四十 同涅赫柳多夫一家的友誼
關燈
小
中
大
那年冬天，我不僅和不時來我們家的德米特裡常常見面，而且還常看見他全家的人，我同她們已經交上了朋友。
涅赫柳多夫家的人（母親、姨母和女兒）每天晚上都在家，公爵夫人喜歡年輕人（照她的說法，那種不打牌、不跳舞而能消磨整個黃昏的男子）晚上去拜訪她。
但是，想必這樣的男子很少，因為我差不多每天傍晚都去拜望她們，卻很少在那裡遇見客人。
我同這一家人處慣了，也熟悉了她們的各種情緒，對她們的相互關系也有了明确的概念，看慣了她們的房間和家具，沒有客人的時候，我覺得十分自由自在，隻有留下我在房間裡同瓦連卡單獨相對時例外。
我總覺得，她這個不很漂亮的姑娘，很希望我愛上她。
但是，這種惶惑不安也漸漸消失了。
她不論是同我，同她哥哥，或者同柳博芙·謝爾蓋耶夫娜談話，都同樣顯得十分自然；我也逐漸習慣把她看成一個普普通通的人，向她表示同她相處得到的樂趣既不可恥，也不危險。
在我同她相識的全部時間，有時我覺得這個姑娘很醜，有時又覺得她不太醜，但是我連一次也沒有問過自己，我愛不愛她。
我有時也直接同她談話，但是在多半的情況下，總是當着她的面，通過對柳博芙·謝爾蓋耶夫娜或者德米特裡講話來同她談，我特别喜愛後面這種方法。
在她面前聊天，聽她唱歌，總而言之，知道她在我待的那個房間裡，就使我感到莫大的樂趣；但是，這時我已經很少想到瓦連卡同我将來會有什麼關系，也不再想什麼如果我的朋友愛上我姐姐，我就犧牲自己了。
即使我産生這種幻想和念頭，我也非常滿足現狀，不知不覺地要把有關未來的想法驅出腦際。
盡管我們很接近，我仍然認為自己決不能讓涅赫柳多夫全家，特别是瓦連卡曉得我的真正感情和癖性；我極力裝出和我的真正面目完全不同的青年人的樣子，甚至實際上不可能存在的人的模樣。
當我特别喜愛什麼的時候，就拼命顯得熱情、狂歡、驚歎，裝出滿腔熱情的姿态，同時，對于我所見所聞的任何不平常的事，都極力顯出漠不關心的神情。
我盡力裝做蔑視一切的惡毒的嘲諷家，同時又是細緻的觀察者；盡力顯得一舉一動都入情入理，在生活中仔細而認真，同時又看不起一切物質的東西。
我可以大膽地說，真正的我要比我極力裝出的那個怪物好得多；不過，就是以我所裝出的那副模樣，涅赫柳多夫家的人也很喜歡我，幸運的是，她們似乎并不相信我的僞裝。
隻有柳博芙·謝爾蓋耶夫娜一個人認為我是極端的個人主義者、無神論者、好嘲笑人的人，我覺得她不喜歡我，時常同我争論，生我的氣，動不動就突如其來地頂我幾句。
但是，德米特裡還同她保持着那種莫名其妙的、超出友誼的關系，他說誰也不了解她，她給了他很多好處。
他同她的友情依舊苦惱着全家。
有一次瓦連卡同我談到我們都大惑不解的這種關系，她這樣解釋： &ldquo德米特裡自尊心很強。
他太高傲了，盡管他聰明絕頂，但是太喜歡受人誇獎和一鳴驚
涅赫柳多夫家的人（母親、姨母和女兒）每天晚上都在家，公爵夫人喜歡年輕人（照她的說法，那種不打牌、不跳舞而能消磨整個黃昏的男子）晚上去拜訪她。
但是，想必這樣的男子很少，因為我差不多每天傍晚都去拜望她們，卻很少在那裡遇見客人。
我同這一家人處慣了，也熟悉了她們的各種情緒，對她們的相互關系也有了明确的概念，看慣了她們的房間和家具，沒有客人的時候，我覺得十分自由自在，隻有留下我在房間裡同瓦連卡單獨相對時例外。
我總覺得，她這個不很漂亮的姑娘，很希望我愛上她。
但是，這種惶惑不安也漸漸消失了。
她不論是同我，同她哥哥，或者同柳博芙·謝爾蓋耶夫娜談話，都同樣顯得十分自然；我也逐漸習慣把她看成一個普普通通的人，向她表示同她相處得到的樂趣既不可恥，也不危險。
在我同她相識的全部時間，有時我覺得這個姑娘很醜，有時又覺得她不太醜，但是我連一次也沒有問過自己，我愛不愛她。
我有時也直接同她談話，但是在多半的情況下，總是當着她的面，通過對柳博芙·謝爾蓋耶夫娜或者德米特裡講話來同她談，我特别喜愛後面這種方法。
在她面前聊天，聽她唱歌，總而言之，知道她在我待的那個房間裡，就使我感到莫大的樂趣；但是，這時我已經很少想到瓦連卡同我将來會有什麼關系，也不再想什麼如果我的朋友愛上我姐姐，我就犧牲自己了。
即使我産生這種幻想和念頭，我也非常滿足現狀，不知不覺地要把有關未來的想法驅出腦際。
盡管我們很接近，我仍然認為自己決不能讓涅赫柳多夫全家，特别是瓦連卡曉得我的真正感情和癖性；我極力裝出和我的真正面目完全不同的青年人的樣子，甚至實際上不可能存在的人的模樣。
當我特别喜愛什麼的時候，就拼命顯得熱情、狂歡、驚歎，裝出滿腔熱情的姿态，同時，對于我所見所聞的任何不平常的事，都極力顯出漠不關心的神情。
我盡力裝做蔑視一切的惡毒的嘲諷家，同時又是細緻的觀察者；盡力顯得一舉一動都入情入理，在生活中仔細而認真，同時又看不起一切物質的東西。
我可以大膽地說，真正的我要比我極力裝出的那個怪物好得多；不過，就是以我所裝出的那副模樣，涅赫柳多夫家的人也很喜歡我，幸運的是，她們似乎并不相信我的僞裝。
隻有柳博芙·謝爾蓋耶夫娜一個人認為我是極端的個人主義者、無神論者、好嘲笑人的人，我覺得她不喜歡我，時常同我争論，生我的氣，動不動就突如其來地頂我幾句。
但是，德米特裡還同她保持着那種莫名其妙的、超出友誼的關系，他說誰也不了解她，她給了他很多好處。
他同她的友情依舊苦惱着全家。
有一次瓦連卡同我談到我們都大惑不解的這種關系，她這樣解釋： &ldquo德米特裡自尊心很強。
他太高傲了，盡管他聰明絕頂，但是太喜歡受人誇獎和一鳴驚