三十二 青年時代
關燈
小
中
大
盡管那年夏天我腦子裡的概念像一團亂麻，但是我卻是年輕，天真，逍遙自在，因而差不多是很幸福的。
我有時，而且常常很早就起床（我睡在外邊的涼台上，朝陽的斜晖喚醒我）。
我連忙穿好衣服，夾着一條毛巾和一本法文小說，到離家半俄裡的小桦樹林陰裡的河裡去洗澡，然後就躺在樹陰下的青草上看書，有時把眼光從書上移開，望一望在樹陰下泛出紫羅蘭色、被晨風吹皺的水面，望一望對岸發黃的麥田，望一望鮮紅的晨曦越來越低地渲染着白桦樹幹，白桦一株後面還有一株，從我身邊一直伸展到密林深處。
我意識到内心也充滿大自然在我周圍散發出的那種新鮮的、青春的生命力，感到無窮的樂趣。
當天空布滿清晨的陰雲，洗過澡我覺得冷的時候，我常常不擇道路，穿林越野去漫遊，舒服地讓新鮮露珠透過靴子弄濕我的腳。
這種時候，我曆曆在目地夢想着我剛看過的小說中的主人公們，一會兒想象自己是個統帥，一會兒想象自己是個大臣，一會兒想象自己是個非凡的大力士，一會兒又想象自己是個熱情的人，我懷着某種戰栗的心情不住地環顧四周，希望在林中空地或者樹後什麼地方突然遇到她。
當我這樣遊蕩，碰見在勞動的農民和農婦時，盡管我不把普通人放在眼裡，但是我總是情不自禁地感到十分窘迫，極力躲開他們。
當天氣熱了，我們家的女士們還沒有下來吃茶的時候，我時常到菜園或者果園裡去吃各種成熟了的瓜果蔬菜。
這樁事也是我主要的樂趣之一。
我常常走進蘋果園，到高大茂密的馬林漿果叢的深處。
頭頂上是明朗、炎熱的天空，周圍是同雜草交織成一片的馬林漿果叢的淡綠刺葉。
頂上開着小花的綠色荨麻，筆直向上伸展着；寬葉的牛蒡長着帶刺的不自然的淡紫色花朵，長得比漿果叢還高，比我的頭還高；有些地方的牛蒡同荨麻長在一起，甚至一直伸展到老蘋果樹淡綠色垂枝的地方，那些垂枝上一個個像果核般光澤的、圓圓的、還發青的蘋果，朝着烈日，快要成熟。
下面有一叢幾乎枯幹的、沒有葉子的漿果，彎彎地朝着太陽；針狀的綠草和嫩牛蒡，從去年的葉子下邊鑽出來，它們沾滿露珠，在永不見天日的背陰裡，呈現出水靈靈的綠色，仿佛并不知道強烈的陽光正在蘋果樹葉上照耀着似的。
這個密林裡總是潮濕的，發出濃烈的、經常處在陰暗中的潮濕味，蜘蛛網的氣味，落在腐爛落葉堆上、已經發黑的爛蘋果和漿果的氣味，有時還有樹蟲味，這種樹蟲你會無意中同漿果一起吞下去，然後連忙再吃一顆漿果來解那種味道。
再往前走，就會驚起永遠栖息在這裡的麻雀，可以聽見它們急促的嘁喳聲和它們飛快地掀動着的小翅膀拍擊樹枝的聲音；在某個地方可以聽到一隻大蜜蜂的嗡嗡聲，而在小路上某個地方，你又可以聽到園丁，傻子阿基姆的腳步聲以及他永遠沒完沒了的嘟囔聲。
你會暗自思索：&ldquo不，不論是他，不論是世界上任何人，在這兒都找不到我&hellip&hellip&rdquo你的兩隻手會左右開弓，從圓錐形的白色小莖上摘下汁液飽滿的漿果，快活地一顆接着一顆吞下去。
你的腿會濕到膝蓋以上，腦子裡充滿可怕的思想（你心裡接連念叨了一千次：二十個一把，七個一把），手和濕透了的褲子裡的大腿都被荨麻螫疼；陽光直透進密林，開始熱烘烘地曬着腦袋，我早就不想吃東西了，但是仍然坐在密林裡，東看看，西聽聽，思索些什麼，機械地采摘和吞咽最好的漿果。
我通常在十點多鐘，多半在吃過早茶之後，走進客廳，這時女士們已經坐下來各做各的事。
在最近的窗口，遮陽的粗布窗簾已經放了下來，強烈的陽光透過窗簾的網眼，不論遇到什麼東西都印上那麼明亮的火熱的斑點，使你看了眼睛都發痛；窗前擺着刺繡架，蒼蠅在潔白的布面上悄悄地亂爬。
米米坐在刺繡架前面，不住生氣地搖着頭，為了避開陽光不斷挪動地方，而陽光卻突然乘虛而入，把熾熱的光線在她的臉上或手上到處亂射。
另外三扇窗戶的窗框用它的陰影圈出三個完整而明亮的四方形；在不上油漆的客廳地闆上的一個四方形裡，米爾卡照老習慣卧着，豎起耳朵，注視着在明亮的四方形裡亂爬的蒼蠅。
卡堅卡坐在沙發上，不是織毛線，就是看書，用她那在強烈的光線中仿佛是透明的白皙的手不耐煩地揮着蒼蠅，或者皺起眉頭，搖着小腦袋，來驅逐一隻鑽進她的濃密金發而在那裡嗡嗡亂叫的蒼蠅。
柳博奇卡不是倒背着手在房間裡踱來踱去，等待到果園裡去，就是在鋼琴上彈一些我早就熟悉每個音符的樂曲。
我坐在一個地方，聽聽這種音樂或者朗誦，等着輪到我自己可以去彈鋼琴。
午飯後，有時我遷就姑娘們，陪她們去騎馬（我認為步行出遊同我的年齡與社會地位不相稱）。
我們騎着馬遊逛，我陪姑娘們到她們沒有去過的地方和谿谷，常常十分愉快。
我們有時也遇到驚險的場面，那時我表現得像
我有時，而且常常很早就起床（我睡在外邊的涼台上，朝陽的斜晖喚醒我）。
我連忙穿好衣服，夾着一條毛巾和一本法文小說，到離家半俄裡的小桦樹林陰裡的河裡去洗澡，然後就躺在樹陰下的青草上看書，有時把眼光從書上移開，望一望在樹陰下泛出紫羅蘭色、被晨風吹皺的水面，望一望對岸發黃的麥田，望一望鮮紅的晨曦越來越低地渲染着白桦樹幹，白桦一株後面還有一株，從我身邊一直伸展到密林深處。
我意識到内心也充滿大自然在我周圍散發出的那種新鮮的、青春的生命力，感到無窮的樂趣。
當天空布滿清晨的陰雲，洗過澡我覺得冷的時候，我常常不擇道路，穿林越野去漫遊，舒服地讓新鮮露珠透過靴子弄濕我的腳。
這種時候，我曆曆在目地夢想着我剛看過的小說中的主人公們，一會兒想象自己是個統帥，一會兒想象自己是個大臣，一會兒想象自己是個非凡的大力士，一會兒又想象自己是個熱情的人，我懷着某種戰栗的心情不住地環顧四周，希望在林中空地或者樹後什麼地方突然遇到她。
當我這樣遊蕩，碰見在勞動的農民和農婦時，盡管我不把普通人放在眼裡，但是我總是情不自禁地感到十分窘迫，極力躲開他們。
當天氣熱了，我們家的女士們還沒有下來吃茶的時候，我時常到菜園或者果園裡去吃各種成熟了的瓜果蔬菜。
這樁事也是我主要的樂趣之一。
我常常走進蘋果園，到高大茂密的馬林漿果叢的深處。
頭頂上是明朗、炎熱的天空，周圍是同雜草交織成一片的馬林漿果叢的淡綠刺葉。
頂上開着小花的綠色荨麻，筆直向上伸展着；寬葉的牛蒡長着帶刺的不自然的淡紫色花朵，長得比漿果叢還高，比我的頭還高；有些地方的牛蒡同荨麻長在一起，甚至一直伸展到老蘋果樹淡綠色垂枝的地方，那些垂枝上一個個像果核般光澤的、圓圓的、還發青的蘋果，朝着烈日，快要成熟。
下面有一叢幾乎枯幹的、沒有葉子的漿果，彎彎地朝着太陽；針狀的綠草和嫩牛蒡，從去年的葉子下邊鑽出來，它們沾滿露珠，在永不見天日的背陰裡，呈現出水靈靈的綠色，仿佛并不知道強烈的陽光正在蘋果樹葉上照耀着似的。
這個密林裡總是潮濕的，發出濃烈的、經常處在陰暗中的潮濕味，蜘蛛網的氣味，落在腐爛落葉堆上、已經發黑的爛蘋果和漿果的氣味，有時還有樹蟲味，這種樹蟲你會無意中同漿果一起吞下去，然後連忙再吃一顆漿果來解那種味道。
再往前走，就會驚起永遠栖息在這裡的麻雀，可以聽見它們急促的嘁喳聲和它們飛快地掀動着的小翅膀拍擊樹枝的聲音；在某個地方可以聽到一隻大蜜蜂的嗡嗡聲，而在小路上某個地方，你又可以聽到園丁，傻子阿基姆的腳步聲以及他永遠沒完沒了的嘟囔聲。
你會暗自思索：&ldquo不，不論是他，不論是世界上任何人，在這兒都找不到我&hellip&hellip&rdquo你的兩隻手會左右開弓，從圓錐形的白色小莖上摘下汁液飽滿的漿果，快活地一顆接着一顆吞下去。
你的腿會濕到膝蓋以上，腦子裡充滿可怕的思想（你心裡接連念叨了一千次：二十個一把，七個一把），手和濕透了的褲子裡的大腿都被荨麻螫疼；陽光直透進密林，開始熱烘烘地曬着腦袋，我早就不想吃東西了，但是仍然坐在密林裡，東看看，西聽聽，思索些什麼，機械地采摘和吞咽最好的漿果。
我通常在十點多鐘，多半在吃過早茶之後，走進客廳，這時女士們已經坐下來各做各的事。
在最近的窗口，遮陽的粗布窗簾已經放了下來，強烈的陽光透過窗簾的網眼，不論遇到什麼東西都印上那麼明亮的火熱的斑點，使你看了眼睛都發痛；窗前擺着刺繡架，蒼蠅在潔白的布面上悄悄地亂爬。
米米坐在刺繡架前面，不住生氣地搖着頭，為了避開陽光不斷挪動地方，而陽光卻突然乘虛而入，把熾熱的光線在她的臉上或手上到處亂射。
另外三扇窗戶的窗框用它的陰影圈出三個完整而明亮的四方形；在不上油漆的客廳地闆上的一個四方形裡，米爾卡照老習慣卧着，豎起耳朵，注視着在明亮的四方形裡亂爬的蒼蠅。
卡堅卡坐在沙發上，不是織毛線，就是看書，用她那在強烈的光線中仿佛是透明的白皙的手不耐煩地揮着蒼蠅，或者皺起眉頭，搖着小腦袋，來驅逐一隻鑽進她的濃密金發而在那裡嗡嗡亂叫的蒼蠅。
柳博奇卡不是倒背着手在房間裡踱來踱去，等待到果園裡去，就是在鋼琴上彈一些我早就熟悉每個音符的樂曲。
我坐在一個地方，聽聽這種音樂或者朗誦，等着輪到我自己可以去彈鋼琴。
午飯後，有時我遷就姑娘們，陪她們去騎馬（我認為步行出遊同我的年齡與社會地位不相稱）。
我們騎着馬遊逛，我陪姑娘們到她們沒有去過的地方和谿谷，常常十分愉快。
我們有時也遇到驚險的場面，那時我表現得像