第四幕
關燈
小
中
大
裡出現，繞着一株橡樹兜圈子，頭上還長着又粗又大的角，手裡搖着一串鍊子，發出怕人的聲音；他一出來，樹木就要枯黃，牲畜就要害病，乳牛的乳汁會變成血液。
這一個傳說從前代那些迷信的人們嘴裡流傳下來，就好像真有這回事一樣，你們各位也都聽見過的。
培琪 是呀，有許多人不敢在深夜裡經過這株赫恩的橡樹呢。
可是你為什麼要提起它呢？ 福德大娘 這就是我們的計策：我們要叫福斯塔夫頭上裝了兩隻大角，扮做赫恩的樣子，在那橡樹的旁邊等着我們。
培琪 好，就算他聽着你們這樣打扮着來了，你們預備把他怎麼樣呢？你有什麼妙計呢？ 培琪大娘 那我們也已經想好了：我們先叫我的女兒安和我的小兒子，還有三四個跟他們差不多大的孩子，大家打扮成一隊精靈的樣子，穿着綠色的和白色的衣服，各人頭上頂着一圈蠟燭，手裡拿着響鈴，埋伏在樹旁的土坑裡；等福斯塔夫跟我們相會的時候，他們就一擁而出，嘴裡唱着各色各樣的歌兒；我們一看見他們出來，就假裝吃驚逃走了，然後讓他們把他團團圍住，把這龌龊的爵士你擰一把，我刺一下，還要質問他為什麼在這仙人們遊戲的時候，膽敢裝扮做那種穢惡的形狀，闖進神聖的地方來。
福德大娘 這些假扮的精靈們要把他擰得遍體鱗傷，還用蠟燭燙他的皮膚，直等他招認一切為止。
培琪大娘 等他招認以後，我們大家就一起出來，-下他的角，把他一路取笑着回家。
福德 孩子們倒要叫他們練習得熟一點，否則會露出破綻來的。
愛文斯 我可以教這些孩子們怎樣做；我自己也要扮做一個猴崽子，用蠟燭去燙這爵士哩。
福德 那好極啦。
我去替他們買些面具來。
培琪大娘 我的小安要扮做一個仙後，穿着很漂亮的白袍子。
培琪 我去買緞子來給她做衣服。
（旁的）到了那個時候，我可以叫斯蘭德把安偷走，到伊登去跟她結婚——你們馬上就派人到福斯塔夫那裡去吧。
福德 不，我還要用白羅克的名字去見他一次，他會把什麼話都告訴我。
他一定會來的。
培琪大娘 不怕他不來。
我們這些精靈們的一切應用的東西和飾物，也該趕快預備起來了。
愛文斯 我們就去辦起來吧；這是個很好玩的玩意兒，而且也是光明正大的惡作劇。
（培琪、福德、愛文斯同下。
） 培琪大娘 福德嫂子，你就去找桂嫂，叫她到福斯塔夫那裡去，探探他的意思。
（福德大娘下）我現在要到卡厄斯大夫那裡去，他是我看中的人，除了他誰也不能娶我的小安。
那個斯蘭德雖然有家私，卻是一個呆子，我的丈夫偏偏喜歡他。
這醫生又有錢，他的朋友在宮廷裡又有勢力，隻有他才配做她的丈夫，即使有二萬個更了不得的人來向她求婚，我也不給他們。
（下。
） 第五場嘉德飯店中一室 店主及辛普兒上。
店主 你要幹嗎，鄉下佬，蠢東西？說吧，講吧，幹幹脆脆的。
辛普兒 呃，老闆，我是斯蘭德少爺叫我來跟約翰-福斯塔夫爵士說話的。
店主 那邊就是他的房間、他的公館、他的床鋪，你瞧門上新畫着浪子回家故事的就是。
隻要你去敲敲門，喊他一聲，他就會跟你胡說八道。
去敲他的門吧。
辛普兒 剛才有一個胖大的老婦人跑進他的房間裡去，請您讓我在這兒等她下來吧；我本來是要跟她說話的。
店主 哈！一個胖女人！也許是來偷東西的，讓我叫他一聲。
喂，騎士！好爵爺！你在房間裡嗎？使勁回答我，你的店主東——你的老朋友在叫你哪。
福斯塔夫 （在上）什麼事，老闆？ 店主 這兒有一個流浪的鞑靼人等着你的胖婆娘下來。
叫她下來，好家夥，叫她下來；我的屋子是幹幹淨淨的，不能讓你們幹那些鬼鬼祟祟的勾當。
哼，不要臉！ 福斯塔夫上。
福斯塔夫 老闆，剛才是有一個胖老婆子在我這兒，可是現在她已經走了。
辛普兒 請問一聲，爵爺，她就是勃倫府那個算命的女人嗎？ 福斯塔夫 對啦，螺蛳精；你問她幹嗎？ 辛普兒 爵爺，我家主人斯蘭德少爺因為瞧見她在街上走過，所以叫我來問問她，他有一串鍊子給一個叫做尼姆的騙去了，不知道那鍊子還在不在那尼姆的手裡。
福斯塔夫 我已經跟那老婆子講起過這件事了。
辛普兒 請問爵爺，她怎麼說呢？ 福斯塔夫 呃，她說，那個從斯蘭德手裡把那鍊子騙去的人，就是偷他鍊子的人。
辛普兒 我希望我能夠當面跟她談談；我家少爺還叫我問她别的事情哩。
福斯塔夫 什麼事情？說出來聽聽看。
店主 對了，快說。
辛普兒 爵爺，我家少爺吩咐我要保守秘密呢。
店主 你要是不說出來，就叫你死。
辛普兒 啊，實在沒有什麼事情，不過是關于培琪家小姐的事情，我家少爺叫我來問問看，他命裡能不能娶她做妻子。
福斯塔夫 那可要看他的命運怎樣了。
辛普兒 您怎麼說？ 福斯塔夫 娶得到是他的命，娶不到也是他的命。
你回去告訴主人，就說那老婦人這樣對我說的。
辛普兒 我可以這樣告訴他嗎？ 福斯塔夫 是的，鄉下佬，你盡管這樣說好了。
辛普兒 多謝爵爺；我家少爺聽見了這樣的消息，一定會十分高興的。
（下。
） 店主 你真聰明，爵爺，你真聰明。
真有一個算命的婆子在你房間裡嗎？ 福斯塔夫 是的，老闆
這一個傳說從前代那些迷信的人們嘴裡流傳下來，就好像真有這回事一樣，你們各位也都聽見過的。
培琪 是呀，有許多人不敢在深夜裡經過這株赫恩的橡樹呢。
可是你為什麼要提起它呢？ 福德大娘 這就是我們的計策：我們要叫福斯塔夫頭上裝了兩隻大角，扮做赫恩的樣子，在那橡樹的旁邊等着我們。
培琪 好，就算他聽着你們這樣打扮着來了，你們預備把他怎麼樣呢？你有什麼妙計呢？ 培琪大娘 那我們也已經想好了：我們先叫我的女兒安和我的小兒子，還有三四個跟他們差不多大的孩子，大家打扮成一隊精靈的樣子，穿着綠色的和白色的衣服，各人頭上頂着一圈蠟燭，手裡拿着響鈴，埋伏在樹旁的土坑裡；等福斯塔夫跟我們相會的時候，他們就一擁而出，嘴裡唱着各色各樣的歌兒；我們一看見他們出來，就假裝吃驚逃走了，然後讓他們把他團團圍住，把這龌龊的爵士你擰一把，我刺一下，還要質問他為什麼在這仙人們遊戲的時候，膽敢裝扮做那種穢惡的形狀，闖進神聖的地方來。
福德大娘 這些假扮的精靈們要把他擰得遍體鱗傷，還用蠟燭燙他的皮膚，直等他招認一切為止。
培琪大娘 等他招認以後，我們大家就一起出來，-下他的角，把他一路取笑着回家。
福德 孩子們倒要叫他們練習得熟一點，否則會露出破綻來的。
愛文斯 我可以教這些孩子們怎樣做；我自己也要扮做一個猴崽子，用蠟燭去燙這爵士哩。
福德 那好極啦。
我去替他們買些面具來。
培琪大娘 我的小安要扮做一個仙後，穿着很漂亮的白袍子。
培琪 我去買緞子來給她做衣服。
（旁的）到了那個時候，我可以叫斯蘭德把安偷走，到伊登去跟她結婚——你們馬上就派人到福斯塔夫那裡去吧。
福德 不，我還要用白羅克的名字去見他一次，他會把什麼話都告訴我。
他一定會來的。
培琪大娘 不怕他不來。
我們這些精靈們的一切應用的東西和飾物，也該趕快預備起來了。
愛文斯 我們就去辦起來吧；這是個很好玩的玩意兒，而且也是光明正大的惡作劇。
（培琪、福德、愛文斯同下。
） 培琪大娘 福德嫂子，你就去找桂嫂，叫她到福斯塔夫那裡去，探探他的意思。
（福德大娘下）我現在要到卡厄斯大夫那裡去，他是我看中的人，除了他誰也不能娶我的小安。
那個斯蘭德雖然有家私，卻是一個呆子，我的丈夫偏偏喜歡他。
這醫生又有錢，他的朋友在宮廷裡又有勢力，隻有他才配做她的丈夫，即使有二萬個更了不得的人來向她求婚，我也不給他們。
（下。
） 第五場嘉德飯店中一室 店主及辛普兒上。
店主 你要幹嗎，鄉下佬，蠢東西？說吧，講吧，幹幹脆脆的。
辛普兒 呃，老闆，我是斯蘭德少爺叫我來跟約翰-福斯塔夫爵士說話的。
店主 那邊就是他的房間、他的公館、他的床鋪，你瞧門上新畫着浪子回家故事的就是。
隻要你去敲敲門，喊他一聲，他就會跟你胡說八道。
去敲他的門吧。
辛普兒 剛才有一個胖大的老婦人跑進他的房間裡去，請您讓我在這兒等她下來吧；我本來是要跟她說話的。
店主 哈！一個胖女人！也許是來偷東西的，讓我叫他一聲。
喂，騎士！好爵爺！你在房間裡嗎？使勁回答我，你的店主東——你的老朋友在叫你哪。
福斯塔夫 （在上）什麼事，老闆？ 店主 這兒有一個流浪的鞑靼人等着你的胖婆娘下來。
叫她下來，好家夥，叫她下來；我的屋子是幹幹淨淨的，不能讓你們幹那些鬼鬼祟祟的勾當。
哼，不要臉！ 福斯塔夫上。
福斯塔夫 老闆，剛才是有一個胖老婆子在我這兒，可是現在她已經走了。
辛普兒 請問一聲，爵爺，她就是勃倫府那個算命的女人嗎？ 福斯塔夫 對啦，螺蛳精；你問她幹嗎？ 辛普兒 爵爺，我家主人斯蘭德少爺因為瞧見她在街上走過，所以叫我來問問她，他有一串鍊子給一個叫做尼姆的騙去了，不知道那鍊子還在不在那尼姆的手裡。
福斯塔夫 我已經跟那老婆子講起過這件事了。
辛普兒 請問爵爺，她怎麼說呢？ 福斯塔夫 呃，她說，那個從斯蘭德手裡把那鍊子騙去的人，就是偷他鍊子的人。
辛普兒 我希望我能夠當面跟她談談；我家少爺還叫我問她别的事情哩。
福斯塔夫 什麼事情？說出來聽聽看。
店主 對了，快說。
辛普兒 爵爺，我家少爺吩咐我要保守秘密呢。
店主 你要是不說出來，就叫你死。
辛普兒 啊，實在沒有什麼事情，不過是關于培琪家小姐的事情，我家少爺叫我來問問看，他命裡能不能娶她做妻子。
福斯塔夫 那可要看他的命運怎樣了。
辛普兒 您怎麼說？ 福斯塔夫 娶得到是他的命，娶不到也是他的命。
你回去告訴主人，就說那老婦人這樣對我說的。
辛普兒 我可以這樣告訴他嗎？ 福斯塔夫 是的，鄉下佬，你盡管這樣說好了。
辛普兒 多謝爵爺；我家少爺聽見了這樣的消息，一定會十分高興的。
（下。
） 店主 你真聰明，爵爺，你真聰明。
真有一個算命的婆子在你房間裡嗎？ 福斯塔夫 是的，老闆