三十二 青年時代
關燈
小
中
大
個英雄好漢，于是女士們就稱贊我的騎術和勇敢，認為我是她們的保護人。
傍晚，如果沒有客人，在陰涼的涼台上吃過茶，同爸爸到農場上散過步以後，我就躺在我的老地方&mdash&mdash那張高背安樂椅裡，一邊聽卡堅卡或者柳博奇卡彈琴，一邊看書，同時做舊日的美夢。
有時候，我一個人留在客廳裡，在柳博奇卡彈着什麼老調子的時候，我不知不覺地放下書本，從涼台敞着的門望出去，望着夜影已經開始籠罩着的高大白桦樹的茂盛的垂枝，望着晴朗的天空，當你聚精會神觀看的時候，天空中突然出現灰塵一般小小的黃點，然後又消失了；當我傾聽着大廳裡傳來的琴聲、大門的咯吱聲、農婦的說話聲和回村的牛群聲的時候，我突然栩栩如生地回想起納塔利娅·薩維什娜、maman和卡爾·伊萬内奇，一時間我傷心起來。
但是那時我的心靈裡充滿了那麼多的生命力和希望，這些回憶隻用翅膀觸了觸我，就飛走了。
晚飯後，有時是在同什麼人到果園裡去夜間散步&mdash&mdash我害怕一個人走漆黑的林陰路&mdash&mdash之後，我就獨自去睡在涼台的地闆上，盡管夜裡有無數蚊子叮我，我卻感到極大的樂趣。
月圓的時候，我時常整夜坐在草墊上，環顧着光與影，谛聽着周圍的動靜，夢想着各式各樣的事情（主要是想我當時認為是人生最大幸福的風流韻事），并且由于這時我還隻能想象而不能親身體驗這些幸福而傷心。
有時，大家剛一走散，燈光從客廳裡移到樓上的房間，從那裡開始傳來婦女的說話聲和開關窗戶的聲音，我就走到涼台上，踱來踱去，急切地傾聽入睡的房子裡的一切動靜。
我所盼望的幸福，哪怕還有一點點可以實現一部分的毫無根據的希望，我就不能冷靜地為自己構思一種想象的幸福。
一聽見光腳走路聲，咳嗽聲，歎息聲，推窗聲，衣服的窸窣聲，我就從床墊上跳起來，像小偷似的聽一聽，看一看，毫無理由地激動起來。
但是，樓上窗戶的燈光終于消失了，腳步聲和談話聲被鼾聲代替了，更夫開始打更，窗戶裡射出的紅光剛一消逝，果園裡就變得更幽暗，也更明亮了。
最後的一道燈光從飯廳裡移到前廳，把光線投射到浸着露珠的果園裡，穿過窗口，我看見福卡的駝背的身影，他穿着短襖，手裡拿着蠟燭，上床去睡覺。
我常常在房屋的黑影中偷偷走過濕漉漉的草地，走到前廳窗口，屏息凝神地傾聽男仆的鼾聲、福卡的呻吟（他以為沒有人會聽見）和他不住念祈禱文的衰老聲音，覺得這是使我激動的莫大的樂事。
他的最後一線燈光也終于熄滅了，窗戶砰的一聲關上，撇下我孤零零一個人，膽怯地東張西望，看看在花壇旁邊或者我的床邊是否有白衣女人，就快步跑到涼台上。
随後我就躺在床墊上，臉朝着果園，盡量蓋好，免得被蚊子和蝙蝠叮咬；我向果園裡觀看，傾聽着夜裡的聲響，夢想着愛情和幸福。
那時，我覺得一切都具有不同的意義。
比如老白桦樹，一面在月光中閃耀着枝繁葉茂的樹枝，一面卻用自己的黑影遮住灌木和道路；池塘靜穆而華麗的光輝，像聲音一樣有節奏地增長着；涼台前花朵上的露珠映出月光；花朵也把優雅的影子投射到灰色的花床上；池塘那邊一隻鹌鹑的啼聲，大路上的人聲，兩棵老白桦樹的輕微的、隐隐聽得出的互相摩擦聲，在被窩裡我耳邊的一隻蚊子的嗡嗡聲；挂住枝桠的蘋果落在枯葉上的聲音；青蛙的跳躍聲，它們有時跑到涼台的階前，綠油油的背脊在月光下閃着神秘的光彩，這一切在我看來都具有奇怪的意義：它們把世界裝點得太美了，而我追求的幸福卻還未能如願以償。
這時，仿佛她來臨了，梳着黑油油的長辮子，豐滿的胸脯，永遠那麼憂愁而美麗，裸露着的胳膊，令人心蕩的擁抱。
她愛我，為了得到她刹那的愛情，我犧牲了整個的生命。
但是，月亮懸在天空，它越來越高，越來越皎潔，像聲音一樣有節奏地增長着的池塘的華麗光輝，也變得越來越晶瑩，陰影越來越黑，光彩越來越亮，當凝視和谛聽這一切的時候，仿佛有什麼東西對我說，她裸露着胳膊，會熱情擁抱，卻遠遠不是整個的幸福，愛她也遠遠不是唯一的美德；我越觀看那一輪高懸的明月，就越覺得真正的美和善越來越高，越來越純潔，越來越接近他[57]，接近一切美和善的源泉；一種未曾得到滿足的、但是令人激動的快樂的眼淚湧到我的眼裡。
我仍然是孤獨的，我仍然覺得，神秘而偉大的自然，這不知為何高懸在蔚藍天空的某個地方、同時又無所不在、好像要填滿無窮空間的、吸引人的亮晶晶的圓月；還有我，一個已經被各種各樣卑鄙的、可憐的人類情欲所污損，但是有着無窮的、莫大的想象力和愛情的微不足道的蛆蟲&mdash&mdash在這種時刻，我覺得大自然、月亮和我，這三者仿佛融為一體了。
傍晚，如果沒有客人，在陰涼的涼台上吃過茶，同爸爸到農場上散過步以後，我就躺在我的老地方&mdash&mdash那張高背安樂椅裡，一邊聽卡堅卡或者柳博奇卡彈琴，一邊看書，同時做舊日的美夢。
有時候，我一個人留在客廳裡，在柳博奇卡彈着什麼老調子的時候，我不知不覺地放下書本，從涼台敞着的門望出去，望着夜影已經開始籠罩着的高大白桦樹的茂盛的垂枝，望着晴朗的天空，當你聚精會神觀看的時候，天空中突然出現灰塵一般小小的黃點，然後又消失了；當我傾聽着大廳裡傳來的琴聲、大門的咯吱聲、農婦的說話聲和回村的牛群聲的時候，我突然栩栩如生地回想起納塔利娅·薩維什娜、maman和卡爾·伊萬内奇，一時間我傷心起來。
但是那時我的心靈裡充滿了那麼多的生命力和希望，這些回憶隻用翅膀觸了觸我，就飛走了。
晚飯後，有時是在同什麼人到果園裡去夜間散步&mdash&mdash我害怕一個人走漆黑的林陰路&mdash&mdash之後，我就獨自去睡在涼台的地闆上，盡管夜裡有無數蚊子叮我，我卻感到極大的樂趣。
月圓的時候，我時常整夜坐在草墊上，環顧着光與影，谛聽着周圍的動靜，夢想着各式各樣的事情（主要是想我當時認為是人生最大幸福的風流韻事），并且由于這時我還隻能想象而不能親身體驗這些幸福而傷心。
有時，大家剛一走散，燈光從客廳裡移到樓上的房間，從那裡開始傳來婦女的說話聲和開關窗戶的聲音，我就走到涼台上，踱來踱去，急切地傾聽入睡的房子裡的一切動靜。
我所盼望的幸福，哪怕還有一點點可以實現一部分的毫無根據的希望，我就不能冷靜地為自己構思一種想象的幸福。
一聽見光腳走路聲，咳嗽聲，歎息聲，推窗聲，衣服的窸窣聲，我就從床墊上跳起來，像小偷似的聽一聽，看一看，毫無理由地激動起來。
但是，樓上窗戶的燈光終于消失了，腳步聲和談話聲被鼾聲代替了，更夫開始打更，窗戶裡射出的紅光剛一消逝，果園裡就變得更幽暗，也更明亮了。
最後的一道燈光從飯廳裡移到前廳，把光線投射到浸着露珠的果園裡，穿過窗口，我看見福卡的駝背的身影，他穿着短襖，手裡拿着蠟燭，上床去睡覺。
我常常在房屋的黑影中偷偷走過濕漉漉的草地，走到前廳窗口，屏息凝神地傾聽男仆的鼾聲、福卡的呻吟（他以為沒有人會聽見）和他不住念祈禱文的衰老聲音，覺得這是使我激動的莫大的樂事。
他的最後一線燈光也終于熄滅了，窗戶砰的一聲關上，撇下我孤零零一個人，膽怯地東張西望，看看在花壇旁邊或者我的床邊是否有白衣女人，就快步跑到涼台上。
随後我就躺在床墊上，臉朝着果園，盡量蓋好，免得被蚊子和蝙蝠叮咬；我向果園裡觀看，傾聽着夜裡的聲響，夢想着愛情和幸福。
那時，我覺得一切都具有不同的意義。
比如老白桦樹，一面在月光中閃耀着枝繁葉茂的樹枝，一面卻用自己的黑影遮住灌木和道路；池塘靜穆而華麗的光輝，像聲音一樣有節奏地增長着；涼台前花朵上的露珠映出月光；花朵也把優雅的影子投射到灰色的花床上；池塘那邊一隻鹌鹑的啼聲，大路上的人聲，兩棵老白桦樹的輕微的、隐隐聽得出的互相摩擦聲，在被窩裡我耳邊的一隻蚊子的嗡嗡聲；挂住枝桠的蘋果落在枯葉上的聲音；青蛙的跳躍聲，它們有時跑到涼台的階前，綠油油的背脊在月光下閃着神秘的光彩，這一切在我看來都具有奇怪的意義：它們把世界裝點得太美了，而我追求的幸福卻還未能如願以償。
這時，仿佛她來臨了，梳着黑油油的長辮子，豐滿的胸脯，永遠那麼憂愁而美麗，裸露着的胳膊，令人心蕩的擁抱。
她愛我，為了得到她刹那的愛情，我犧牲了整個的生命。
但是，月亮懸在天空，它越來越高，越來越皎潔，像聲音一樣有節奏地增長着的池塘的華麗光輝，也變得越來越晶瑩，陰影越來越黑，光彩越來越亮，當凝視和谛聽這一切的時候，仿佛有什麼東西對我說，她裸露着胳膊，會熱情擁抱，卻遠遠不是整個的幸福，愛她也遠遠不是唯一的美德；我越觀看那一輪高懸的明月，就越覺得真正的美和善越來越高，越來越純潔，越來越接近他[57]，接近一切美和善的源泉；一種未曾得到滿足的、但是令人激動的快樂的眼淚湧到我的眼裡。
我仍然是孤獨的，我仍然覺得，神秘而偉大的自然，這不知為何高懸在蔚藍天空的某個地方、同時又無所不在、好像要填滿無窮空間的、吸引人的亮晶晶的圓月；還有我，一個已經被各種各樣卑鄙的、可憐的人類情欲所污損，但是有着無窮的、莫大的想象力和愛情的微不足道的蛆蟲&mdash&mdash在這種時刻，我覺得大自然、月亮和我，這三者仿佛融為一體了。