三十七 戀愛事件
關燈
小
中
大
那年冬天，一些戀愛事件使我感到很大興趣。我戀愛過三回。有一回我熱愛上一個體态非常豐滿的太太，她在弗賴塔格練馬場上當着我的面騎馬，因此每逢星期二和星期五&mdash&mdash這是她騎馬的日子&mdash&mdash我就到練馬場去看她，但是每次都那麼害怕她看見我，所以總是離她遠遠的，而且從她必經的地方飛快地跑掉，當她望我這邊的時候，我隻是不經意地扭過身去，因此我連她的面貌都沒有看清，直到如今還不知道她是不是真的長得很美。
杜布科夫認識這位夫人，有一天他在練馬場發現我躲在仆人們和他們抱着的皮大衣後面，而且聽德米特裡說到過我的熱情，就要給我介紹這位女騎士，這個提議吓得我慌忙跑出練馬場；一想到他要把我的情況告訴她，我就再也不敢進練馬場，連仆人們那裡也不敢去，害怕碰見她。
當我愛上不認識的女人，特别是有夫之婦時，我所感到的羞澀，比愛上索涅奇卡時所體驗到的還要厲害一千倍。我最怕的就是，我的對象曉得我的熱情，甚至我的存在。我覺得，如果她知道我對她懷着的感情，那對她就會是莫大的侮辱，使她終生不能寬恕我。真的，如果那位女騎士曉得我從仆人身後望着她，想象把她拐走，帶到鄉下，怎樣和她住在那裡以及如何對待她的詳情，她感到是受了莫大侮辱也許是很有道理的。但是我想不明白，即使她認識了我，也不能馬上發現我對她轉的一切念頭，因此，單單同她結識一下，并沒有什麼可羞愧的地方。
第二次，我愛上來拜訪我姐姐的索涅奇卡。我對她的第二度愛情早已是明日黃花，但是我又第三次愛上了她，這是因為柳博奇卡把索涅奇卡抄的詩冊給了我，在她抄的萊蒙托夫的《惡魔》中許多傷感的愛情句子下面都用紅墨水畫了道道，而且夾着花朵。回憶起去年沃洛佳怎樣吻他的情人的錢包，我也試着那麼做；有一天晚上，我一個人在房間裡，果真望着一朵小花，把它貼到嘴唇上，開始幻想，我感到一種快活得要落淚的心情，于是又陷入了情網，或者說，至少有幾天工夫我這麼認為。
最後，第三次，那年冬天我愛上了沃洛佳愛着的、常到我們家來的一位小姐。這位小姐，就我現在記得的，沒有絲毫優點，特别是沒有我一向愛好的優點。她是一位著名的莫斯科的聰穎博學的夫人的女兒，嬌小玲珑，長長的金發梳成英國式的發卷兒，側影線條分明。人人都說這位小姐比她母親還聰明，還有學問。但是這一點我怎麼也判斷不出，因為，我一想到她的聰明和學問就産生一種敬畏之感，我隻同她談過一次話，而且還懷着難以形容的戰戰兢兢的心情。沃洛佳從來不因為有人在場而不好意思表現自己的歡欣，他那份歡欣強烈地感染了我，使我熱烈地愛上了這位小姐。我覺得，沃洛佳如果知道哥兒倆愛上同一位小姐，他一定會不痛快，因此我沒有對他提到我的愛情。恰好相反，這種情感最讓我感到愉快的是這樣一種想法，就是：我們的愛情是那麼純潔，雖然對象是同一個美人兒，但是我們依舊非常友好，而且必要時彼此都準備犧牲自己。不過，談到準備犧牲這一點，沃洛佳同我的看法好像并不完全一樣，因為他愛得那麼熱烈，要是他聽說有一個真正的外交家要娶她，他就會打他一個嘴巴，同他決鬥。我覺得犧牲自己的感情是一大快事，也許這是因為費不了我多大氣力，因為我隻同這位小姐很奇特地談過一次深奧的音樂的價值，而我的愛情，雖然我拼命保持它，過了一個星期就消失了。
杜布科夫認識這位夫人，有一天他在練馬場發現我躲在仆人們和他們抱着的皮大衣後面，而且聽德米特裡說到過我的熱情，就要給我介紹這位女騎士，這個提議吓得我慌忙跑出練馬場；一想到他要把我的情況告訴她，我就再也不敢進練馬場，連仆人們那裡也不敢去，害怕碰見她。
當我愛上不認識的女人，特别是有夫之婦時，我所感到的羞澀，比愛上索涅奇卡時所體驗到的還要厲害一千倍。我最怕的就是，我的對象曉得我的熱情，甚至我的存在。我覺得，如果她知道我對她懷着的感情，那對她就會是莫大的侮辱，使她終生不能寬恕我。真的，如果那位女騎士曉得我從仆人身後望着她，想象把她拐走，帶到鄉下，怎樣和她住在那裡以及如何對待她的詳情，她感到是受了莫大侮辱也許是很有道理的。但是我想不明白，即使她認識了我，也不能馬上發現我對她轉的一切念頭，因此，單單同她結識一下，并沒有什麼可羞愧的地方。
第二次，我愛上來拜訪我姐姐的索涅奇卡。我對她的第二度愛情早已是明日黃花，但是我又第三次愛上了她，這是因為柳博奇卡把索涅奇卡抄的詩冊給了我，在她抄的萊蒙托夫的《惡魔》中許多傷感的愛情句子下面都用紅墨水畫了道道，而且夾着花朵。回憶起去年沃洛佳怎樣吻他的情人的錢包，我也試着那麼做；有一天晚上，我一個人在房間裡，果真望着一朵小花，把它貼到嘴唇上，開始幻想，我感到一種快活得要落淚的心情，于是又陷入了情網，或者說，至少有幾天工夫我這麼認為。
最後，第三次，那年冬天我愛上了沃洛佳愛着的、常到我們家來的一位小姐。這位小姐，就我現在記得的，沒有絲毫優點，特别是沒有我一向愛好的優點。她是一位著名的莫斯科的聰穎博學的夫人的女兒，嬌小玲珑，長長的金發梳成英國式的發卷兒，側影線條分明。人人都說這位小姐比她母親還聰明，還有學問。但是這一點我怎麼也判斷不出，因為，我一想到她的聰明和學問就産生一種敬畏之感，我隻同她談過一次話，而且還懷着難以形容的戰戰兢兢的心情。沃洛佳從來不因為有人在場而不好意思表現自己的歡欣，他那份歡欣強烈地感染了我，使我熱烈地愛上了這位小姐。我覺得，沃洛佳如果知道哥兒倆愛上同一位小姐，他一定會不痛快，因此我沒有對他提到我的愛情。恰好相反，這種情感最讓我感到愉快的是這樣一種想法，就是：我們的愛情是那麼純潔，雖然對象是同一個美人兒，但是我們依舊非常友好，而且必要時彼此都準備犧牲自己。不過，談到準備犧牲這一點，沃洛佳同我的看法好像并不完全一樣，因為他愛得那麼熱烈，要是他聽說有一個真正的外交家要娶她，他就會打他一個嘴巴，同他決鬥。我覺得犧牲自己的感情是一大快事，也許這是因為費不了我多大氣力，因為我隻同這位小姐很奇特地談過一次深奧的音樂的價值，而我的愛情，雖然我拼命保持它，過了一個星期就消失了。