第三幕
關燈
小
中
大
第一場弗勞莫附近的野地
愛文斯及辛普兒上。
愛文斯 斯蘭德少爺的尊價，辛普兒我的朋友，我叫你去看看那個自稱為醫生的卡厄斯大夫究竟來不來，請問你是到哪一條路上去看他的？ 辛普兒 師傅，我每一條路上都去看過了，就是那條通到城裡去的路上沒有去看過。
愛文斯 千萬請你再到那一條路上去看一看。
辛普兒 好的，師傅。
（下。
） 愛文斯 祝福我的靈魂！我氣得心裡在發抖。
我倒希望他欺騙我。
真的氣死我也！我恨不得把他的便壺摔在他那狗頭上。
祝福我的靈魂！（唱） 衆鳥嘤鳴其相和兮， 臨清流之潺-， 展薔薇之芳茵兮， 綴百花以為環。
上帝可憐我！我真的要哭出來啦。
（唱） 衆鳥嘤鳴其相和兮， 餘獨處乎巴比倫， 綴百花以為環兮， 臨清流—— 辛普兒重上。
辛普兒 他就要來了，在這一邊，休師傅。
愛文斯 他來得正好。
（唱） 臨清流之潺—— 上帝保佑好人！——他拿着什麼家夥？ 辛普兒 他沒有帶什麼家夥，師傅。
我家少爺，還有夏祿老爺和另外一位大爺，也跨過梯磴，從那邊一條路上來了。
愛文斯請你把我的道袍給我；不，還是你給我拿在手裡吧。
（讀書。
） 培琪、夏祿及斯蘭德上。
夏祿 啊，牧師先生，您好？又在用功了嗎？真的是賭鬼手裡的骰子，學士手裡的書本，奪也奪不下來的。
斯蘭德 （旁白）啊，可愛的安-培琪！ 培琪 您好，休師傅！ 愛文斯 上帝祝福你們！ 夏祿 啊，怎麼，一手寶劍，一手經典！牧師先生，難道您竟然是才兼文武嗎？ 培琪 在這樣陰寒的天氣，您這樣短衣長襪，外套也不穿一件，精神倒着實不比年輕人壞哩！ 愛文斯 這都是有緣故的。
培琪 牧師先生，我們是來給您做一件好事的。
愛文斯 很好，是什麼事？ 培琪 我們剛才碰見一位很有名望的紳士，大概是受了什麼人的委屈，在那兒大發脾氣。
夏祿 我活了八十多歲了，從來不曾聽見過一個像他這樣有地位、有學問、有氣派的人，會這樣忘記自己的身分。
愛文斯 他是誰？ 培琪 我想您也一定認識他的，就是那位著名的法國醫生卡厄斯大夫。
愛文斯 嗳喲，氣死我也！你們向我提起他的名字，還不如向我提起一塊爛漿糊。
培琪 為什麼？ 愛文斯 他懂寫什麼醫經藥典！他是個壞蛋，一個十足沒有種的壞蛋！ 培琪 您跟他打起架來，才知道他厲害呢。
斯蘭德 （旁白）啊，可愛的安-培琪！ 夏祿 看樣子也是這樣，他手裡拿着武器呢。
卡厄斯大夫來了，别讓他們碰在一起。
店主、卡厄斯及勒格比上。
培琪 不，好牧師先生，把您的劍收起來吧。
夏祿 卡厄斯大夫，您也收起來吧。
店主 把他們的劍奪下來，由着他們對罵一場；讓他們保全了皮肉，隻管把英國話撕個粉碎吧。
卡厄斯 請你讓我在你的耳邊問你一句話，你為什麼失約不來？ 愛文斯 （向卡厄斯旁白）不要生氣，有話慢慢講。
卡厄斯 哼，你是個懦夫，你是個狗東西猴崽子！ 愛文斯 （向卡厄斯旁白）别人在尋我們的開心，我們不要上他們的當，傷了各人的和氣，我願意和你交個朋友，我以後補報你好啦。
（高聲）我要把你的便壺摔在你的狗頭上，誰叫你約了人家自己不來！ 卡厄斯 他媽的！勒格比——老闆，我沒有等他來送命嗎？我不是在約定的地方等了他好久嗎？ 愛文斯 我是個相信耶稣基督的人，我不會說假話，這兒才是你約定的地方，我們這位老闆可以替我證明。
店主 我說，你這位法國大夫，你這位威爾士牧師，一個替人醫治身體，一個替人醫治靈魂，你也不要吵，我也不要鬧，大家算了吧！ 卡厄斯 喂，那倒是很好，好極了！ 店主 我說，大家靜下來，聽我店主說話。
你們看我的手段巧不巧？主意高不高？計策妙不妙？咱們少得了這位醫生嗎？少不了，他要給我開方服藥。
咱們少得了這位牧師，這位休師傅嗎？少不了，他要給我念經講道。
來，一位在家人，一位出家人，大家跟我握握手。
好，老實告訴你們吧，你們兩個人都給我騙啦，我叫你們一個人到這兒，一個人到那兒，大家撲了個空。
現在我們已經知道你們兩位都是好漢，誰的身上也不曾傷了一根毛，落得喝杯酒，大家講和了吧。
來，把他們的劍拿去當了。
來，孩子們，大家跟我來。
夏祿 真是一個瘋老闆！——各位，大家跟着他去吧。
斯蘭德 （旁白）啊，可愛的安-培琪！（夏祿、斯蘭德、培琪及店主同下。
） 卡厄斯 嘿！有這等事！你把我們當作傻瓜了嗎？嘿！嘿！ 愛文斯 好得很，他簡直拿我們開玩笑。
我說，咱們還是言歸于好，大家商量出個辦法，來向這個欺人的壞家夥，這個嘉德飯店的老闆，報複一下吧。
卡厄斯 很好，我完全贊成。
他答應帶我來看安-培琪，原來也是句騙人的話，他媽的！ 愛文斯 好，我要打破他的頭。
咱們走吧。
（同下。
） 第二場溫莎街道 培琪大娘及羅賓上。
培琪大娘 走慢點兒，小滑頭；你一向都是跟在人家屁股後面跑的，現在倒要搶上人家前頭啦。
我問你，你願意我跟着你走呢，還是你願意跟着主人走？ 羅賓 我願意像一個男子漢那樣在您前頭走，不願意像一個小鬼那樣跟着他走。
培琪大娘 唷！你倒真是個小油嘴，我看你将來很可以到宮廷裡去呢。
福德上。
福德 培琪嫂子，咱們碰見得巧極啦。
您上哪兒去？ 培琪大娘 福德大爺，我正要去瞧您家嫂子哩。
她在家嗎？ 福德 在家，她因為沒有伴，正悶得發慌。
照我看來，要是你們兩人的男人都死掉了，你們兩人大可以結為夫妻呢。
培琪大娘 您不用擔心，我們各人會再去嫁一個男人的。
福德 您這個可愛的小鬼頭是哪兒來的？ 培琪大娘 我總記不起把他送給我丈夫的那個人叫什麼名字。
喂，你說你那個騎士姓甚名誰？ 羅賓 約翰-福斯塔夫爵士。
福德 約翰-福斯塔夫爵士！ 培琪大娘 對了，對了，正是他；我頂不會記人家的名字。
他跟我的丈夫非常要好。
您家嫂子真的在家嗎？ 福德 真的在家。
培琪大娘 那麼，
愛文斯 斯蘭德少爺的尊價，辛普兒我的朋友，我叫你去看看那個自稱為醫生的卡厄斯大夫究竟來不來，請問你是到哪一條路上去看他的？ 辛普兒 師傅，我每一條路上都去看過了，就是那條通到城裡去的路上沒有去看過。
愛文斯 千萬請你再到那一條路上去看一看。
辛普兒 好的，師傅。
（下。
） 愛文斯 祝福我的靈魂！我氣得心裡在發抖。
我倒希望他欺騙我。
真的氣死我也！我恨不得把他的便壺摔在他那狗頭上。
祝福我的靈魂！（唱） 衆鳥嘤鳴其相和兮， 臨清流之潺-， 展薔薇之芳茵兮， 綴百花以為環。
上帝可憐我！我真的要哭出來啦。
（唱） 衆鳥嘤鳴其相和兮， 餘獨處乎巴比倫， 綴百花以為環兮， 臨清流—— 辛普兒重上。
辛普兒 他就要來了，在這一邊，休師傅。
愛文斯 他來得正好。
（唱） 臨清流之潺—— 上帝保佑好人！——他拿着什麼家夥？ 辛普兒 他沒有帶什麼家夥，師傅。
我家少爺，還有夏祿老爺和另外一位大爺，也跨過梯磴，從那邊一條路上來了。
愛文斯請你把我的道袍給我；不，還是你給我拿在手裡吧。
（讀書。
） 培琪、夏祿及斯蘭德上。
夏祿 啊，牧師先生，您好？又在用功了嗎？真的是賭鬼手裡的骰子，學士手裡的書本，奪也奪不下來的。
斯蘭德 （旁白）啊，可愛的安-培琪！ 培琪 您好，休師傅！ 愛文斯 上帝祝福你們！ 夏祿 啊，怎麼，一手寶劍，一手經典！牧師先生，難道您竟然是才兼文武嗎？ 培琪 在這樣陰寒的天氣，您這樣短衣長襪，外套也不穿一件，精神倒着實不比年輕人壞哩！ 愛文斯 這都是有緣故的。
培琪 牧師先生，我們是來給您做一件好事的。
愛文斯 很好，是什麼事？ 培琪 我們剛才碰見一位很有名望的紳士，大概是受了什麼人的委屈，在那兒大發脾氣。
夏祿 我活了八十多歲了，從來不曾聽見過一個像他這樣有地位、有學問、有氣派的人，會這樣忘記自己的身分。
愛文斯 他是誰？ 培琪 我想您也一定認識他的，就是那位著名的法國醫生卡厄斯大夫。
愛文斯 嗳喲，氣死我也！你們向我提起他的名字，還不如向我提起一塊爛漿糊。
培琪 為什麼？ 愛文斯 他懂寫什麼醫經藥典！他是個壞蛋，一個十足沒有種的壞蛋！ 培琪 您跟他打起架來，才知道他厲害呢。
斯蘭德 （旁白）啊，可愛的安-培琪！ 夏祿 看樣子也是這樣，他手裡拿着武器呢。
卡厄斯大夫來了，别讓他們碰在一起。
店主、卡厄斯及勒格比上。
培琪 不，好牧師先生，把您的劍收起來吧。
夏祿 卡厄斯大夫，您也收起來吧。
店主 把他們的劍奪下來，由着他們對罵一場；讓他們保全了皮肉，隻管把英國話撕個粉碎吧。
卡厄斯 請你讓我在你的耳邊問你一句話，你為什麼失約不來？ 愛文斯 （向卡厄斯旁白）不要生氣，有話慢慢講。
卡厄斯 哼，你是個懦夫，你是個狗東西猴崽子！ 愛文斯 （向卡厄斯旁白）别人在尋我們的開心，我們不要上他們的當，傷了各人的和氣，我願意和你交個朋友，我以後補報你好啦。
（高聲）我要把你的便壺摔在你的狗頭上，誰叫你約了人家自己不來！ 卡厄斯 他媽的！勒格比——老闆，我沒有等他來送命嗎？我不是在約定的地方等了他好久嗎？ 愛文斯 我是個相信耶稣基督的人，我不會說假話，這兒才是你約定的地方，我們這位老闆可以替我證明。
店主 我說，你這位法國大夫，你這位威爾士牧師，一個替人醫治身體，一個替人醫治靈魂，你也不要吵，我也不要鬧，大家算了吧！ 卡厄斯 喂，那倒是很好，好極了！ 店主 我說，大家靜下來，聽我店主說話。
你們看我的手段巧不巧？主意高不高？計策妙不妙？咱們少得了這位醫生嗎？少不了，他要給我開方服藥。
咱們少得了這位牧師，這位休師傅嗎？少不了，他要給我念經講道。
來，一位在家人，一位出家人，大家跟我握握手。
好，老實告訴你們吧，你們兩個人都給我騙啦，我叫你們一個人到這兒，一個人到那兒，大家撲了個空。
現在我們已經知道你們兩位都是好漢，誰的身上也不曾傷了一根毛，落得喝杯酒，大家講和了吧。
來，把他們的劍拿去當了。
來，孩子們，大家跟我來。
夏祿 真是一個瘋老闆！——各位，大家跟着他去吧。
斯蘭德 （旁白）啊，可愛的安-培琪！（夏祿、斯蘭德、培琪及店主同下。
） 卡厄斯 嘿！有這等事！你把我們當作傻瓜了嗎？嘿！嘿！ 愛文斯 好得很，他簡直拿我們開玩笑。
我說，咱們還是言歸于好，大家商量出個辦法，來向這個欺人的壞家夥，這個嘉德飯店的老闆，報複一下吧。
卡厄斯 很好，我完全贊成。
他答應帶我來看安-培琪，原來也是句騙人的話，他媽的！ 愛文斯 好，我要打破他的頭。
咱們走吧。
（同下。
） 第二場溫莎街道 培琪大娘及羅賓上。
培琪大娘 走慢點兒，小滑頭；你一向都是跟在人家屁股後面跑的，現在倒要搶上人家前頭啦。
我問你，你願意我跟着你走呢，還是你願意跟着主人走？ 羅賓 我願意像一個男子漢那樣在您前頭走，不願意像一個小鬼那樣跟着他走。
培琪大娘 唷！你倒真是個小油嘴，我看你将來很可以到宮廷裡去呢。
福德上。
福德 培琪嫂子，咱們碰見得巧極啦。
您上哪兒去？ 培琪大娘 福德大爺，我正要去瞧您家嫂子哩。
她在家嗎？ 福德 在家，她因為沒有伴，正悶得發慌。
照我看來，要是你們兩人的男人都死掉了，你們兩人大可以結為夫妻呢。
培琪大娘 您不用擔心，我們各人會再去嫁一個男人的。
福德 您這個可愛的小鬼頭是哪兒來的？ 培琪大娘 我總記不起把他送給我丈夫的那個人叫什麼名字。
喂，你說你那個騎士姓甚名誰？ 羅賓 約翰-福斯塔夫爵士。
福德 約翰-福斯塔夫爵士！ 培琪大娘 對了，對了，正是他；我頂不會記人家的名字。
他跟我的丈夫非常要好。
您家嫂子真的在家嗎？ 福德 真的在家。
培琪大娘 那麼，