避諱篇第五
關燈
小
中
大
一四）
此避諱改前人名。
錢竹汀《通鑒注辯正》雲：“《通鑒》第百十六卷，稱虎臺者十二，第百十九卷，稱虎臺者五，俱不作&lsquo武&rsquo字。
蓋溫公雜采他書，前後有駁文，注家不能舉正也。
” 義熙七年，盧循晨至龍編南津。
注曰：交趾郡龍編縣，州郡皆治焉。
《水經注》：“漢建安二十三年，立州之始，蛟龍磐編于水南北二津，故改龍淵曰龍編。
”餘據二《漢志》皆作龍編，無亦師古、章懷避唐諱，因亦改“淵”為“編”乎！（一一六） 此《水經注》三十七，葉榆河之文。
身之蓋反言之，以見由“淵”改者，不必皆避唐諱也。
郦注固在師古、章懷之前，即劉昭亦在顔、李之前也。
宋文帝元嘉三十年，劭、濬憂迫無計，以辇迎蔣侯神像置宮中，稽颡乞恩，拜為大司馬，封锺山王。
注曰：蔣侯，蔣子文也，廟食锺山。
吳孫氏以其祖諱鐘，改曰蔣山。
（一二七） 此亦避諱改地名。
劭元兇劭；濬始興王濬也。
宋孝武帝大明七年，上每因宴集，使群臣自相嘲讦以為樂。
吏部郎江智淵，素恬雅，漸不會旨。
嘗使智淵以王僧朗戲其子彧，智淵正色曰：“恐不宜有此戲！”上怒曰：“江僧安癡人，癡人自相惜。
”僧安，智淵之父也。
智淵伏席流涕。
注曰：古人畏聞父母名，惟君所無私諱。
今人雖各有家諱，然稠人廣座中，往往不敢以為諱。
吾是以歎隋世以前人士猶為近古也。
（一二九） 此言避家諱。
《容齋續筆》十一雲：“唐人避家諱甚嚴，固有出禮律之外者。
韓文公作《諱辯》，論之至切，不能解衆惑也。
《舊唐史》至謂韓公此文為文章之纰缪者，則一時橫議可知矣。
”容齋方歎避家諱者之拘執不通，而身之則轉歎今人之不避家諱，何也？時世已不同也。
宋人避諱，嚴于有唐，識者恒以為病，王觀國《學林》三，至稱之為“酷諱”。
《春秋·襄四年》胡氏《傳》，亦謂：“愚者違禮以為孝，谄者獻佞以為忠，忌諱繁，名實亂，而《春秋》之法不行矣。
”至元而一反之，因元諸帝名皆譯音，無定字，故國諱不避，而家諱亦漸廢弛，身之傷之。
“隋世以前”雲雲，謂南北混一以前也。
元混一南北，隋亦混一南北，故曰“隋以前人士”也。
然元時家諱廢弛，官諱仍然重視。
周密《癸辛雜識》續集下，言：“葉亦愚之為右丞相也，李澌泉班通書，題銜雲：&lsquo門生中奉大夫、福建道宣慰使班。
&rsquo蓋徑去自己之姓，以避其名，其苟賤不足道如此。
澌泉在前朝為省元，為從官，為督府參謀。
所守如此，宋安得不亡！”葉亦愚名李，《元史》一七三有傳。
“不愛其親而愛他人者謂之悖德，不敬其親而敬他人者謂之悖禮”，《孝經》蓋為若輩言之耶！此身之所為長歎也。
宋明帝泰始二年，吳喜進逼義興。
注曰：義興，今常州之宜興也。
我朝太平興國元年，避太宗禦名，改為宜興。
（一三一） 宋太宗初名匡義，又名光義。
齊東昏侯永元二年，前建安戍主安定席法友等。
注曰：《北史》曰：魏正光中，群蠻出山，居邊城、建安者八九千戶。
邊城郡治期思，則建安戍亦當相近。
隋改期思縣為殷城縣。
我宋建隆元年，改殷城為商城，避宣祖諱也。
後省為鎮，入光州固始縣。
（一四三） 此二條之“我朝”、“我宋”，可與《本朝篇》參照。
齊和帝中興元年，蕭衍遣從弟甯朔将軍景鎮廣陵。
注曰：景本名昺，李延壽作《南史》，避唐廟諱，改“昺”為“景”，《通鑒》因之。
（一四四） 此避諱改前人名。
唐高祖父諱昞，《南、北史》于“丙”皆作“景”，今日學子，殆無不知，而在昔時，則名家猶有未曉者，故注中及之。
黃朝英撰《靖康缃素雜記》，《學海類編》著錄考據類，其書為《四庫提要》所稱。
然《野客叢書》九，言：“古今書籍，字文換易，往往出于避諱。
《漢書注》以&lsquo景&rsquo代&lsquo丙&rsquo，如&lsquo景科&rsquo、&lsquo景令&rsquo之類，《晉書》與唐人文字亦然，《缃素雜記》亦莫曉而可，僕考之，蓋唐初為世祖諱耳”雲雲。
今學海本《缃素雜記》阙此條，然由《野客叢書》證之，則“景”為“丙”之避諱，當時未必夫人皆知也。
梁武
錢竹汀《通鑒注辯正》雲：“《通鑒》第百十六卷，稱虎臺者十二，第百十九卷，稱虎臺者五，俱不作&lsquo武&rsquo字。
蓋溫公雜采他書，前後有駁文，注家不能舉正也。
” 義熙七年，盧循晨至龍編南津。
注曰：交趾郡龍編縣，州郡皆治焉。
《水經注》：“漢建安二十三年，立州之始，蛟龍磐編于水南北二津，故改龍淵曰龍編。
”餘據二《漢志》皆作龍編，無亦師古、章懷避唐諱，因亦改“淵”為“編”乎！（一一六） 此《水經注》三十七，葉榆河之文。
身之蓋反言之，以見由“淵”改者，不必皆避唐諱也。
郦注固在師古、章懷之前，即劉昭亦在顔、李之前也。
宋文帝元嘉三十年，劭、濬憂迫無計，以辇迎蔣侯神像置宮中，稽颡乞恩，拜為大司馬，封锺山王。
注曰：蔣侯，蔣子文也，廟食锺山。
吳孫氏以其祖諱鐘，改曰蔣山。
（一二七） 此亦避諱改地名。
劭元兇劭；濬始興王濬也。
宋孝武帝大明七年，上每因宴集，使群臣自相嘲讦以為樂。
吏部郎江智淵，素恬雅，漸不會旨。
嘗使智淵以王僧朗戲其子彧，智淵正色曰：“恐不宜有此戲！”上怒曰：“江僧安癡人，癡人自相惜。
”僧安，智淵之父也。
智淵伏席流涕。
注曰：古人畏聞父母名，惟君所無私諱。
今人雖各有家諱，然稠人廣座中，往往不敢以為諱。
吾是以歎隋世以前人士猶為近古也。
（一二九） 此言避家諱。
《容齋續筆》十一雲：“唐人避家諱甚嚴，固有出禮律之外者。
韓文公作《諱辯》，論之至切，不能解衆惑也。
《舊唐史》至謂韓公此文為文章之纰缪者，則一時橫議可知矣。
”容齋方歎避家諱者之拘執不通，而身之則轉歎今人之不避家諱，何也？時世已不同也。
宋人避諱，嚴于有唐，識者恒以為病，王觀國《學林》三，至稱之為“酷諱”。
《春秋·襄四年》胡氏《傳》，亦謂：“愚者違禮以為孝，谄者獻佞以為忠，忌諱繁，名實亂，而《春秋》之法不行矣。
”至元而一反之，因元諸帝名皆譯音，無定字，故國諱不避，而家諱亦漸廢弛，身之傷之。
“隋世以前”雲雲，謂南北混一以前也。
元混一南北，隋亦混一南北，故曰“隋以前人士”也。
然元時家諱廢弛，官諱仍然重視。
周密《癸辛雜識》續集下，言：“葉亦愚之為右丞相也，李澌泉班通書，題銜雲：&lsquo門生中奉大夫、福建道宣慰使班。
&rsquo蓋徑去自己之姓，以避其名，其苟賤不足道如此。
澌泉在前朝為省元，為從官，為督府參謀。
所守如此，宋安得不亡！”葉亦愚名李，《元史》一七三有傳。
“不愛其親而愛他人者謂之悖德，不敬其親而敬他人者謂之悖禮”，《孝經》蓋為若輩言之耶！此身之所為長歎也。
宋明帝泰始二年，吳喜進逼義興。
注曰：義興，今常州之宜興也。
我朝太平興國元年，避太宗禦名，改為宜興。
（一三一） 宋太宗初名匡義，又名光義。
齊東昏侯永元二年，前建安戍主安定席法友等。
注曰：《北史》曰：魏正光中，群蠻出山，居邊城、建安者八九千戶。
邊城郡治期思，則建安戍亦當相近。
隋改期思縣為殷城縣。
我宋建隆元年，改殷城為商城，避宣祖諱也。
後省為鎮，入光州固始縣。
（一四三） 此二條之“我朝”、“我宋”，可與《本朝篇》參照。
齊和帝中興元年，蕭衍遣從弟甯朔将軍景鎮廣陵。
注曰：景本名昺，李延壽作《南史》，避唐廟諱，改“昺”為“景”，《通鑒》因之。
（一四四） 此避諱改前人名。
唐高祖父諱昞，《南、北史》于“丙”皆作“景”，今日學子，殆無不知，而在昔時，則名家猶有未曉者，故注中及之。
黃朝英撰《靖康缃素雜記》，《學海類編》著錄考據類，其書為《四庫提要》所稱。
然《野客叢書》九，言：“古今書籍，字文換易，往往出于避諱。
《漢書注》以&lsquo景&rsquo代&lsquo丙&rsquo，如&lsquo景科&rsquo、&lsquo景令&rsquo之類，《晉書》與唐人文字亦然，《缃素雜記》亦莫曉而可，僕考之，蓋唐初為世祖諱耳”雲雲。
今學海本《缃素雜記》阙此條，然由《野客叢書》證之，則“景”為“丙”之避諱，當時未必夫人皆知也。
梁武