第四幕
關燈
小
中
大
的，我的疑心是完全有根據的。
給我把這些衣服一起拿出來。
福德大娘 你要是在這裡面找出一個男人來，就把他當個虱子掐死好了。
培琪 沒有什麼人在這裡面。
夏祿 福德大爺，這真太不成話了，真太不成話了。
愛文斯 福德大爺，您應該常常禱告，不要随着自己的心一味胡思亂想；吃醋也沒有這樣吃法。
福德 好，他沒有躲在這裡面。
培琪 除了在您自己腦子裡以外，您根本就找不到這樣一個人。
（二仆将簍擡下。
） 福德 幫我再把我的屋子搜一回，要是再找不到我所要找的人，你們盡管把我嘲笑得體無完膚好了；讓我永遠做你們餐席上談笑的資料，要是人家提起吃醋的男人來，就把我當作一個現成的例子，因為我會在一枚空的核桃殼裡找尋妻子的情人。
請你們再幫我這一次忙，替我搜一下，好讓我死了心。
福德大娘 喂，培琪嫂子！您陪着那位老太太下來吧；我的丈夫要上樓來了。
福德 老太太！哪裡來的老太太？ 福德大娘 就是我家女仆的姑媽，住在勃倫府的那個老婆子。
福德 哼，這妖婦，這賊老婆子！我不是不許她走進我的屋子裡嗎？她又是給什麼人帶信來的，是不是？我們都是頭腦簡單的人，不懂得求神問蔔這些玩意兒；什麼畫符、念咒、起課這一類鬼把戲，我們全不懂得。
快給我滾下來，你這妖婦，鬼老太婆！滾下來！ 福德大娘 不，我的好大爺！列位大爺，别讓他打這可憐的老婆子。
培琪大娘偕福斯塔夫女裝重上。
培琪大娘 來，普拉老婆婆；來，攙着我的手。
福德 我要“潑辣辣”地揍她一頓呢——（打福斯塔夫）滾出去，你這妖婦，你這賤貨，你這臭貓，你這鬼老太婆！滾出去！滾出去！我要請你去見神見鬼呢，我要給你算算命呢。
（福斯塔夫下。
） 培琪大娘 你羞不羞？這可憐的老婦人差不多給你打死了。
福德大娘 欺負一個苦老太婆，真有你的！ 福德 該死的妖婦！ 愛文斯 我想這婦人的确是一個妖婦；我不喜歡長胡須的女人，我看見她的圍巾下面露出幾根胡須呢。
福德 列位，請你們跟我來好不好？看看我究竟是不是瞎起疑心。
要是我完全無理取鬧，請你們以後再不要相信我的話。
培琪 咱們就再順順他的意思吧。
各位，大家都來。
（福德、培琪、夏祿、卡厄斯、愛文斯同下。
） 培琪大娘 他把他打得真可憐。
福德大娘 這一頓打才打得痛快呢。
培琪大娘 我想把那棒兒放在祭壇上供奉起來，它今天立下了很大的功勞。
福德大娘 我倒有一個意思，不知道你以為怎樣？我們橫豎名節無虧，問心無愧，索性一不做，二不休，再把他作弄一番好不好？ 培琪大娘 他吃過了這兩次苦頭，一定把他的色膽都吓破了；除非魔鬼盤據在他心裡，大概他不會再來冒犯我們了。
福德大娘 我們要不要把我們怎樣作弄他的情形告訴我們的丈夫知道？ 培琪大娘 很好，這樣也可以點破你那漢子的疑心。
要是他們認為這個荒唐的胖爵士還有應加懲處的必要，那麼仍舊可以委托我們全權辦理的。
福德大娘 我想他們一定要讓他當着衆人出一次醜；我們這一個笑話也一定要這樣才可以告一段落。
培琪大娘 好，那麼我們就去商量辦法吧；我的脾氣是想到就做，不讓事情耽擱下去的。
（同下。
） 第三場嘉德飯店中一室 店主及巴道夫上。
巴道夫 老闆，那幾個德國人要問您借三匹馬；公爵明天要上朝來了，他們要去迎接他。
店主 什麼公爵來得這樣秘密？我不曾在宮廷裡聽見人家說起。
讓我去跟那幾個客人談談。
他們會說英國話嗎？ 巴道夫 會說的，老闆；我去叫他們來。
店主 馬可以借給他們，可是我不能讓他們白騎，世上沒有這樣便宜的事情。
他們已經住了我的房子一個星期了，我已經為了他們回絕了多少别的客人；我可不能跟他們客氣，這筆損失是一定要叫他們賠償的。
來。
（同下。
） 第四場福德家中一室 培琪、福德、培琪大娘、福德大娘及愛文斯上。
愛文斯 女人家有這樣的心思，難得難得！ 培琪 他是同時寄信給你們兩個人的嗎？ 培琪大娘 我們在一刻鐘内同時接到。
福德 娘子，請你原諒我。
從此以後，我一切聽任你；我甯願疑心太陽失去了熱力，不願疑心你有不貞的行為。
你已經使一個對于你的賢德缺少信心的人，變成你的一個忠實的信徒了。
培琪 好了，好了，别說下去了。
太冒冒失失固然不好，太服服帖帖可也不對。
我們還是來商量計策吧；讓我們的妻子為了給大家解解悶，再跟這個胖老頭子約好一個時間，到了那時候，我們就去捉住他，把他羞辱一頓。
福德 她們剛才說起的那個辦法，再好沒有了。
培琪 怎麼？約他在半夜裡到林苑裡去相會嗎？嘿！他再也不會來的。
愛文斯 你們說他已經給丢在河裡，還給人當做一個老婆子痛打了一頓，我想他一定吓怕了，不會再來了；他的肉體已經受到責罰，他一定不敢再起欲念了。
培琪 我也這樣想。
福德大娘 你們隻要商量商量等他來了怎樣對付他，我們兩人自會想法子叫他來的。
培琪大娘 有一個古老的傳說，說是曾經在這兒溫莎地方做過管林子的獵夫赫恩，鬼魂常常在冬天的深夜
給我把這些衣服一起拿出來。
福德大娘 你要是在這裡面找出一個男人來，就把他當個虱子掐死好了。
培琪 沒有什麼人在這裡面。
夏祿 福德大爺，這真太不成話了，真太不成話了。
愛文斯 福德大爺，您應該常常禱告，不要随着自己的心一味胡思亂想；吃醋也沒有這樣吃法。
福德 好，他沒有躲在這裡面。
培琪 除了在您自己腦子裡以外，您根本就找不到這樣一個人。
（二仆将簍擡下。
） 福德 幫我再把我的屋子搜一回，要是再找不到我所要找的人，你們盡管把我嘲笑得體無完膚好了；讓我永遠做你們餐席上談笑的資料，要是人家提起吃醋的男人來，就把我當作一個現成的例子，因為我會在一枚空的核桃殼裡找尋妻子的情人。
請你們再幫我這一次忙，替我搜一下，好讓我死了心。
福德大娘 喂，培琪嫂子！您陪着那位老太太下來吧；我的丈夫要上樓來了。
福德 老太太！哪裡來的老太太？ 福德大娘 就是我家女仆的姑媽，住在勃倫府的那個老婆子。
福德 哼，這妖婦，這賊老婆子！我不是不許她走進我的屋子裡嗎？她又是給什麼人帶信來的，是不是？我們都是頭腦簡單的人，不懂得求神問蔔這些玩意兒；什麼畫符、念咒、起課這一類鬼把戲，我們全不懂得。
快給我滾下來，你這妖婦，鬼老太婆！滾下來！ 福德大娘 不，我的好大爺！列位大爺，别讓他打這可憐的老婆子。
培琪大娘偕福斯塔夫女裝重上。
培琪大娘 來，普拉老婆婆；來，攙着我的手。
福德 我要“潑辣辣”地揍她一頓呢——（打福斯塔夫）滾出去，你這妖婦，你這賤貨，你這臭貓，你這鬼老太婆！滾出去！滾出去！我要請你去見神見鬼呢，我要給你算算命呢。
（福斯塔夫下。
） 培琪大娘 你羞不羞？這可憐的老婦人差不多給你打死了。
福德大娘 欺負一個苦老太婆，真有你的！ 福德 該死的妖婦！ 愛文斯 我想這婦人的确是一個妖婦；我不喜歡長胡須的女人，我看見她的圍巾下面露出幾根胡須呢。
福德 列位，請你們跟我來好不好？看看我究竟是不是瞎起疑心。
要是我完全無理取鬧，請你們以後再不要相信我的話。
培琪 咱們就再順順他的意思吧。
各位，大家都來。
（福德、培琪、夏祿、卡厄斯、愛文斯同下。
） 培琪大娘 他把他打得真可憐。
福德大娘 這一頓打才打得痛快呢。
培琪大娘 我想把那棒兒放在祭壇上供奉起來，它今天立下了很大的功勞。
福德大娘 我倒有一個意思，不知道你以為怎樣？我們橫豎名節無虧，問心無愧，索性一不做，二不休，再把他作弄一番好不好？ 培琪大娘 他吃過了這兩次苦頭，一定把他的色膽都吓破了；除非魔鬼盤據在他心裡，大概他不會再來冒犯我們了。
福德大娘 我們要不要把我們怎樣作弄他的情形告訴我們的丈夫知道？ 培琪大娘 很好，這樣也可以點破你那漢子的疑心。
要是他們認為這個荒唐的胖爵士還有應加懲處的必要，那麼仍舊可以委托我們全權辦理的。
福德大娘 我想他們一定要讓他當着衆人出一次醜；我們這一個笑話也一定要這樣才可以告一段落。
培琪大娘 好，那麼我們就去商量辦法吧；我的脾氣是想到就做，不讓事情耽擱下去的。
（同下。
） 第三場嘉德飯店中一室 店主及巴道夫上。
巴道夫 老闆，那幾個德國人要問您借三匹馬；公爵明天要上朝來了，他們要去迎接他。
店主 什麼公爵來得這樣秘密？我不曾在宮廷裡聽見人家說起。
讓我去跟那幾個客人談談。
他們會說英國話嗎？ 巴道夫 會說的，老闆；我去叫他們來。
店主 馬可以借給他們，可是我不能讓他們白騎，世上沒有這樣便宜的事情。
他們已經住了我的房子一個星期了，我已經為了他們回絕了多少别的客人；我可不能跟他們客氣，這筆損失是一定要叫他們賠償的。
來。
（同下。
） 第四場福德家中一室 培琪、福德、培琪大娘、福德大娘及愛文斯上。
愛文斯 女人家有這樣的心思，難得難得！ 培琪 他是同時寄信給你們兩個人的嗎？ 培琪大娘 我們在一刻鐘内同時接到。
福德 娘子，請你原諒我。
從此以後，我一切聽任你；我甯願疑心太陽失去了熱力，不願疑心你有不貞的行為。
你已經使一個對于你的賢德缺少信心的人，變成你的一個忠實的信徒了。
培琪 好了，好了，别說下去了。
太冒冒失失固然不好，太服服帖帖可也不對。
我們還是來商量計策吧；讓我們的妻子為了給大家解解悶，再跟這個胖老頭子約好一個時間，到了那時候，我們就去捉住他，把他羞辱一頓。
福德 她們剛才說起的那個辦法，再好沒有了。
培琪 怎麼？約他在半夜裡到林苑裡去相會嗎？嘿！他再也不會來的。
愛文斯 你們說他已經給丢在河裡，還給人當做一個老婆子痛打了一頓，我想他一定吓怕了，不會再來了；他的肉體已經受到責罰，他一定不敢再起欲念了。
培琪 我也這樣想。
福德大娘 你們隻要商量商量等他來了怎樣對付他，我們兩人自會想法子叫他來的。
培琪大娘 有一個古老的傳說，說是曾經在這兒溫莎地方做過管林子的獵夫赫恩，鬼魂常常在冬天的深夜