第三幕
關燈
小
中
大
少陪了，福德大爺，我巴不得立刻就看見她呢。
（培琪大娘及羅賓下。
） 福德 培琪難道沒有腦子嗎？他難道一點都看不出，一點不會思想嗎？哼，他的眼睛跟腦子一定都睡着了，因為他就是生了它們也不會去用的。
嘿，這孩子可以送一封信到二十哩外的地方去，就像炮彈從炮口開到二百四十步外去一樣容易。
他放縱他的妻子，讓她想入非非，為所欲為；現在她要去瞧我的妻子，還帶着福斯塔夫的小厮！一個聰明人難道看不出苗頭來嗎？還帶着福斯塔夫的小厮！好計策！他們已經完全布置好了；我們兩家不貞的妻子，已經通同一氣，一塊兒去幹這種不要臉的事啦。
好，讓我先去捉住那家夥，再去教訓教訓我的妻子，把這位假正經的培琪大娘的假面具揭了下來，讓大家知道培琪是個冥頑不靈的忘八。
我幹了這一番轟轟烈烈的事情，人家一定會稱贊我。
（鐘鳴）時間已經到了，事不宜遲，我必須馬上就去；我相信一定可以把福斯塔夫找到。
人家都會稱贊我，不會譏笑我，因為福斯塔夫一定跟我妻子在一起，就像地球是結實的一樣毫無疑問。
我就去。
培琪、夏祿、斯蘭德、店主、愛文斯、卡厄斯及勒格比上。
培琪 夏祿等 福德大爺，咱們遇見得巧極啦。
福德 真是來了大隊人馬。
我正要請各位到舍間去喝杯酒呢。
夏祿 福德大爺，我有事不能奉陪，請您原諒。
斯蘭德 福德大叔，我也要請您原諒，我們已經約好到安小姐家裡吃飯，人家無論給我多少錢，也不能使我失她的約。
夏祿 我們打算替培琪家小姐跟我這位斯蘭德賢侄攀一門親事，今天就可以得到回音。
斯蘭德 培琪大叔，我希望您不會拒絕我。
培琪 我是一定答應的，斯蘭德少爺；可是卡厄斯大夫，我的内人卻看中您哩。
卡厄斯 嗯，是的，而且那姑娘也愛着我，我家那個快嘴桂嫂已經這樣告訴我了。
店主 您覺得那位年輕的範頓怎樣？他會跳躍，他會舞蹈，他的眼睛裡閃耀着青春，他會寫詩，他會說漂亮話，他的身上有春天的香味；他一定會成功的，他一定會成功的。
他好象已經到了手、放進了口袋、連扣子都扣上了；他一定會成功的。
培琪 可是他要是不能得到我的允許，就不會成功。
這位紳士沒有家産，他常常跟那位胡鬧的王子④他們在一起厮混，他的地位太高，他所知道的事情也太多啦。
不，我的财産是不能讓他染指的。
要是他跟她結婚，就讓他把她空身娶了過去；我這份家私要歸我自己作主，我可不能答應讓他分了去。
福德 請你們中間無論哪幾位賞我一個面子，到舍間吃便飯；除了酒菜之外，還有新鮮的玩意兒，我有一頭怪物要拿出來給你們欣賞欣賞。
卡厄斯大夫，您一定要去；培琪大爺，您也去；還有休師傅，您也去。
夏祿 好，那麼再見吧；你們去了，我們到培琪大爺家裡求起婚來，說話也可以方便一些。
（夏祿、斯蘭德下。
） 卡厄斯 勒格比，你先回家去，我就來。
（勒格比下。
） 店主 回頭見，我的好朋友們；我要回去陪我的好騎士福斯塔夫喝酒去。
（下。
） 福德 （旁白）對不起。
我要先讓他出一場醜哩——列位，請了。
衆人 請了，我們倒要瞧瞧那個怪物去。
（同下。
） 第三場福德家中一室 福德大娘及培琪大娘上。
福德大娘 喂，約翰！喂，勞勃！ 培琪大娘 趕快，趕快！——那個盛髒衣服的簍子呢？ 福德大娘 已經預備好了。
喂，羅賓！ 二仆攜簍上。
培琪大娘 來，來，來。
福德大娘 這兒，放下來。
培琪大娘 你吩咐他們怎樣做，幹幹脆脆幾句話就得了。
福德大娘 好，約翰和勞勃，我早就對你們說過了，叫你們在釀酒房的近旁等着不要走開，我一叫你們，你們就跑來，馬上把這簍子扛了出去，跟着那些洗衣服的人一起到野地裡去，跑得越快越好，一到那裡，就把它扔在泰晤士河旁邊的爛泥溝裡。
培琪大娘 聽見了沒有？ 福德大娘 我已經告訴過他們好幾次了，他們不會弄錯的。
快去，我一叫你們，你們就來。
（二仆下。
） 培琪大娘 小羅賓來了。
羅賓上。
福德大娘 啊，我的小鷹兒！你帶什麼信息來了？ 羅賓 福德奶奶，我家主人約翰爵士已經從您的後門進來了，他要跟您談幾句話。
培琪大娘 你這小鬼，你有沒有在你主人面前搬嘴弄舌？ 羅賓 我可以發誓，我的主人不知道您也在這兒；他還向我說，要是我把他到這兒來的事情告訴了您，他一定要把我攆走。
培琪大娘 這才是個好孩子，你嘴巴閉得緊，我一定替你做一身新衣服穿。
現在我先去躲起來。
福德大娘 好的。
你去告訴你的主人，說屋子裡隻有我一個人。
（羅賓下）培琪嫂子，你别忘了你的戲。
培琪大娘 你放心吧，我要是這場戲演不好，你盡管喝倒彩好了。
（下。
） 福德大娘 好，讓我們教訓教訓這個肮髒的膿包，這個滿肚子臭水的胖冬瓜，叫他知道鴿子和老鴉的分别。
福斯塔夫上。
福斯塔夫 我的天上的明珠，你果然給我捉到了嗎？我已經活得很長久了，現在讓我死去吧，因為我的心願已經完全達到了。
啊，這幸福的時辰！ 福德大娘 嗳喲，好爵爺！ 福斯塔夫 好娘子，我不會說話，那些口是心非的好聽話，我一句也不會。
我現在心裡正在起着一個罪惡的念頭，但願你的丈夫早早死了，我一定要娶你回去，做我的夫人。
福德大娘 我做您的夫人！唉，爵爺！那我怎麼做得像呢？ 福斯塔夫 在整個法蘭西宮廷裡也找不出像你這樣一位漂亮的夫人。
瞧你的眼睛比金剛鑽還亮；你的秀美的額角，戴上無論哪一種威尼斯流行的新式帽子，都是一樣合适的。
福德大娘 爵爺，像我這樣的村婆娘，隻好用青布包包頭，能夠不給人家笑話，也就算了，哪裡配得上講什麼打扮。
福斯塔夫 嗳喲，你說這樣話，未免太侮辱了你自己啦。
你要是到宮廷裡去，一定可以大出風頭；你那端莊的步伐，穿起圓圓的圍裙來，一定走一步路都是儀态萬方。
命運雖然不曾照顧你，造物卻給了你絕世的姿容，你就是有意把它遮掩，也是遮掩不了的。
福德大娘 您太過獎啦，我怎麼有這樣的好處呢？ 福斯塔夫 那麼我為什麼愛你呢？這就可以表明在你的身上，的确有一點與衆不同的地方。
我不會像那些油頭粉面、一身騷氣的輕薄少年一樣，說你是這樣、那樣，把你捧上天去；可是我愛你，我愛的隻是你，你是值得我愛的。
福德大娘 别騙我啦，爵
（培琪大娘及羅賓下。
） 福德 培琪難道沒有腦子嗎？他難道一點都看不出，一點不會思想嗎？哼，他的眼睛跟腦子一定都睡着了，因為他就是生了它們也不會去用的。
嘿，這孩子可以送一封信到二十哩外的地方去，就像炮彈從炮口開到二百四十步外去一樣容易。
他放縱他的妻子，讓她想入非非，為所欲為；現在她要去瞧我的妻子，還帶着福斯塔夫的小厮！一個聰明人難道看不出苗頭來嗎？還帶着福斯塔夫的小厮！好計策！他們已經完全布置好了；我們兩家不貞的妻子，已經通同一氣，一塊兒去幹這種不要臉的事啦。
好，讓我先去捉住那家夥，再去教訓教訓我的妻子，把這位假正經的培琪大娘的假面具揭了下來，讓大家知道培琪是個冥頑不靈的忘八。
我幹了這一番轟轟烈烈的事情，人家一定會稱贊我。
（鐘鳴）時間已經到了，事不宜遲，我必須馬上就去；我相信一定可以把福斯塔夫找到。
人家都會稱贊我，不會譏笑我，因為福斯塔夫一定跟我妻子在一起，就像地球是結實的一樣毫無疑問。
我就去。
培琪、夏祿、斯蘭德、店主、愛文斯、卡厄斯及勒格比上。
培琪 夏祿等 福德大爺，咱們遇見得巧極啦。
福德 真是來了大隊人馬。
我正要請各位到舍間去喝杯酒呢。
夏祿 福德大爺，我有事不能奉陪，請您原諒。
斯蘭德 福德大叔，我也要請您原諒，我們已經約好到安小姐家裡吃飯，人家無論給我多少錢，也不能使我失她的約。
夏祿 我們打算替培琪家小姐跟我這位斯蘭德賢侄攀一門親事，今天就可以得到回音。
斯蘭德 培琪大叔，我希望您不會拒絕我。
培琪 我是一定答應的，斯蘭德少爺；可是卡厄斯大夫，我的内人卻看中您哩。
卡厄斯 嗯，是的，而且那姑娘也愛着我，我家那個快嘴桂嫂已經這樣告訴我了。
店主 您覺得那位年輕的範頓怎樣？他會跳躍，他會舞蹈，他的眼睛裡閃耀着青春，他會寫詩，他會說漂亮話，他的身上有春天的香味；他一定會成功的，他一定會成功的。
他好象已經到了手、放進了口袋、連扣子都扣上了；他一定會成功的。
培琪 可是他要是不能得到我的允許，就不會成功。
這位紳士沒有家産，他常常跟那位胡鬧的王子④他們在一起厮混，他的地位太高，他所知道的事情也太多啦。
不，我的财産是不能讓他染指的。
要是他跟她結婚，就讓他把她空身娶了過去；我這份家私要歸我自己作主，我可不能答應讓他分了去。
福德 請你們中間無論哪幾位賞我一個面子，到舍間吃便飯；除了酒菜之外，還有新鮮的玩意兒，我有一頭怪物要拿出來給你們欣賞欣賞。
卡厄斯大夫，您一定要去；培琪大爺，您也去；還有休師傅，您也去。
夏祿 好，那麼再見吧；你們去了，我們到培琪大爺家裡求起婚來，說話也可以方便一些。
（夏祿、斯蘭德下。
） 卡厄斯 勒格比，你先回家去，我就來。
（勒格比下。
） 店主 回頭見，我的好朋友們；我要回去陪我的好騎士福斯塔夫喝酒去。
（下。
） 福德 （旁白）對不起。
我要先讓他出一場醜哩——列位，請了。
衆人 請了，我們倒要瞧瞧那個怪物去。
（同下。
） 第三場福德家中一室 福德大娘及培琪大娘上。
福德大娘 喂，約翰！喂，勞勃！ 培琪大娘 趕快，趕快！——那個盛髒衣服的簍子呢？ 福德大娘 已經預備好了。
喂，羅賓！ 二仆攜簍上。
培琪大娘 來，來，來。
福德大娘 這兒，放下來。
培琪大娘 你吩咐他們怎樣做，幹幹脆脆幾句話就得了。
福德大娘 好，約翰和勞勃，我早就對你們說過了，叫你們在釀酒房的近旁等着不要走開，我一叫你們，你們就跑來，馬上把這簍子扛了出去，跟着那些洗衣服的人一起到野地裡去，跑得越快越好，一到那裡，就把它扔在泰晤士河旁邊的爛泥溝裡。
培琪大娘 聽見了沒有？ 福德大娘 我已經告訴過他們好幾次了，他們不會弄錯的。
快去，我一叫你們，你們就來。
（二仆下。
） 培琪大娘 小羅賓來了。
羅賓上。
福德大娘 啊，我的小鷹兒！你帶什麼信息來了？ 羅賓 福德奶奶，我家主人約翰爵士已經從您的後門進來了，他要跟您談幾句話。
培琪大娘 你這小鬼，你有沒有在你主人面前搬嘴弄舌？ 羅賓 我可以發誓，我的主人不知道您也在這兒；他還向我說，要是我把他到這兒來的事情告訴了您，他一定要把我攆走。
培琪大娘 這才是個好孩子，你嘴巴閉得緊，我一定替你做一身新衣服穿。
現在我先去躲起來。
福德大娘 好的。
你去告訴你的主人，說屋子裡隻有我一個人。
（羅賓下）培琪嫂子，你别忘了你的戲。
培琪大娘 你放心吧，我要是這場戲演不好，你盡管喝倒彩好了。
（下。
） 福德大娘 好，讓我們教訓教訓這個肮髒的膿包，這個滿肚子臭水的胖冬瓜，叫他知道鴿子和老鴉的分别。
福斯塔夫上。
福斯塔夫 我的天上的明珠，你果然給我捉到了嗎？我已經活得很長久了，現在讓我死去吧，因為我的心願已經完全達到了。
啊，這幸福的時辰！ 福德大娘 嗳喲，好爵爺！ 福斯塔夫 好娘子，我不會說話，那些口是心非的好聽話，我一句也不會。
我現在心裡正在起着一個罪惡的念頭，但願你的丈夫早早死了，我一定要娶你回去，做我的夫人。
福德大娘 我做您的夫人！唉，爵爺！那我怎麼做得像呢？ 福斯塔夫 在整個法蘭西宮廷裡也找不出像你這樣一位漂亮的夫人。
瞧你的眼睛比金剛鑽還亮；你的秀美的額角，戴上無論哪一種威尼斯流行的新式帽子，都是一樣合适的。
福德大娘 爵爺，像我這樣的村婆娘，隻好用青布包包頭，能夠不給人家笑話，也就算了，哪裡配得上講什麼打扮。
福斯塔夫 嗳喲，你說這樣話，未免太侮辱了你自己啦。
你要是到宮廷裡去，一定可以大出風頭；你那端莊的步伐，穿起圓圓的圍裙來，一定走一步路都是儀态萬方。
命運雖然不曾照顧你，造物卻給了你絕世的姿容，你就是有意把它遮掩，也是遮掩不了的。
福德大娘 您太過獎啦，我怎麼有這樣的好處呢？ 福斯塔夫 那麼我為什麼愛你呢？這就可以表明在你的身上，的确有一點與衆不同的地方。
我不會像那些油頭粉面、一身騷氣的輕薄少年一樣，說你是這樣、那樣，把你捧上天去；可是我愛你，我愛的隻是你，你是值得我愛的。
福德大娘 别騙我啦，爵