三十八 社交
關燈
小
中
大
我初進大學時曾模仿我的哥哥，夢想沉湎在社交的歡樂中，可是那年冬天，這種歡樂使我完全失望了。沃洛佳經常跳舞，爸爸也時常帶着年輕的妻子赴跳舞晚會；但是，他們想必不是認為我太年輕，就是認為我不能享受這種樂趣，誰也不領我到舉行舞會的那些人家去。盡管我答應對德米特裡要推心置腹，我卻沒有告訴他，也沒有告訴任何人，我是多麼想參加舞會，卻被人家遺忘（他們顯然把我看作什麼哲學家，因此我就裝出那副模樣），這是多麼痛苦和可惱呀！
但是那年冬天科爾納科娃公爵夫人舉行了一次晚會。她親自來邀請我們全家，也包括我在内。我頭一次要去參加舞會了。臨去以前，沃洛佳到我的房間裡來，要看看我打扮得如何。他這種做法使我又吃驚又為難。我認為想打扮得很漂亮是極其可恥的，不應該讓人知道這種願望；而他卻恰恰相反，認為這種願望是那麼自然和必要，所以他非常坦率地說，他怕我丢人。他叫我一定要穿上漆皮靴，當我要戴麂皮手套的時候，簡直把他吓壞了；他按着一種奇特的樣式給我戴上表，領我到庫茲涅茨橋大街的理發店去。我燙了發。沃洛佳走開幾步，從遠處打量我。
&ldquo嗯，現在好了；不過，難道不能把這绺翹起來的額發弄平嗎？&rdquo他對理發師說。
但是，無論MrCharles[68]怎麼努力把黏糊糊的生發油塗到我的額發上，在我戴帽子的時候，它仍然翹起來，總而言之，燙過頭發之後，我覺得那副容貌比以前更難看得多。我唯一的補救方法就是裝出一副漫不經意的神情。隻有這樣，我的外表才像點樣子。
沃洛佳好像也是這樣看法，因為他要我把燙過的頭發弄平服；我那樣做了，還是不行，他就再也不看我了，在去科爾納科夫家的路上，一直悶悶不樂。
我大膽地同沃洛佳走進科爾納科夫家；但是當公爵夫人邀我跳舞的時候，雖然我一路上隻想多多跳舞，卻不知為什麼說我不會跳舞，我膽怯了，單獨留在陌生人中間，我平常那種無法克服的羞澀心情越來越強烈了。我默默地在一個地方站了一晚上。
跳華爾茲舞的時候，一位公爵小姐走到我跟前，帶着他們全家共有的那種客套的親切神情問我為什麼不跳舞。我記得，聽到這個問題時我是多麼難為情，但同時，我又完全情不自禁地露出一種自滿的微笑，我開始用最浮誇的法語，帶着許多插話，說了一些荒唐話，在十年後的今天我回想起來還感到羞愧。想必是音樂大大影響了我，刺激了我的神經，而且，我以為，掩蓋了我話語中不大容易了解的部分。我談到上流社會，談到男人和女人的空虛無聊，最後竟信口開河，把一句話說了一半就停下來，那句話是根本無法說完的。
連生來就善于交際的公爵小姐也覺得難堪了，用譴責的目光看了我一眼。我微微一笑。在這要命的關頭，沃洛佳和杜布科夫一齊走到我跟前來了，沃洛佳見我高談闊論，大概要弄清楚我怎麼用言詞來彌補不跳舞的損失。當他看見我的笑容和公爵小姐的驚慌神情，聽到我最後那半句可怕的話之後，他滿面通紅，扭身就走了。公爵小姐站起來，離開了我。我依舊笑着，但是此時我意識到自己的愚蠢，痛苦極了，恨不得鑽到地縫裡去，我又覺得，無論如何必須活動活動，找點話說，好改變一下自己的處境。我走到杜布科夫跟前，問他是不是同她跳了好幾次華爾茲。我打算顯得又富有風趣又快活，但實際上是向在雅爾飯店的酒宴上被我喝令&ldquo住口&rdquo的那個杜布科夫求援。杜布科夫裝作沒有聽見我的話，扭頭走開了。我走到沃洛佳跟前，費了好大力氣，裝出開玩笑的聲調說：&ldquo喂，沃洛佳，累壞了嗎？&rdquo但是沃洛佳望望我，那副神情好像說：&ldquo我們單獨在一起的時候，你不要這樣對我講話。&rdquo然後，他就默默地走開了，顯然怕我還要纏住他。
&ldquo天呀，我哥哥也把我抛棄了！&rdquo我心裡想。
但是不知為什麼，我還沒有勇氣走掉。直到晚會結束我還憂郁地站在一個地方，隻有當大家都要走了，擁在前廳裡，給我穿大衣的仆人挂住了我的帽檐，帽子翹起來了，我才眼淚汪汪地苦笑了一下，并不專對某個人說：&ldquoCommec&rsquoestgracieux！&rdquo[69]
但是那年冬天科爾納科娃公爵夫人舉行了一次晚會。她親自來邀請我們全家，也包括我在内。我頭一次要去參加舞會了。臨去以前，沃洛佳到我的房間裡來，要看看我打扮得如何。他這種做法使我又吃驚又為難。我認為想打扮得很漂亮是極其可恥的，不應該讓人知道這種願望；而他卻恰恰相反，認為這種願望是那麼自然和必要，所以他非常坦率地說，他怕我丢人。他叫我一定要穿上漆皮靴，當我要戴麂皮手套的時候，簡直把他吓壞了；他按着一種奇特的樣式給我戴上表，領我到庫茲涅茨橋大街的理發店去。我燙了發。沃洛佳走開幾步，從遠處打量我。
&ldquo嗯，現在好了；不過，難道不能把這绺翹起來的額發弄平嗎？&rdquo他對理發師說。
但是，無論MrCharles[68]怎麼努力把黏糊糊的生發油塗到我的額發上，在我戴帽子的時候，它仍然翹起來，總而言之，燙過頭發之後，我覺得那副容貌比以前更難看得多。我唯一的補救方法就是裝出一副漫不經意的神情。隻有這樣，我的外表才像點樣子。
沃洛佳好像也是這樣看法，因為他要我把燙過的頭發弄平服；我那樣做了，還是不行，他就再也不看我了，在去科爾納科夫家的路上，一直悶悶不樂。
我大膽地同沃洛佳走進科爾納科夫家；但是當公爵夫人邀我跳舞的時候，雖然我一路上隻想多多跳舞，卻不知為什麼說我不會跳舞，我膽怯了，單獨留在陌生人中間，我平常那種無法克服的羞澀心情越來越強烈了。我默默地在一個地方站了一晚上。
跳華爾茲舞的時候，一位公爵小姐走到我跟前，帶着他們全家共有的那種客套的親切神情問我為什麼不跳舞。我記得，聽到這個問題時我是多麼難為情，但同時，我又完全情不自禁地露出一種自滿的微笑，我開始用最浮誇的法語，帶着許多插話，說了一些荒唐話，在十年後的今天我回想起來還感到羞愧。想必是音樂大大影響了我，刺激了我的神經，而且，我以為，掩蓋了我話語中不大容易了解的部分。我談到上流社會，談到男人和女人的空虛無聊，最後竟信口開河，把一句話說了一半就停下來，那句話是根本無法說完的。
連生來就善于交際的公爵小姐也覺得難堪了，用譴責的目光看了我一眼。我微微一笑。在這要命的關頭，沃洛佳和杜布科夫一齊走到我跟前來了，沃洛佳見我高談闊論，大概要弄清楚我怎麼用言詞來彌補不跳舞的損失。當他看見我的笑容和公爵小姐的驚慌神情，聽到我最後那半句可怕的話之後，他滿面通紅，扭身就走了。公爵小姐站起來，離開了我。我依舊笑着，但是此時我意識到自己的愚蠢，痛苦極了，恨不得鑽到地縫裡去，我又覺得，無論如何必須活動活動，找點話說，好改變一下自己的處境。我走到杜布科夫跟前，問他是不是同她跳了好幾次華爾茲。我打算顯得又富有風趣又快活，但實際上是向在雅爾飯店的酒宴上被我喝令&ldquo住口&rdquo的那個杜布科夫求援。杜布科夫裝作沒有聽見我的話，扭頭走開了。我走到沃洛佳跟前，費了好大力氣，裝出開玩笑的聲調說：&ldquo喂，沃洛佳，累壞了嗎？&rdquo但是沃洛佳望望我，那副神情好像說：&ldquo我們單獨在一起的時候，你不要這樣對我講話。&rdquo然後，他就默默地走開了，顯然怕我還要纏住他。
&ldquo天呀，我哥哥也把我抛棄了！&rdquo我心裡想。
但是不知為什麼，我還沒有勇氣走掉。直到晚會結束我還憂郁地站在一個地方，隻有當大家都要走了，擁在前廳裡，給我穿大衣的仆人挂住了我的帽檐，帽子翹起來了，我才眼淚汪汪地苦笑了一下，并不專對某個人說：&ldquoCommec&rsquoestgracieux！&rdquo[69]