第五幕
關燈
小
中
大
第一場嘉德飯店中一室
福斯塔夫及快嘴桂嫂上。
福斯塔夫 請你别再噜哩噜蘇了，去吧，我一定不失約就是了。
這已經是第三次啦，我希望單數是吉利的。
去吧，去吧！人家說單數是用來占蔔生、死、機緣的。
去吧！ 桂嫂 我去給您弄一根鍊子來，再去設法找一對角來。
福斯塔夫 好，去吧；别耽擱時間了。
擡起你的頭來，扭扭屁股走吧。
（桂嫂下。
） 福德上。
福斯塔夫 啊，白羅克大爺！白羅克大爺，事情成功不成功，今天晚上就可以知道。
請您在半夜時候，到赫恩橡樹那兒去，就可以看見新鮮的事兒。
福德 您昨天不是對我說過，要到她那兒去赴約嗎？ 福斯塔夫 白羅克大爺，我昨天到她家裡去的時候，正像您現在看見我一樣，是個可憐的老頭兒；可是白羅克大爺，我從她家裡出來的時候，卻變成一個苦命的老婆子了。
白羅克大爺，她的丈夫，福德那個混蛋，簡直是個瘋狂的吃醋鬼投胎。
他欺我是個女人，把我沒頭沒腦一頓打；可是，白羅克大爺，要是我穿着男人的衣服，别說他是個福德，就算他是個身長丈二的天神，拿着一根千斤重的梁柱向我打來，我也不怕他。
我現在還有要事，請您跟我一路走吧，白羅克大爺，我可以把一切的事情完全告訴您。
自從我小時候偷鵝、賴學、抽陀螺挨打以後，直到現在才重新嘗到挨打的滋味。
跟我來，我要告訴您關于這個叫做福德的混蛋的古怪事兒；今天晚上我就可以向他報複，我一定會把他的妻子送到您的手裡。
跟我來。
白羅克大爺，您就有新鮮事兒看了！跟我來。
（同下。
） 第二場溫莎林苑 培琪、夏祿及斯蘭德上。
培琪 來，來，咱們就躲在這座古堡的壕溝裡，等我們那班精靈們的火光出現以後再出來。
斯蘭德賢婿，記着我的女兒。
斯蘭德 好，一定記着；我已經跟她當面談過，約好了用什麼口号互相通知。
我看見她穿着白衣服，就上去對她說“-”，她就回答我“不見得”，這樣我們就不會認錯啦。
夏祿 那也好，可是何必嚷什麼“-”哩，什麼“不見得”哩，你隻要看定了穿白衣服的人就行啦。
鐘已經敲十點了。
培琪 天烏沉沉的，精靈和火光在這時候出現，再好沒有了。
願上天保佑我們的遊戲成功！除了魔鬼以外，誰都沒有惡意；我們隻要看誰的頭上有角，就知道他是魔鬼。
去吧，大家跟我來。
（同下。
） 第三場溫莎街道 培琪大娘、福德大娘及卡厄斯上。
培琪大娘 大夫，我的女兒是穿綠的；您看時機一到，便過去攙她的手，帶她到教長家裡去，趕快把事情辦了。
現在您一個人先到林苑裡去，我們兩個人是要一塊兒去的。
卡厄斯 我知道我應當怎麼辦。
再見。
培琪大娘 再見，大夫。
（卡厄斯下）我的丈夫把福斯塔夫羞辱過了以後，知道這醫生已經跟我的女兒結婚，一定會把一場高興，化作滿腔怒火的；可是管他呢，與其讓他害得我将來心碎，甯可眼前挨他一頓臭罵。
福德大娘 小安和她的一隊精靈現在在什麼地方？還有那個威爾士鬼子休牧師呢？ 培琪大娘 他們都把燈遮得暗暗的，躲在赫恩橡樹近旁的一個土坑裡；一等到福斯塔夫跟我們會見的時候，他們就立刻在黑夜裡出現。
福德大娘 那一定會叫他大吃一驚的。
培琪大娘 要是吓不倒他，我們也要把他譏笑一番；要是他果然吓倒了，我們還是要譏笑他的。
福德大娘 咱們這回不怕他不上圈套。
培琪大娘 像他這種淫棍，欺騙他、教訓他也是好事。
福德大娘 時間快到啦，到橡樹底下去，到橡樹底下去！（同下。
） 第四場溫莎林苑 愛文斯化裝率扮演精靈的一群上。
愛文斯 跑，跑，精靈們，來；别忘了你們各人的詞句。
大家放大膽子，跟我跑下這土坑裡，等我一發号令，就照我吩咐你們的做起來。
來，來；跑，跑。
（同下。
） 第五場林苑中的另一部分 福斯塔夫頂公鹿頭扮赫恩上。
福斯塔夫 溫莎的鐘已經敲了十二點，時間快到了。
好色的天神們，照顧照顧我吧！記着，喬武大神，你曾經為了你的情人歐羅巴⑩的緣故，化身做一頭公牛，愛情使你頭上生角。
強力的愛啊！它會使畜生變成人類，也會使人類變成畜生。
而且，喬武大神，你為了你心愛的勒達⑾，還化身做過一隻天鵝呢。
萬能的愛啊！你差一點兒把天神的尊容變得像一隻蠢鵝！這真是罪過哪：首先不該變成一頭畜生——啊，老天，這罪過可沒有一點人氣味！接着又不該變
福斯塔夫 請你别再噜哩噜蘇了，去吧，我一定不失約就是了。
這已經是第三次啦，我希望單數是吉利的。
去吧，去吧！人家說單數是用來占蔔生、死、機緣的。
去吧！ 桂嫂 我去給您弄一根鍊子來，再去設法找一對角來。
福斯塔夫 好，去吧；别耽擱時間了。
擡起你的頭來，扭扭屁股走吧。
（桂嫂下。
） 福德上。
福斯塔夫 啊，白羅克大爺！白羅克大爺，事情成功不成功，今天晚上就可以知道。
請您在半夜時候，到赫恩橡樹那兒去，就可以看見新鮮的事兒。
福德 您昨天不是對我說過，要到她那兒去赴約嗎？ 福斯塔夫 白羅克大爺，我昨天到她家裡去的時候，正像您現在看見我一樣，是個可憐的老頭兒；可是白羅克大爺，我從她家裡出來的時候，卻變成一個苦命的老婆子了。
白羅克大爺，她的丈夫，福德那個混蛋，簡直是個瘋狂的吃醋鬼投胎。
他欺我是個女人，把我沒頭沒腦一頓打；可是，白羅克大爺，要是我穿着男人的衣服，别說他是個福德，就算他是個身長丈二的天神，拿着一根千斤重的梁柱向我打來，我也不怕他。
我現在還有要事，請您跟我一路走吧，白羅克大爺，我可以把一切的事情完全告訴您。
自從我小時候偷鵝、賴學、抽陀螺挨打以後，直到現在才重新嘗到挨打的滋味。
跟我來，我要告訴您關于這個叫做福德的混蛋的古怪事兒；今天晚上我就可以向他報複，我一定會把他的妻子送到您的手裡。
跟我來。
白羅克大爺，您就有新鮮事兒看了！跟我來。
（同下。
） 第二場溫莎林苑 培琪、夏祿及斯蘭德上。
培琪 來，來，咱們就躲在這座古堡的壕溝裡，等我們那班精靈們的火光出現以後再出來。
斯蘭德賢婿，記着我的女兒。
斯蘭德 好，一定記着；我已經跟她當面談過，約好了用什麼口号互相通知。
我看見她穿着白衣服，就上去對她說“-”，她就回答我“不見得”，這樣我們就不會認錯啦。
夏祿 那也好，可是何必嚷什麼“-”哩，什麼“不見得”哩，你隻要看定了穿白衣服的人就行啦。
鐘已經敲十點了。
培琪 天烏沉沉的，精靈和火光在這時候出現，再好沒有了。
願上天保佑我們的遊戲成功！除了魔鬼以外，誰都沒有惡意；我們隻要看誰的頭上有角，就知道他是魔鬼。
去吧，大家跟我來。
（同下。
） 第三場溫莎街道 培琪大娘、福德大娘及卡厄斯上。
培琪大娘 大夫，我的女兒是穿綠的；您看時機一到，便過去攙她的手，帶她到教長家裡去，趕快把事情辦了。
現在您一個人先到林苑裡去，我們兩個人是要一塊兒去的。
卡厄斯 我知道我應當怎麼辦。
再見。
培琪大娘 再見，大夫。
（卡厄斯下）我的丈夫把福斯塔夫羞辱過了以後，知道這醫生已經跟我的女兒結婚，一定會把一場高興，化作滿腔怒火的；可是管他呢，與其讓他害得我将來心碎，甯可眼前挨他一頓臭罵。
福德大娘 小安和她的一隊精靈現在在什麼地方？還有那個威爾士鬼子休牧師呢？ 培琪大娘 他們都把燈遮得暗暗的，躲在赫恩橡樹近旁的一個土坑裡；一等到福斯塔夫跟我們會見的時候，他們就立刻在黑夜裡出現。
福德大娘 那一定會叫他大吃一驚的。
培琪大娘 要是吓不倒他，我們也要把他譏笑一番；要是他果然吓倒了，我們還是要譏笑他的。
福德大娘 咱們這回不怕他不上圈套。
培琪大娘 像他這種淫棍，欺騙他、教訓他也是好事。
福德大娘 時間快到啦，到橡樹底下去，到橡樹底下去！（同下。
） 第四場溫莎林苑 愛文斯化裝率扮演精靈的一群上。
愛文斯 跑，跑，精靈們，來；别忘了你們各人的詞句。
大家放大膽子，跟我跑下這土坑裡，等我一發号令，就照我吩咐你們的做起來。
來，來；跑，跑。
（同下。
） 第五場林苑中的另一部分 福斯塔夫頂公鹿頭扮赫恩上。
福斯塔夫 溫莎的鐘已經敲了十二點，時間快到了。
好色的天神們，照顧照顧我吧！記着，喬武大神，你曾經為了你的情人歐羅巴⑩的緣故，化身做一頭公牛，愛情使你頭上生角。
強力的愛啊！它會使畜生變成人類，也會使人類變成畜生。
而且，喬武大神，你為了你心愛的勒達⑾，還化身做過一隻天鵝呢。
萬能的愛啊！你差一點兒把天神的尊容變得像一隻蠢鵝！這真是罪過哪：首先不該變成一頭畜生——啊，老天，這罪過可沒有一點人氣味！接着又不該變