第五幕
關燈
小
中
大
做了一頭野禽——想想吧，老天，這可真是禽獸一般的罪過！既然天神們也都這樣貪淫，我們可憐的凡人又有什麼辦法呢？至于講到我，那麼我是這兒溫莎地方的一匹公鹿；在這樹林子裡，也可以算得上頂胖的了。
天神，讓我過一個涼快的交配期吧，否則誰能責備我不該排洩些脂肪呢——誰來啦？我的母鹿嗎？ 福德大娘及培琪大娘上。
福德大娘 爵爺，你在這兒嗎，我的公鹿？我的親愛的公鹿？ 福斯塔夫 我的黑尾巴的母鹿！讓天上落下馬鈴薯般大的雨點來吧，讓它配着淫曲兒的調子響起雷來吧，讓糖梅子、春情草像冰雹雪花般落下來吧，隻要讓我躲在你的懷裡，什麼潑辣的大風大雨我都不怕。
（擁抱福德大娘。
） 福德大娘 培琪嫂子也跟我一起來了呢，好人兒。
福斯塔夫 那麼你們把我當作偷來的公鹿一般切開來，各人分一條大腿去，留下兩塊肋條肉給我自己，肩膀肉賞給那看園子的，還有這兩隻角，送給你們的丈夫做個紀念品吧。
哈哈！你們瞧我像不像獵人赫恩？丘匹德是個有良心的孩子，現在他讓我嘗到甜頭了。
我用鬼魂的名義歡迎你們！（内喧聲。
） 培琪大娘 嗳喲！什麼聲音？ 福德大娘 天老爺饒恕我們的罪過吧！ 福斯塔夫 又是什麼事情？ 福德大娘 培琪大娘 快逃！快逃！（二人奔下。
） 福斯塔夫 我想多半是魔鬼不願意讓我下地獄，因為我身上的油太多啦，恐怕在地獄裡惹起一場大火來，否則他不會這樣一次一次地跟我搗蛋。
愛文斯喬裝山羊神薩特⑿，畢斯托爾扮小妖，安-培琪扮仙後，威廉及若幹兒童各扮精靈侍從，頭插小蠟燭，同上。
安 黑的，灰的，綠的，白的精靈們， 月光下的狂歡者，黑夜裡的幽魂， 你們是沒有父母的造化的兒女， 不要忘記了你們各人的職務。
傳令的小妖，替我向衆精靈宣告。
畢斯托爾 衆精靈，靜聽召喚，不許喧吵！ 蟋蟀兒，你去跳進人家的煙囪， 看他們爐裡的灰屑有沒有掃空； 我們的仙後最恨貪懶的婢子， 看見了就把她擰得渾身青紫。
福斯塔夫 他們都是些精靈，誰要是跟他們說話，就不得活命；讓我閉上眼睛趴下來吧，神仙們的事情是不許凡人窺看的。
（俯伏地上。
） 愛文斯 比德在哪裡？你去看有誰家的姑娘， 念了三遍祈禱方才睡上眠床， 你就悄悄地替她把妄想收束， 讓她睡得像嬰兒一樣甜熟； 誰要是臨睡前不思量自己的過錯， 你要叫他們腰麻背疼，手腳酸楚。
安 去，去，小精靈！ 把溫莎古堡内外搜尋： 每一間神聖的華堂散播着幸運， 讓它巍然卓立，永無毀損， 祝福它宅基鞏固，門戶長新， 輝煌的大廈恰稱着賢德的主人！ 每一個尊嚴的寶座用心掃洗， 灑滿了祓邪垢的鮮花香水， 祝福那文棂繡瓦，畫棟雕梁， 千秋萬歲永遠照耀着榮光！ 每夜每夜你們手攙手在草地上， 拉成一個圓圈兒跳舞歌唱， 清晨的草上留下你們的足迹， 一團團蔥翠新綠的顔色； 再用青紫粉白的各色鮮花， 寫下了天書仙語，“清心去邪”， 像一簇簇五彩缤紛的珠玉， 像英俊騎士所穿的錦繡衣-； 草地是神仙的紙，花是神仙的符。
去，去，往東的向東，往西的向西！ 等到鐘鳴一下，可不要忘了 我們還要繞着赫恩橡樹舞蹈。
愛文斯 大家排着隊，大家手牽手， 二十個螢蟲給我們點亮燈籠， 照着我們樹蔭下舞影憧憧。
且慢！哪裡來的生人氣？ 福斯塔夫 天老爺保佑我不要給那個威爾士老怪瞧見，他會叫我變成一塊幹酪哩！ 畢斯托爾 壞東西！你是個天生的孽種。
安 讓我用煉獄火把他指尖灼燙， 看他的心地是純潔還是肮髒： 他要是心無污穢，火不能傷， 哀号呼痛的一定居心不良。
畢斯托爾 來，試一試！ 愛文斯 來，看這木頭怕不怕火熏。
（衆以燭燙福斯塔夫。
） 福斯塔夫 啊！啊！啊！ 愛文斯 壞透了，壞透了，這家夥淫毒攻心！ 精靈們，唱個歌兒取笑他； 圍着他竄竄跳跳，擰得他遍體酸麻。
歌 哼，罪惡的妄想！ 哼，淫欲的孽障！ 淫欲是一把血火， 不潔的邪念把它
天神，讓我過一個涼快的交配期吧，否則誰能責備我不該排洩些脂肪呢——誰來啦？我的母鹿嗎？ 福德大娘及培琪大娘上。
福德大娘 爵爺，你在這兒嗎，我的公鹿？我的親愛的公鹿？ 福斯塔夫 我的黑尾巴的母鹿！讓天上落下馬鈴薯般大的雨點來吧，讓它配着淫曲兒的調子響起雷來吧，讓糖梅子、春情草像冰雹雪花般落下來吧，隻要讓我躲在你的懷裡，什麼潑辣的大風大雨我都不怕。
（擁抱福德大娘。
） 福德大娘 培琪嫂子也跟我一起來了呢，好人兒。
福斯塔夫 那麼你們把我當作偷來的公鹿一般切開來，各人分一條大腿去，留下兩塊肋條肉給我自己，肩膀肉賞給那看園子的，還有這兩隻角，送給你們的丈夫做個紀念品吧。
哈哈！你們瞧我像不像獵人赫恩？丘匹德是個有良心的孩子，現在他讓我嘗到甜頭了。
我用鬼魂的名義歡迎你們！（内喧聲。
） 培琪大娘 嗳喲！什麼聲音？ 福德大娘 天老爺饒恕我們的罪過吧！ 福斯塔夫 又是什麼事情？ 福德大娘 培琪大娘 快逃！快逃！（二人奔下。
） 福斯塔夫 我想多半是魔鬼不願意讓我下地獄，因為我身上的油太多啦，恐怕在地獄裡惹起一場大火來，否則他不會這樣一次一次地跟我搗蛋。
愛文斯喬裝山羊神薩特⑿，畢斯托爾扮小妖，安-培琪扮仙後，威廉及若幹兒童各扮精靈侍從，頭插小蠟燭，同上。
安 黑的，灰的，綠的，白的精靈們， 月光下的狂歡者，黑夜裡的幽魂， 你們是沒有父母的造化的兒女， 不要忘記了你們各人的職務。
傳令的小妖，替我向衆精靈宣告。
畢斯托爾 衆精靈，靜聽召喚，不許喧吵！ 蟋蟀兒，你去跳進人家的煙囪， 看他們爐裡的灰屑有沒有掃空； 我們的仙後最恨貪懶的婢子， 看見了就把她擰得渾身青紫。
福斯塔夫 他們都是些精靈，誰要是跟他們說話，就不得活命；讓我閉上眼睛趴下來吧，神仙們的事情是不許凡人窺看的。
（俯伏地上。
） 愛文斯 比德在哪裡？你去看有誰家的姑娘， 念了三遍祈禱方才睡上眠床， 你就悄悄地替她把妄想收束， 讓她睡得像嬰兒一樣甜熟； 誰要是臨睡前不思量自己的過錯， 你要叫他們腰麻背疼，手腳酸楚。
安 去，去，小精靈！ 把溫莎古堡内外搜尋： 每一間神聖的華堂散播着幸運， 讓它巍然卓立，永無毀損， 祝福它宅基鞏固，門戶長新， 輝煌的大廈恰稱着賢德的主人！ 每一個尊嚴的寶座用心掃洗， 灑滿了祓邪垢的鮮花香水， 祝福那文棂繡瓦，畫棟雕梁， 千秋萬歲永遠照耀着榮光！ 每夜每夜你們手攙手在草地上， 拉成一個圓圈兒跳舞歌唱， 清晨的草上留下你們的足迹， 一團團蔥翠新綠的顔色； 再用青紫粉白的各色鮮花， 寫下了天書仙語，“清心去邪”， 像一簇簇五彩缤紛的珠玉， 像英俊騎士所穿的錦繡衣-； 草地是神仙的紙，花是神仙的符。
去，去，往東的向東，往西的向西！ 等到鐘鳴一下，可不要忘了 我們還要繞着赫恩橡樹舞蹈。
愛文斯 大家排着隊，大家手牽手， 二十個螢蟲給我們點亮燈籠， 照着我們樹蔭下舞影憧憧。
且慢！哪裡來的生人氣？ 福斯塔夫 天老爺保佑我不要給那個威爾士老怪瞧見，他會叫我變成一塊幹酪哩！ 畢斯托爾 壞東西！你是個天生的孽種。
安 讓我用煉獄火把他指尖灼燙， 看他的心地是純潔還是肮髒： 他要是心無污穢，火不能傷， 哀号呼痛的一定居心不良。
畢斯托爾 來，試一試！ 愛文斯 來，看這木頭怕不怕火熏。
（衆以燭燙福斯塔夫。
） 福斯塔夫 啊！啊！啊！ 愛文斯 壞透了，壞透了，這家夥淫毒攻心！ 精靈們，唱個歌兒取笑他； 圍着他竄竄跳跳，擰得他遍體酸麻。
歌 哼，罪惡的妄想！ 哼，淫欲的孽障！ 淫欲是一把血火， 不潔的邪念把它