獵熊趣聞
關燈
小
中
大
的台階上，又在緩慢地、輕輕地“呃啊！呃啊！”起來了。
這時候，我隔着廚房的窗戶看見了艾什老頭，他正站在廚房門口，一動不動，彎着頭好像在聽着什麼。
可是，我并沒有起疑心。
等過了一會兒，我也都沒多想，隻看見盧克忽然站起身，不出聲地站了一分鐘，望了會兒打撲克的那些人的窗戶，又望向夜色中通向谷底的路。
他進了屋子，不聲不響的，一分鐘後出來後，手裡提着個點好的燈籠，還拿着枝獵槍。
我不知道那是誰的槍，我猜他也不知道，但他也不在乎。
他就那麼一聲不吭地走出來，堅定了決心似的沿着那條路徑直走了下去。
我起初能看見那燈籠的亮光，在燈消失了好一會兒後，我還能聽見他打嗝的聲兒。
後來我回到廚房，聽着他的聲音漸漸消失在河谷中，這時艾什老頭在我身後問： “他去那兒了？” “去哪兒？” “去土墩了。
”他說。
“唷，我咋知道。
”我說，“我最後跟他說的時候，他聽上去鐵定了哪兒也不去，保不定他隻是想走走。
走走也好，今晚能睡得着，沒準兒早上有個好胃口。
你說對不？” 可艾什啥也沒說。
他隻是回到了廚房。
我這時候還是沒有起疑心啊。
我怎麼能起疑心呢？他們當年在傑弗遜小鎮做過的事情，我又沒親眼見過，我連一雙鞋也沒看見過呢，更别提那兩家挨在一起的商鋪或是弧光燈了。
就這樣，我去了打撲克那屋，跟他們說：“好啦，先生們，我猜我們今晚能好好睡一會兒啦。
”我一五一十跟他們講了剛才的事兒。
我想，盧克十之八九會在那兒待到天亮，不會走五英裡的夜路又趕回來。
興許那些印第安人不在乎打嗝這樣的小事兒，隻有白人才會在乎呢。
當時上校可是大為光火，我真沒騙你。
“該死的，拉特利夫。
”他說道，“你真不該這麼做啊。
” “哎呀，我隻是提了個建議，上校。
開個玩笑罷了。
”我解釋道，“我隻是跟他講了老巴斯克特是怎樣一個醫生。
我從沒想過他會當真呢。
沒準兒他根本沒到那兒去，興許隻是出去打浣熊了。
” 大部分人都和我想到一塊兒了。
“别管他，”弗雷澤先生說，“我就巴不得他整個晚上都在外面溜達。
該死的家夥，昨晚鬧得我一整夜沒合眼……發牌，伊克大叔。
” “眼下也來不及攔他了。
沒辦法。
”伊克大叔一邊說，一邊發着牌，“興許約翰·巴斯克特真能治好他的毛病。
真傻啊，年輕人，可着勁兒吃啊喝啊，搞得自己說不了話，咽不下飯。
今早他坐在我後面的木樁上，聽上去就像個幹草打捆機。
我還想到過，給他來一槍，把這事兒給結了……先生們，我用Q牌押二十五分。
” 這當兒，我就坐在那兒看他們打牌，不時還惦記着那家夥：他手裡拿着獵槍舉着燈籠，一路跌跌撞撞地穿過那片林子，走五英裡的夜路來治打嗝；所有那些獸啊鳥啊都瞧着他，尋思着他算是哪門子的動物，哪門子的野獸長着兩條腿兒，還發出那樣的叫喚聲兒。
我還惦記着土墩那兒的印第安人，看着他那樣走過去，想到這兒我差點樂出了聲兒。
這時上校跟我說：“你小子到底嘀咕些什麼，還咯咯笑？” “沒什麼，”我說，“我想到了以前認識的一個家夥。
” “該死的，就應該讓你和他一塊兒去那兒。
”上校訓着我。
這是他覺得該是喝點酒的時候了，所以就嚷嚷着喊艾什，沒人應聲。
我就起身到了門口，對着廚房呼喊着艾什，不過卻是另一個黑人應的聲。
等那黑人提着壇子和佐料進來時，上校擡頭看着他問道：“艾什呢？” “他出去了。
”黑人答道。
“出去了？”上校又問，“去哪兒了？” “他說他要到土墩那兒去一下，”黑人回答。
我這時還是沒有多想，沒有片刻起疑心啊。
我隻是自個兒尋思：“那老黑人怎麼突然間變得這麼好心，竟然擔心起自個兒走夜路的普洛文來。
八成是喜歡聽他打嗝也說不定。
”我自己瞎琢磨着。
“到土墩去了？”上校說，“老天啊，要是他回來的時候肚子裡灌滿了約翰·巴斯克特的威士忌，我就活剝了他”。
“他沒說要去幹嗎，”黑人接着說，“他隻跟我說要去土墩那兒一趟，天亮前就趕回來。
” “他最好按時回來，”上校說，“更得清醒着回來。
” 我們就坐在那兒，他們還接着打牌，我在旁邊看着，像個傻子似的一絲兒疑心都沒起，隻是琢磨着，如今那老黑人攪進來，要是毀了盧克這一趟多可惜啊。
将近十一點的時候，他們都說該睡了，明早兒還要去打獵。
就在這當口，我們聽到了一陣響動，聽着就像一群野馬從路上呼嘯而過。
我們也隻是轉向門口，尋思着這該死的聲音是怎麼回事。
上校剛開口說“這究竟——”，就好像有一陣暴風雨穿過門廊刮進大廳似的，門一下子被撞開了。
是盧克。
這時的他，手裡沒槍也沒燈，身上的衣服也被扒得差不多了。
他那張臉看上去就像是傑克遜瘋人院裡的瘋子，瘋瘋癫癫的，可最為重要的是——我注意到了——他現在不打嗝了。
這時的他啊，都快要哭出聲來了。
“他們鐵定是要幹掉我！”他嚷嚷着，“他們要把我活活燒死！他們折磨我，把我綁在樹枝堆裡。
有個人拿着火走過來，我拼了命才逃出來的！” “‘他們’是誰？”上校問。
“你究竟在說什麼？” “那些印第安佬！”盧克喊着，“他們鐵定——” “鐵定要幹什麼？”上校喊起來，“真見鬼了，鐵定要幹什麼？” 就在這當口，我插進話來。
他到那時還沒看見我。
我說：“至少啊，他們治好了你
這時候，我隔着廚房的窗戶看見了艾什老頭，他正站在廚房門口，一動不動，彎着頭好像在聽着什麼。
可是，我并沒有起疑心。
等過了一會兒，我也都沒多想，隻看見盧克忽然站起身，不出聲地站了一分鐘，望了會兒打撲克的那些人的窗戶，又望向夜色中通向谷底的路。
他進了屋子，不聲不響的，一分鐘後出來後，手裡提着個點好的燈籠，還拿着枝獵槍。
我不知道那是誰的槍，我猜他也不知道，但他也不在乎。
他就那麼一聲不吭地走出來，堅定了決心似的沿着那條路徑直走了下去。
我起初能看見那燈籠的亮光，在燈消失了好一會兒後，我還能聽見他打嗝的聲兒。
後來我回到廚房，聽着他的聲音漸漸消失在河谷中，這時艾什老頭在我身後問： “他去那兒了？” “去哪兒？” “去土墩了。
”他說。
“唷，我咋知道。
”我說，“我最後跟他說的時候，他聽上去鐵定了哪兒也不去，保不定他隻是想走走。
走走也好，今晚能睡得着，沒準兒早上有個好胃口。
你說對不？” 可艾什啥也沒說。
他隻是回到了廚房。
我這時候還是沒有起疑心啊。
我怎麼能起疑心呢？他們當年在傑弗遜小鎮做過的事情，我又沒親眼見過，我連一雙鞋也沒看見過呢，更别提那兩家挨在一起的商鋪或是弧光燈了。
就這樣，我去了打撲克那屋，跟他們說：“好啦，先生們，我猜我們今晚能好好睡一會兒啦。
”我一五一十跟他們講了剛才的事兒。
我想，盧克十之八九會在那兒待到天亮，不會走五英裡的夜路又趕回來。
興許那些印第安人不在乎打嗝這樣的小事兒，隻有白人才會在乎呢。
當時上校可是大為光火，我真沒騙你。
“該死的，拉特利夫。
”他說道，“你真不該這麼做啊。
” “哎呀，我隻是提了個建議，上校。
開個玩笑罷了。
”我解釋道，“我隻是跟他講了老巴斯克特是怎樣一個醫生。
我從沒想過他會當真呢。
沒準兒他根本沒到那兒去，興許隻是出去打浣熊了。
” 大部分人都和我想到一塊兒了。
“别管他，”弗雷澤先生說，“我就巴不得他整個晚上都在外面溜達。
該死的家夥，昨晚鬧得我一整夜沒合眼……發牌，伊克大叔。
” “眼下也來不及攔他了。
沒辦法。
”伊克大叔一邊說，一邊發着牌，“興許約翰·巴斯克特真能治好他的毛病。
真傻啊，年輕人，可着勁兒吃啊喝啊，搞得自己說不了話，咽不下飯。
今早他坐在我後面的木樁上，聽上去就像個幹草打捆機。
我還想到過，給他來一槍，把這事兒給結了……先生們，我用Q牌押二十五分。
” 這當兒，我就坐在那兒看他們打牌，不時還惦記着那家夥：他手裡拿着獵槍舉着燈籠，一路跌跌撞撞地穿過那片林子，走五英裡的夜路來治打嗝；所有那些獸啊鳥啊都瞧着他，尋思着他算是哪門子的動物，哪門子的野獸長着兩條腿兒，還發出那樣的叫喚聲兒。
我還惦記着土墩那兒的印第安人，看着他那樣走過去，想到這兒我差點樂出了聲兒。
這時上校跟我說：“你小子到底嘀咕些什麼，還咯咯笑？” “沒什麼，”我說，“我想到了以前認識的一個家夥。
” “該死的，就應該讓你和他一塊兒去那兒。
”上校訓着我。
這是他覺得該是喝點酒的時候了，所以就嚷嚷着喊艾什，沒人應聲。
我就起身到了門口，對着廚房呼喊着艾什，不過卻是另一個黑人應的聲。
等那黑人提着壇子和佐料進來時，上校擡頭看着他問道：“艾什呢？” “他出去了。
”黑人答道。
“出去了？”上校又問，“去哪兒了？” “他說他要到土墩那兒去一下，”黑人回答。
我這時還是沒有多想，沒有片刻起疑心啊。
我隻是自個兒尋思：“那老黑人怎麼突然間變得這麼好心，竟然擔心起自個兒走夜路的普洛文來。
八成是喜歡聽他打嗝也說不定。
”我自己瞎琢磨着。
“到土墩去了？”上校說，“老天啊，要是他回來的時候肚子裡灌滿了約翰·巴斯克特的威士忌，我就活剝了他”。
“他沒說要去幹嗎，”黑人接着說，“他隻跟我說要去土墩那兒一趟，天亮前就趕回來。
” “他最好按時回來，”上校說，“更得清醒着回來。
” 我們就坐在那兒，他們還接着打牌，我在旁邊看着，像個傻子似的一絲兒疑心都沒起，隻是琢磨着，如今那老黑人攪進來，要是毀了盧克這一趟多可惜啊。
将近十一點的時候，他們都說該睡了，明早兒還要去打獵。
就在這當口，我們聽到了一陣響動，聽着就像一群野馬從路上呼嘯而過。
我們也隻是轉向門口，尋思着這該死的聲音是怎麼回事。
上校剛開口說“這究竟——”，就好像有一陣暴風雨穿過門廊刮進大廳似的，門一下子被撞開了。
是盧克。
這時的他，手裡沒槍也沒燈，身上的衣服也被扒得差不多了。
他那張臉看上去就像是傑克遜瘋人院裡的瘋子，瘋瘋癫癫的，可最為重要的是——我注意到了——他現在不打嗝了。
這時的他啊，都快要哭出聲來了。
“他們鐵定是要幹掉我！”他嚷嚷着，“他們要把我活活燒死！他們折磨我，把我綁在樹枝堆裡。
有個人拿着火走過來，我拼了命才逃出來的！” “‘他們’是誰？”上校問。
“你究竟在說什麼？” “那些印第安佬！”盧克喊着，“他們鐵定——” “鐵定要幹什麼？”上校喊起來，“真見鬼了，鐵定要幹什麼？” 就在這當口，我插進話來。
他到那時還沒看見我。
我說：“至少啊，他們治好了你