。
萬一你又落到叛匪手裡，那就休想再脫身了。
這麼辦，包你戀愛的熱情自然冷卻，萬事大吉。
" 雖然我不能完全同意他，但我覺得，軍人的天職要求我留在女皇的部隊裡。
我決定聽從佐林的勸告：把瑪利亞·伊凡諾夫娜送到田莊去，我自己則留在他的部隊裡。
沙威裡奇跑來給我脫衣。
我告訴他，他得準備明天護送瑪利亞·伊凡諾夫娜上路。
他不肯："怎麼，少爺？我怎麼能丢開你？誰來伺候你？你爸爸媽媽會怎麼說呢？" 沙威裡奇的犟脾氣我是知道的，隻有好言相勸和推心置腹的話才能打動他。
"老朋友，阿爾希蔔·沙威裡奇！"我對他說，"别拒絕了，給我做做好事吧！在這裡我不需要人伺候，不過，如果瑪利亞·伊凡諾夫娜一路上沒有你的照顧，我心裡會不安的。
伺候她，也就是伺候我，因為我已經決定，一到環境許可，我就跟她結婚。
" 沙威裡奇擡起兩手，拍一巴掌，大吃一驚的樣子。
"結婚？"他反問，"小小年紀就想結婚！你爸爸會怎麼說？你媽媽會怎麼想？" "會同意的。
"我回答，"他們了解了瑪利亞·伊凡諾夫娜以後，一定會同意。
我還得指望你哩！我父母都信任你。
你就為我們說幾句好話吧！行不行呢？" 老頭兒被感動了。
"唉，我的彼得·安德列伊奇少爺！"他回答，"你想結婚，雖然還嫌早了點，不過嘛，瑪利亞·伊凡諾夫娜實在是個好姑娘，錯過了這個好機會也是罪過。
就照你的辦吧！我就護送她這位天使回去，還得禀告你父母，這麼好的姑娘是不要嫁妝的。
" 我感謝了沙威裡奇，就跟佐林同房睡下。
我心潮起伏，不吐不快，于是說話便滔滔不絕。
開初，佐林還有興緻跟我談話，不過，漸漸地，他話少了，不連貫了，終于，代替回答，他呼呼吹出鼾聲。
我隻得閉嘴，不久也就學他的樣了。
第二天早上我去找瑪利亞·伊凡諾夫娜。
我告訴她我的打算。
她以為在理，立刻同意了。
佐林的隊伍也同一天開拔，要離開這個小鎮。
不能耽擱了。
我當即跟瑪利亞·伊凡諾夫娜告别，把她交給沙威裡奇照管，請她帶一封給我父母親的信。
瑪利亞·伊凡諾夫娜哭了。
"别了！彼得·安德列伊奇！"她低聲說，"我們能不能再見面，隻有上帝才知道，但我永遠也忘不了你，直到死，我心裡隻有你。
"我什麼話也答不上來。
一群人圍着我。
我不願當着他們的面披露我心頭的激情。
她終于走了。
我回到佐林的身邊，心情抑郁，不願說話。
佐林想使我快活，我也想散散心，我們熱熱鬧鬧，痛飲狂歡地度過了一天，晚上便開拔了。
那時是二月底。
給行軍作戰帶來困難的隆冬季節已經過去，我們的将軍們
這是怎麼回事？" "等一下我都告訴你。
現在，看在上帝的分上，讓那位可憐的姑娘安靜一下，你的骠騎兵可把他吓壞了。
" 佐林當即下了命令。
他自己走到街上，向瑪利亞·伊凡諾夫娜道歉，說這是一場誤會，吩咐伍長把她請到鎮上最好的旅館裡去。
我則在他那兒過夜。
我們吃了頓晚飯。
等到隻剩下我們兩個人的時候，我便把我的驚險的奇遇告訴了他。
佐林非常注意地聽我說。
當我說完，他搖搖頭，說道： "老弟！這一切都很好。
隻有一點不好：真碰鬼，幹嗎你要結婚？我是個堂堂軍官，不願讓你受騙上當。
相信我，結婚頂個屁！整天圍着老婆團團轉，抱抱孩子換尿片，何苦呢？唉，去它的！聽我說，趕快跟這個上尉的女兒分手。
通辛比爾斯克的道路已經掃清了，一路安全。
明天你就打發她到你父母那兒去，你自己就留在我的部隊裡。
你也沒有必要到奧倫堡去了。
萬一你又落到叛匪手裡，那就休想再脫身了。
這麼辦，包你戀愛的熱情自然冷卻，萬事大吉。
" 雖然我不能完全同意他，但我覺得，軍人的天職要求我留在女皇的部隊裡。
我決定聽從佐林的勸告：把瑪利亞·伊凡諾夫娜送到田莊去，我自己則留在他的部隊裡。
沙威裡奇跑來給我脫衣。
我告訴他，他得準備明天護送瑪利亞·伊凡諾夫娜上路。
他不肯："怎麼，少爺？我怎麼能丢開你？誰來伺候你？你爸爸媽媽會怎麼說呢？" 沙威裡奇的犟脾氣我是知道的，隻有好言相勸和推心置腹的話才能打動他。
"老朋友，阿爾希蔔·沙威裡奇！"我對他說，"别拒絕了，給我做做好事吧！在這裡我不需要人伺候，不過，如果瑪利亞·伊凡諾夫娜一路上沒有你的照顧，我心裡會不安的。
伺候她，也就是伺候我，因為我已經決定，一到環境許可，我就跟她結婚。
" 沙威裡奇擡起兩手，拍一巴掌，大吃一驚的樣子。
"結婚？"他反問，"小小年紀就想結婚！你爸爸會怎麼說？你媽媽會怎麼想？" "會同意的。
"我回答，"他們了解了瑪利亞·伊凡諾夫娜以後，一定會同意。
我還得指望你哩！我父母都信任你。
你就為我們說幾句好話吧！行不行呢？" 老頭兒被感動了。
"唉，我的彼得·安德列伊奇少爺！"他回答，"你想結婚，雖然還嫌早了點，不過嘛，瑪利亞·伊凡諾夫娜實在是個好姑娘，錯過了這個好機會也是罪過。
就照你的辦吧！我就護送她這位天使回去，還得禀告你父母，這麼好的姑娘是不要嫁妝的。
" 我感謝了沙威裡奇，就跟佐林同房睡下。
我心潮起伏，不吐不快，于是說話便滔滔不絕。
開初，佐林還有興緻跟我談話，不過，漸漸地，他話少了，不連貫了，終于，代替回答，他呼呼吹出鼾聲。
我隻得閉嘴，不久也就學他的樣了。
第二天早上我去找瑪利亞·伊凡諾夫娜。
我告訴她我的打算。
她以為在理，立刻同意了。
佐林的隊伍也同一天開拔，要離開這個小鎮。
不能耽擱了。
我當即跟瑪利亞·伊凡諾夫娜告别，把她交給沙威裡奇照管，請她帶一封給我父母親的信。
瑪利亞·伊凡諾夫娜哭了。
"别了！彼得·安德列伊奇！"她低聲說，"我們能不能再見面，隻有上帝才知道，但我永遠也忘不了你，直到死，我心裡隻有你。
"我什麼話也答不上來。
一群人圍着我。
我不願當着他們的面披露我心頭的激情。
她終于走了。
我回到佐林的身邊，心情抑郁，不願說話。
佐林想使我快活，我也想散散心，我們熱熱鬧鬧，痛飲狂歡地度過了一天，晚上便開拔了。
那時是二月底。
給行軍作戰帶來困難的隆冬季節已經過去，我們的将軍們