三十九 酒宴
關燈
小
中
大
&rdquo[73]傑爾普特大學的大學生又喊道，這次是用德語說的，大概是太激動了。
弗勞斯特和我們一齊動手滅燈。
房間裡暗了下來，隻有雪白的衣袖和扶着寶劍上那塊糖的手被藍瑩瑩的火苗照亮。
傑爾普特大學的大學生的嘹亮的男高音不再是唯一的聲音了，因為房間的各個角落都發出了談笑聲。
好多人脫掉禮服（特别是那些穿着十分清潔的漂亮襯衫的人），我也那樣做了，懂得已經開始了。
雖然這時還沒有什麼有趣的事情，但是我堅決相信，當我們每人都幹上一杯煮好的酒時，一切就會妙極了。
酒煮好了。
傑爾普特大學的大學生給每個玻璃杯斟上熱糖酒，滴得滿桌都是，然後他就喊道：&ldquo喂，先生們，現在請吧！&rdquo當我們每人端起一個斟得滿滿的、黏糊糊的酒杯時，傑爾普特大學的大學生和弗勞斯特開始唱一支德國歌，歌裡時常重複&ldquo喲嗨&rdquo這個驚歎詞。
我們大家都亂哄哄地跟着他們唱，開始碰杯，喊叫，稱贊熱糖酒，挽着或者不挽着胳膊，開始喝濃烈的甜酒。
現在沒有可等待的了，酒宴已經達到最高潮。
我已經喝了滿滿一玻璃杯熱糖酒；他們又給我斟上一杯。
我的太陽穴在跳動，火焰好像是血紅色的，我周圍的人都在喊叫和哄笑，但是依舊非但不快活，而且我深信我和其他的人都感到無聊，隻是不知為什麼，我們都認為必須裝出非常快樂的樣子。
也許唯一不裝模作樣的是傑爾普特大學的大學生；他的臉越來越紅，而且他滿場飛，給每個人的空杯斟滿，把已經變得又甜又黏的桌子上潑了越來越多的酒。
我已經記不清前後的情景，但是我卻記得，那天晚上我非常喜愛傑爾普特大學的大學生和弗勞斯特，心裡背誦德國歌，吻他們兩人的甜甜的嘴唇；我也記得，那天晚上我憎恨傑爾普特大學的大學生，想掄椅子砸他，但是克制住了；我記得，除了我在雅爾飯店吃飯那天所體驗到的四肢不聽使喚的感覺而外，這天晚上我頭痛欲裂，暈頭轉向，我很害怕當場就會死掉；我也記得，我們不知為什麼都坐到地闆上，揮着胳膊，作出劃船的姿勢，唱《順伏爾加河而下》，當時我覺得完全不應該那麼做。
我還記得，我躺在地闆上，腿鈎着腿，按照茨岡人的方式角力，扭某個人的脖子，心裡想，要是他沒有喝醉，這種事是不會發生的。
我還記得，我們吃了晚飯，喝了點别的東西；我到外面去透透氣，我的頭腦感到冷，走的時候，我發現天色已經漆黑了，馬車的踏闆變得歪斜滑溜，并且抓不住庫茲馬了，因為他變得軟弱無力，像破布一樣搖來晃去。
但是我記得最主要的事情是，那天整個晚上，我不斷地感覺到，我覺得自己裝出興高采烈的樣子，裝出我愛狂飲，裝出我毫無醉意，這真是愚蠢得很；我還一直覺得，别的人如此裝模作樣，也是非常愚蠢的。
我覺得，每個人都像我一樣不快活，但是他以為隻有自己感到這種不愉快的心情；每個人都認為自己必須裝出快活的樣子，免得破壞全體的歡樂；而且，說也奇怪，單單為了倒在湯碗裡三瓶十盧布一瓶的香槟酒和十瓶四盧布一瓶的甜酒（除去晚飯的花銷，總共七十盧布），我就認為自己必須裝模作樣。
我對這一點是深信不疑的，因此第二天上課時，那些參加З男爵家晚會的同學們回想起他們在晚會上的行為不僅不感到羞愧，反而津津樂道，讓别的同學們也能聽見，這使我特别驚異。
他們說那是非常出色的酒宴，傑爾普特大學的大學生辦這種事很有能耐，他們二十個人喝了四十瓶甜酒，好多人喝得爛醉如泥，躺在桌下。
我不明白，他們為什麼不但談論這件事，而且還把自己說得如此不堪。
弗勞斯特和我們一齊動手滅燈。
房間裡暗了下來，隻有雪白的衣袖和扶着寶劍上那塊糖的手被藍瑩瑩的火苗照亮。
傑爾普特大學的大學生的嘹亮的男高音不再是唯一的聲音了，因為房間的各個角落都發出了談笑聲。
好多人脫掉禮服（特别是那些穿着十分清潔的漂亮襯衫的人），我也那樣做了，懂得已經開始了。
雖然這時還沒有什麼有趣的事情，但是我堅決相信，當我們每人都幹上一杯煮好的酒時，一切就會妙極了。
酒煮好了。
傑爾普特大學的大學生給每個玻璃杯斟上熱糖酒，滴得滿桌都是，然後他就喊道：&ldquo喂，先生們，現在請吧！&rdquo當我們每人端起一個斟得滿滿的、黏糊糊的酒杯時，傑爾普特大學的大學生和弗勞斯特開始唱一支德國歌，歌裡時常重複&ldquo喲嗨&rdquo這個驚歎詞。
我們大家都亂哄哄地跟着他們唱，開始碰杯，喊叫，稱贊熱糖酒，挽着或者不挽着胳膊，開始喝濃烈的甜酒。
現在沒有可等待的了，酒宴已經達到最高潮。
我已經喝了滿滿一玻璃杯熱糖酒；他們又給我斟上一杯。
我的太陽穴在跳動，火焰好像是血紅色的，我周圍的人都在喊叫和哄笑，但是依舊非但不快活，而且我深信我和其他的人都感到無聊，隻是不知為什麼，我們都認為必須裝出非常快樂的樣子。
也許唯一不裝模作樣的是傑爾普特大學的大學生；他的臉越來越紅，而且他滿場飛，給每個人的空杯斟滿，把已經變得又甜又黏的桌子上潑了越來越多的酒。
我已經記不清前後的情景，但是我卻記得，那天晚上我非常喜愛傑爾普特大學的大學生和弗勞斯特，心裡背誦德國歌，吻他們兩人的甜甜的嘴唇；我也記得，那天晚上我憎恨傑爾普特大學的大學生，想掄椅子砸他，但是克制住了；我記得，除了我在雅爾飯店吃飯那天所體驗到的四肢不聽使喚的感覺而外，這天晚上我頭痛欲裂，暈頭轉向，我很害怕當場就會死掉；我也記得，我們不知為什麼都坐到地闆上，揮着胳膊，作出劃船的姿勢，唱《順伏爾加河而下》，當時我覺得完全不應該那麼做。
我還記得，我躺在地闆上，腿鈎着腿，按照茨岡人的方式角力，扭某個人的脖子，心裡想，要是他沒有喝醉，這種事是不會發生的。
我還記得，我們吃了晚飯，喝了點别的東西；我到外面去透透氣，我的頭腦感到冷，走的時候，我發現天色已經漆黑了，馬車的踏闆變得歪斜滑溜，并且抓不住庫茲馬了，因為他變得軟弱無力，像破布一樣搖來晃去。
但是我記得最主要的事情是，那天整個晚上，我不斷地感覺到，我覺得自己裝出興高采烈的樣子，裝出我愛狂飲，裝出我毫無醉意，這真是愚蠢得很；我還一直覺得，别的人如此裝模作樣，也是非常愚蠢的。
我覺得，每個人都像我一樣不快活，但是他以為隻有自己感到這種不愉快的心情；每個人都認為自己必須裝出快活的樣子，免得破壞全體的歡樂；而且，說也奇怪，單單為了倒在湯碗裡三瓶十盧布一瓶的香槟酒和十瓶四盧布一瓶的甜酒（除去晚飯的花銷，總共七十盧布），我就認為自己必須裝模作樣。
我對這一點是深信不疑的，因此第二天上課時，那些參加З男爵家晚會的同學們回想起他們在晚會上的行為不僅不感到羞愧，反而津津樂道，讓别的同學們也能聽見，這使我特别驚異。
他們說那是非常出色的酒宴，傑爾普特大學的大學生辦這種事很有能耐，他們二十個人喝了四十瓶甜酒，好多人喝得爛醉如泥，躺在桌下。
我不明白，他們為什麼不但談論這件事，而且還把自己說得如此不堪。