第二幕
關燈
小
中
大
跟他的老婆睡覺。
天一晚您就來。
福德是個混蛋，可是白羅克大爺，您瞧着我吧，我會給他加上一重頭銜，混蛋而兼忘八，他就是個混賬忘八蛋了。
今夜您早點來吧。
（下。
） 福德 好一個萬惡不赦的淫賊！我的肚子都幾乎給他氣破了。
誰說這是我的瞎疑心？我的老婆已經寄信給他，約好鐘點和他相會了。
誰想得到會有這種事情？娶了一個不貞的妻子，真是倒楣！我的床要給他們弄髒了，我的錢要給他們偷了，還要讓别人在背後譏笑我；這樣害苦我不算，還要聽那奸夫當着我的面辱罵我！罵我别的名字倒也罷了，魔鬼夜叉，都沒有什麼關系，偏偏口口聲聲的烏龜忘八！烏龜！忘八！這種名字就是魔鬼聽了也要搖頭的。
培琪是個呆子，是個粗心的呆子，他居然會相信他的妻子，他不吃醋！哼，我可以相信貓兒不會偷葷，我可以相信我們那位威爾士牧師休師傅不愛吃幹酪，我可以把我的燒酒瓶交給一個愛爾蘭人，我可以讓一個小偷把我的馬兒拖走，可是我不能放心讓我的妻子一個人待在家裡；讓她一個人在家裡，她就會千方百計地耍起花樣來，她們一想到要做什麼事，簡直可以什麼都不顧，非把它做到了決不罷休。
感謝上帝賜給我這一副愛吃醋的脾氣！他們約定在十一點鐘會面，我要去打破他們的好事，偵察我的妻子的行動，向福斯塔夫出出我胸頭這一口冤氣，還要把培琪取笑一番。
我馬上就去，甯可早三點鐘，不可遲一分鐘。
哼！哼！烏龜！忘八！（下。
） 第三場溫莎附近的野地 卡厄斯及勒格比上。
卡厄斯 勒格比！ 勒格比 有，老爺。
卡厄斯 勒格比，現在幾點鐘了？ 勒格比 老爺，休師傅約好的時間已經過去了。
卡厄斯 哼，他不來，便宜了他的狗命；他在念《聖經》做禱告，所以他不來。
哼，勒格比，他要是來了，早已一命嗚呼了。
勒格比 老爺，這是他的聰明，他知道他要是來了，一定會給您殺死的。
卡厄斯 哼，我要是不把他殺死，我就不是個人。
勒格比，拔出你的劍來，我要告訴你我怎樣殺死他。
勒格比 嗳喲，老爺！我可不會使劍呢。
卡厄斯 狗才，拔出你的劍來。
勒格比 慢慢，有人來啦。
店主、夏祿、斯蘭德及培琪上。
店主 你好，老頭兒！ 夏祿 卡厄斯大夫，您好！ 培琪 您好，大夫！ 斯蘭德 早安，大夫！ 卡厄斯 你們一個、兩個、三個、四個，來幹什麼？ 店主 瞧你鬥劍，瞧你招架，瞧你回手；瞧你這邊一跳，瞧你那邊一閃；瞧你仰沖俯刺，旁敲側擊，進攻退守。
他死了嗎，我的黑家夥？他死了嗎，我的法國人？哈，好家夥！怎麼說，我的羅馬醫神？我的希臘大醫師？我的老交情？哈，他死了嗎，我的冤大頭？他死了嗎？ 卡厄斯 哼，他是個沒有種的狗牧師；他不敢到這兒來露臉。
店主 你是糞缸裡的元帥，希臘的大英雄，好家夥！ 卡厄斯 你們大家給我證明，我已經等了他六七個鐘頭、兩個鐘頭、三個鐘頭，他還是沒有來。
夏祿 大夫，這是他的有見識之處；他給人家醫治靈魂，您給人家醫治肉體，要是你們打起架來，那不是違反了你們行當的宗旨了嗎？培琪大爺，您說我這話對不對？ 培琪 夏祿老爺，您現在喜歡替人家排難解紛，從前卻也是一名打架的好手哩。
夏祿 可不是嗎？培琪大爺，我現在雖然老了，人也變得好說話了，可是看見人家拔出刀劍來，我的手指還是覺得癢癢的。
培琪大爺，我們雖然做了法官，做了醫生，做了教士，總還有幾分年輕人的血氣；我們都是女人生下來的呢，培琪大爺。
培琪 正是正是，夏祿老爺。
夏祿 培琪大爺，您看吧，我的話是不會錯的。
卡厄斯大夫，我想來送您回家去。
我是一向主張什麼事情都可以和平解決的。
您是一個明白道理的好醫生，休師傅是一個明白道理很有涵養的好教士，大家何必傷了和氣。
卡厄斯大夫，您還是跟我一起回去吧。
店主 對不起，法官先生——跟你說句話，尿先生。
③ 卡厄斯 刁！這是什麼玩意兒？ 店主 “尿”，在我們英國話中就是“有種”的意思，好人兒。
卡厄斯 老天，這麼說，我跟随便哪一個英國人比起來也一樣的“刁”——發臭的狗牧師！老天，我要割掉他的耳朵。
店主 他要把你揍個扁呢，好人兒。
卡厄斯 “揍個扁”！這是什麼意思？ 店主 這是說，他要給你賠不是。
卡厄斯 老天，我看他不把我“揍個扁”也不成哪；老天，我就要他把我揍個扁。
店主 我要“挑撥”他一番，叫他這麼辦，否則讓他走！ 卡厄斯 費心了，我謝謝你。
店主 再說，好人兒——（向夏祿等旁白）你跟培琪大爺和斯蘭德少爺從大路走，先到弗勞莫去。
培琪 休師傅就在那裡嗎？ 店主 是的，你們去看看他在那裡發些什麼牢騷，我再領着這個醫生從小路也到那裡。
你們看這樣好不好？ 夏祿 很好。
培琪 夏祿 斯蘭德 卡厄斯大夫，我們先走一步，回頭見。
（下。
） 卡厄斯 哼，我要是不殺死這個牧師，我就不是個人；誰叫他多事，替一個猴崽子向安-培琪說親。
店主 這種人讓他死了也好。
來，把你的怒氣平一平，跟我在田野裡走走，我帶你到弗勞莫去，安-培琪小姐正在那裡一家鄉下人家吃酒，你可以當面向她求婚。
你說我這主意好不好？ 卡厄斯 謝謝你，謝謝你，你是我的好朋友。
我一定要介紹許多好主顧給你，那些闊佬大官，我都看過他們的病。
店主 你這樣幫我忙，我一定“阻撓”你娶到安-培琪。
我說得好不好？ 卡厄斯 很好很好，好得很。
店主 那麼咱們走吧。
卡厄斯 跟我來，勒格比。
（同下。
）
天一晚您就來。
福德是個混蛋，可是白羅克大爺，您瞧着我吧，我會給他加上一重頭銜，混蛋而兼忘八，他就是個混賬忘八蛋了。
今夜您早點來吧。
（下。
） 福德 好一個萬惡不赦的淫賊！我的肚子都幾乎給他氣破了。
誰說這是我的瞎疑心？我的老婆已經寄信給他，約好鐘點和他相會了。
誰想得到會有這種事情？娶了一個不貞的妻子，真是倒楣！我的床要給他們弄髒了，我的錢要給他們偷了，還要讓别人在背後譏笑我；這樣害苦我不算，還要聽那奸夫當着我的面辱罵我！罵我别的名字倒也罷了，魔鬼夜叉，都沒有什麼關系，偏偏口口聲聲的烏龜忘八！烏龜！忘八！這種名字就是魔鬼聽了也要搖頭的。
培琪是個呆子，是個粗心的呆子，他居然會相信他的妻子，他不吃醋！哼，我可以相信貓兒不會偷葷，我可以相信我們那位威爾士牧師休師傅不愛吃幹酪，我可以把我的燒酒瓶交給一個愛爾蘭人，我可以讓一個小偷把我的馬兒拖走，可是我不能放心讓我的妻子一個人待在家裡；讓她一個人在家裡，她就會千方百計地耍起花樣來，她們一想到要做什麼事，簡直可以什麼都不顧，非把它做到了決不罷休。
感謝上帝賜給我這一副愛吃醋的脾氣！他們約定在十一點鐘會面，我要去打破他們的好事，偵察我的妻子的行動，向福斯塔夫出出我胸頭這一口冤氣，還要把培琪取笑一番。
我馬上就去，甯可早三點鐘，不可遲一分鐘。
哼！哼！烏龜！忘八！（下。
） 第三場溫莎附近的野地 卡厄斯及勒格比上。
卡厄斯 勒格比！ 勒格比 有，老爺。
卡厄斯 勒格比，現在幾點鐘了？ 勒格比 老爺，休師傅約好的時間已經過去了。
卡厄斯 哼，他不來，便宜了他的狗命；他在念《聖經》做禱告，所以他不來。
哼，勒格比，他要是來了，早已一命嗚呼了。
勒格比 老爺，這是他的聰明，他知道他要是來了，一定會給您殺死的。
卡厄斯 哼，我要是不把他殺死，我就不是個人。
勒格比，拔出你的劍來，我要告訴你我怎樣殺死他。
勒格比 嗳喲，老爺！我可不會使劍呢。
卡厄斯 狗才，拔出你的劍來。
勒格比 慢慢，有人來啦。
店主、夏祿、斯蘭德及培琪上。
店主 你好，老頭兒！ 夏祿 卡厄斯大夫，您好！ 培琪 您好，大夫！ 斯蘭德 早安，大夫！ 卡厄斯 你們一個、兩個、三個、四個，來幹什麼？ 店主 瞧你鬥劍，瞧你招架，瞧你回手；瞧你這邊一跳，瞧你那邊一閃；瞧你仰沖俯刺，旁敲側擊，進攻退守。
他死了嗎，我的黑家夥？他死了嗎，我的法國人？哈，好家夥！怎麼說，我的羅馬醫神？我的希臘大醫師？我的老交情？哈，他死了嗎，我的冤大頭？他死了嗎？ 卡厄斯 哼，他是個沒有種的狗牧師；他不敢到這兒來露臉。
店主 你是糞缸裡的元帥，希臘的大英雄，好家夥！ 卡厄斯 你們大家給我證明，我已經等了他六七個鐘頭、兩個鐘頭、三個鐘頭，他還是沒有來。
夏祿 大夫，這是他的有見識之處；他給人家醫治靈魂，您給人家醫治肉體，要是你們打起架來，那不是違反了你們行當的宗旨了嗎？培琪大爺，您說我這話對不對？ 培琪 夏祿老爺，您現在喜歡替人家排難解紛，從前卻也是一名打架的好手哩。
夏祿 可不是嗎？培琪大爺，我現在雖然老了，人也變得好說話了，可是看見人家拔出刀劍來，我的手指還是覺得癢癢的。
培琪大爺，我們雖然做了法官，做了醫生，做了教士，總還有幾分年輕人的血氣；我們都是女人生下來的呢，培琪大爺。
培琪 正是正是，夏祿老爺。
夏祿 培琪大爺，您看吧，我的話是不會錯的。
卡厄斯大夫，我想來送您回家去。
我是一向主張什麼事情都可以和平解決的。
您是一個明白道理的好醫生，休師傅是一個明白道理很有涵養的好教士，大家何必傷了和氣。
卡厄斯大夫，您還是跟我一起回去吧。
店主 對不起，法官先生——跟你說句話，尿先生。
③ 卡厄斯 刁！這是什麼玩意兒？ 店主 “尿”，在我們英國話中就是“有種”的意思，好人兒。
卡厄斯 老天，這麼說，我跟随便哪一個英國人比起來也一樣的“刁”——發臭的狗牧師！老天，我要割掉他的耳朵。
店主 他要把你揍個扁呢，好人兒。
卡厄斯 “揍個扁”！這是什麼意思？ 店主 這是說，他要給你賠不是。
卡厄斯 老天，我看他不把我“揍個扁”也不成哪；老天，我就要他把我揍個扁。
店主 我要“挑撥”他一番，叫他這麼辦，否則讓他走！ 卡厄斯 費心了，我謝謝你。
店主 再說，好人兒——（向夏祿等旁白）你跟培琪大爺和斯蘭德少爺從大路走，先到弗勞莫去。
培琪 休師傅就在那裡嗎？ 店主 是的，你們去看看他在那裡發些什麼牢騷，我再領着這個醫生從小路也到那裡。
你們看這樣好不好？ 夏祿 很好。
培琪 夏祿 斯蘭德 卡厄斯大夫，我們先走一步，回頭見。
（下。
） 卡厄斯 哼，我要是不殺死這個牧師，我就不是個人；誰叫他多事，替一個猴崽子向安-培琪說親。
店主 這種人讓他死了也好。
來，把你的怒氣平一平，跟我在田野裡走走，我帶你到弗勞莫去，安-培琪小姐正在那裡一家鄉下人家吃酒，你可以當面向她求婚。
你說我這主意好不好？ 卡厄斯 謝謝你，謝謝你，你是我的好朋友。
我一定要介紹許多好主顧給你，那些闊佬大官，我都看過他們的病。
店主 你這樣幫我忙，我一定“阻撓”你娶到安-培琪。
我說得好不好？ 卡厄斯 很好很好，好得很。
店主 那麼咱們走吧。
卡厄斯 跟我來，勒格比。
（同下。
）