獵熊趣聞
關燈
小
中
大
在伊克大叔身後的木樁上，胳膊肘放在膝蓋上，臉埋在雙手裡，又開始了“呃啊！呃啊！呃啊！呃啊！”後來，伊克大叔轉過身說：“你可真夠添亂的，孩子。
别在這兒待着。
你覺得這世上那些蟲子、鳥兒會奔到幹草機裡嗎？喝點兒水試試吧！” “我早就試過了。
”盧克說，身子沒動，“我從昨晚九點開始喝水，喝的水夠多的了。
我要是現在倒下去，都能像噴泉一樣噴水了。
” “不管怎麼說，走遠點兒。
”伊克大叔說，“離這兒遠點。
” 盧克起了身，又晃蕩着離開了。
他又熄火了，像那些隻有一缸的汽油引擎一樣，隻是那嗝更是打個不停了。
他沿着壟走下來去了另一個狩獵點，又被攆走了，于是又去了下一個。
我尋思着，盧克還希望有人能發點善心擊中他，因為事到如今他好像已經絕望了。
到了現在，當他打嗝打到“哦，上帝”時，據說你從宿營地裡都能聽到他的聲音。
他們說那回聲從藤蔓叢那兒折回來，越過那條河，就好像是放在井下的大喇叭。
他們還說，就連那些跟蹤獵物的狗都不叫啦，所以他們全都走過來把他弄回了宿營地。
我就是在這當兒遇見他的。
老頭艾什也在那兒，上校想睡一會兒，他陪着上校回來的。
我和盧克都沒怎麼留意到艾什，還以為隻是一個在那兒随便轉悠的黑人呢。
事情就是這樣。
我們誰也沒有留意他，也根本沒往心裡去。
我可真沒騙人啊，本來隻是拿一個家夥開個玩笑，鬧來鬧去卻搞到另一個人的頭上去了。
那是冥冥之中藏着某種巨大的力量，人稀裡糊塗地招惹上了，卻還不知道是咋回事呢。
這就要看這種力量想不想開個玩笑，會不會把拳頭砸在人的臉上，就像我這次所經曆到的那樣。
我就跟盧克說：“你昨晚九點就開始打嗝啦？都有二十四小時了，我覺得你該做點啥把這事兒給停了。
”他一邊看着我——就好像正掂量着是該跳起來照我的腦袋咬下去，還是自己咬一下自己的腦袋，一邊慢悠悠、有節奏地“呃啊！呃啊！”起來。
後來他說： “我可不想結束這事兒呢，我愛死這打嗝了。
不過，要是你打嗝了，我會幫你治好它。
你想知道怎麼治嗎？” “怎麼治？”我問。
“隻要把腦袋給揪下來，你就沒東西用來打嗝了，不打嗝你就不會心煩了。
我很樂意為你效勞的。
” “那你就可勁兒打吧。
”我一邊說着，一邊看着他坐在廚房的台階上——過了吃晚飯的時間了，他什麼也沒吃，因為他的嗓子眼兒好像成了一根單行道——他隻是沒完沒了地“呃啊！呃噢！呃噢！呃啊！”我估計上校也警告過他，如果他再這麼嚷嚷的話，結果會怎麼樣。
我真沒想過要傷害他。
而且，他們都跟我說了，昨晚上他把所有人都給鬧得睡不了覺，還把谷底那一帶的獵物都給吓跑了。
而且，溜達一下對他打發時間也是有好處的。
所以我就說了：“其實我知道怎麼能讓你不打嗝了，但是呢，當然啦，如果你真的不想結束的話——” 于是他說：“我就指望着有人教我怎麼辦。
要是能有一分鐘不打，我願意出十美元。
”這麼說着，他又大聲打起嗝來。
本來這時候他的身體已經習慣了平穩的“呃啊！”聲，這聲兒倒也不顯眼，但是此刻，當他喚醒了自己，真好像打開了一道口子，馬上又嚷嚷地打了嗝來：“呃——噢！上帝！”那情形就和上次打獵的那幫人把他趕回來的時候一樣。
我聽見了上校走過地闆的吧嗒吧嗒腳步聲，從這腳步聲也能聽出他快要瘋了。
我馬上說： “噓！眼下你可别再把上校給逼瘋了！” 他就安靜了下來，還坐在廚房的台階上，而老頭艾什和其他黑人在廚房裡忙來忙去。
他跟我說：“不管你說什麼法子，我都願意試試。
我試過了知道的所有辦法，還有别人告訴我的所有辦法。
我憋着氣使勁兒喝水，肚子鼓得就像廣告裡的汽車大輪胎；我在那棵樹枝上倒挂了一刻鐘，頭朝下喝了滿滿一瓶水；有人讓我吞下一顆大号鉛彈，我也照辦了。
可是都不管用啊。
你說我還能怎麼辦啊？” “嗯，”我說，“不知道你願不願意試一試。
要是我像你這樣打嗝，我就爬到那個土墩上去，讓老約翰·巴斯克特幫我治治。
” 然後他就一動不動地坐着，慢慢轉過身，看着我。
有一分鐘他連嗝都沒打，我真沒騙你。
“約翰·巴斯克特是誰？”他問。
“你知道的。
”我說，“這些印第安人知道各種偏方，白人醫生連聽都沒聽過。
能幫上白人的忙，也是他們樂意做的事呢。
這些可憐的土著人，白人對他們可一直都不賴啊——不光讓他們留着那堆眼下誰都不想要的土墩，還讓他們像我們一樣取名字，還賣給他們面粉、糖、耕地，和賣給白人的可都是一個價兒。
我聽說，過不了多久，甚至會允許他們一周來一次鎮上呢。
老巴斯克特會很樂意幫你治好打嗝的。
” “約翰·巴斯克特，”他嘀咕着，“這些印第安佬。
”他一邊說着，一邊兒還在悠悠地、有規律地打着嗝，聲音也不大。
這時他突然說道：“我才不去那鬼地方呢！”那聲音聽上去真像在哭啊，真的沒騙你。
他蹿了起來，站在那兒罵着，聽起來就像是哭一樣。
“不管是白人還是黑人，這鬼地方都沒人同情我。
我在這兒遭罪遭了一天多了，吃不下，睡不好，他們這幫混蛋沒人同情我，可憐我！” “好了，我可是正在同情你呢，”我說，“又不是我打個不停。
我剛剛尋思着，看你這打嗝的架勢，白人怕是幫不了你了。
可是也沒人逼着你去那兒，願不願治好随你的便啦。
”我裝出要走的架勢，從廚房的拐角繞回來，看見他坐在廚房
别在這兒待着。
你覺得這世上那些蟲子、鳥兒會奔到幹草機裡嗎？喝點兒水試試吧！” “我早就試過了。
”盧克說，身子沒動，“我從昨晚九點開始喝水，喝的水夠多的了。
我要是現在倒下去，都能像噴泉一樣噴水了。
” “不管怎麼說，走遠點兒。
”伊克大叔說，“離這兒遠點。
” 盧克起了身，又晃蕩着離開了。
他又熄火了，像那些隻有一缸的汽油引擎一樣，隻是那嗝更是打個不停了。
他沿着壟走下來去了另一個狩獵點，又被攆走了，于是又去了下一個。
我尋思着，盧克還希望有人能發點善心擊中他，因為事到如今他好像已經絕望了。
到了現在，當他打嗝打到“哦，上帝”時，據說你從宿營地裡都能聽到他的聲音。
他們說那回聲從藤蔓叢那兒折回來，越過那條河，就好像是放在井下的大喇叭。
他們還說，就連那些跟蹤獵物的狗都不叫啦，所以他們全都走過來把他弄回了宿營地。
我就是在這當兒遇見他的。
老頭艾什也在那兒，上校想睡一會兒，他陪着上校回來的。
我和盧克都沒怎麼留意到艾什，還以為隻是一個在那兒随便轉悠的黑人呢。
事情就是這樣。
我們誰也沒有留意他，也根本沒往心裡去。
我可真沒騙人啊，本來隻是拿一個家夥開個玩笑，鬧來鬧去卻搞到另一個人的頭上去了。
那是冥冥之中藏着某種巨大的力量，人稀裡糊塗地招惹上了，卻還不知道是咋回事呢。
這就要看這種力量想不想開個玩笑，會不會把拳頭砸在人的臉上，就像我這次所經曆到的那樣。
我就跟盧克說：“你昨晚九點就開始打嗝啦？都有二十四小時了，我覺得你該做點啥把這事兒給停了。
”他一邊看着我——就好像正掂量着是該跳起來照我的腦袋咬下去，還是自己咬一下自己的腦袋，一邊慢悠悠、有節奏地“呃啊！呃啊！”起來。
後來他說： “我可不想結束這事兒呢，我愛死這打嗝了。
不過，要是你打嗝了，我會幫你治好它。
你想知道怎麼治嗎？” “怎麼治？”我問。
“隻要把腦袋給揪下來，你就沒東西用來打嗝了，不打嗝你就不會心煩了。
我很樂意為你效勞的。
” “那你就可勁兒打吧。
”我一邊說着，一邊看着他坐在廚房的台階上——過了吃晚飯的時間了，他什麼也沒吃，因為他的嗓子眼兒好像成了一根單行道——他隻是沒完沒了地“呃啊！呃噢！呃噢！呃啊！”我估計上校也警告過他，如果他再這麼嚷嚷的話，結果會怎麼樣。
我真沒想過要傷害他。
而且，他們都跟我說了，昨晚上他把所有人都給鬧得睡不了覺，還把谷底那一帶的獵物都給吓跑了。
而且，溜達一下對他打發時間也是有好處的。
所以我就說了：“其實我知道怎麼能讓你不打嗝了，但是呢，當然啦，如果你真的不想結束的話——” 于是他說：“我就指望着有人教我怎麼辦。
要是能有一分鐘不打，我願意出十美元。
”這麼說着，他又大聲打起嗝來。
本來這時候他的身體已經習慣了平穩的“呃啊！”聲，這聲兒倒也不顯眼，但是此刻，當他喚醒了自己，真好像打開了一道口子，馬上又嚷嚷地打了嗝來：“呃——噢！上帝！”那情形就和上次打獵的那幫人把他趕回來的時候一樣。
我聽見了上校走過地闆的吧嗒吧嗒腳步聲，從這腳步聲也能聽出他快要瘋了。
我馬上說： “噓！眼下你可别再把上校給逼瘋了！” 他就安靜了下來，還坐在廚房的台階上，而老頭艾什和其他黑人在廚房裡忙來忙去。
他跟我說：“不管你說什麼法子，我都願意試試。
我試過了知道的所有辦法，還有别人告訴我的所有辦法。
我憋着氣使勁兒喝水，肚子鼓得就像廣告裡的汽車大輪胎；我在那棵樹枝上倒挂了一刻鐘，頭朝下喝了滿滿一瓶水；有人讓我吞下一顆大号鉛彈，我也照辦了。
可是都不管用啊。
你說我還能怎麼辦啊？” “嗯，”我說，“不知道你願不願意試一試。
要是我像你這樣打嗝，我就爬到那個土墩上去，讓老約翰·巴斯克特幫我治治。
” 然後他就一動不動地坐着，慢慢轉過身，看着我。
有一分鐘他連嗝都沒打，我真沒騙你。
“約翰·巴斯克特是誰？”他問。
“你知道的。
”我說，“這些印第安人知道各種偏方，白人醫生連聽都沒聽過。
能幫上白人的忙，也是他們樂意做的事呢。
這些可憐的土著人，白人對他們可一直都不賴啊——不光讓他們留着那堆眼下誰都不想要的土墩，還讓他們像我們一樣取名字，還賣給他們面粉、糖、耕地，和賣給白人的可都是一個價兒。
我聽說，過不了多久，甚至會允許他們一周來一次鎮上呢。
老巴斯克特會很樂意幫你治好打嗝的。
” “約翰·巴斯克特，”他嘀咕着，“這些印第安佬。
”他一邊說着，一邊兒還在悠悠地、有規律地打着嗝，聲音也不大。
這時他突然說道：“我才不去那鬼地方呢！”那聲音聽上去真像在哭啊，真的沒騙你。
他蹿了起來，站在那兒罵着，聽起來就像是哭一樣。
“不管是白人還是黑人，這鬼地方都沒人同情我。
我在這兒遭罪遭了一天多了，吃不下，睡不好，他們這幫混蛋沒人同情我，可憐我！” “好了，我可是正在同情你呢，”我說，“又不是我打個不停。
我剛剛尋思着，看你這打嗝的架勢，白人怕是幫不了你了。
可是也沒人逼着你去那兒，願不願治好随你的便啦。
”我裝出要走的架勢，從廚房的拐角繞回來，看見他坐在廚房