第二幕
關燈
小
中
大
面有一位白羅克大爺要見您說話，他說很想跟您交個朋友，特意送了一瓶白葡萄酒來給您解解渴。
福斯塔夫 他的名字叫白羅克嗎？ 巴道夫 是，爵爺。
福斯塔夫 叫他進來。
（巴道夫下）隻要有酒喝，管他什麼白羅克不白羅克，我都一樣歡迎。
哈哈！福德大娘，培琪大娘，你們果然給我釣上了嗎？很好！很好！ 巴道夫偕福德化裝重上。
福德 您好，爵爺！ 福斯塔夫 您好，先生！您有什麼話要對我說嗎？ 福德 素昧平生，就這樣前來打攪您，實在冒昧得很。
福斯塔夫 不必客氣。
請問有何見教？——酒保，你去吧。
（巴道夫下。
） 福德 爵爺，賤名是白羅克，我是一個素來喜歡随便花錢的紳士。
福斯塔夫 久仰久仰！白羅克大爺，我很希望咱們以後常常來往。
福德 倘蒙爵爺不棄下交，真是三生有幸；可我決不敢要您破費什麼。
不瞞爵爺說，我現在總算身邊還有幾個錢，您要是需要的話，随時問我拿好了。
人家說的，有錢路路通，否則我也不敢大膽驚動您啦。
福斯塔夫 不錯，金錢是個好兵士，有了它就可以使人勇氣百倍。
福德 不瞞您說，我現在帶着一袋錢在這兒，因為嫌它拿着太累贅了，想請您幫幫忙，不論是分一半去也好，完全拿去也好，好讓我走路也輕松一點。
福斯塔夫 白羅克大爺，我怎麼可以無功受祿呢？ 福德 您要是不嫌煩瑣，請您耐心聽我說下去，就可以知道我還要多多仰仗大力哩。
福斯塔夫 說吧，白羅克大爺，凡有可以效勞之處，我一定願意為您出力。
福德 爵爺，我一向聽說您是一位博學明理的人，今天一見之下，果然名不虛傳，我也不必向您多說廢話了。
我現在所要對您說的事，提起來很是慚愧，因為那等于宣布了我自己的弱點；可是爵爺，當您一面聽着我供認我的愚蠢的時候，一面也要請您反躬自省一下，那時您就可以知道一個人是多麼容易犯這種過失，也就不會過分責備我了。
福斯塔夫 很好，請您說下去吧。
福德 本地有一個良家婦女，她的丈夫名叫福德。
福斯塔夫 嗯。
福德 我已經受得她很久了，不瞞您說，在她身上我也花過不少錢；我用一片癡心追求着她，千方百計找機會想見她一面；不但買了許多禮物送給她，并且到處花錢打聽她喜歡人家送給她什麼東西。
總而言之，我追逐她就像愛情追逐我一樣，一刻都不肯放松；可是費了這許多心思力氣的結果，一點不曾得到什麼報酬，偌大的代價，隻換到了一段痛苦的經驗，正所謂“癡人求愛，如形捕影，瞻之在前，即之已冥”。
福斯塔夫 她從來不曾有過什麼答應您的表示嗎？ 福德 從來沒有。
福斯塔夫 您也從來不曾纏住她要她有一個答應的表示嗎？ 福德 從來沒有。
福斯塔夫 那麼您的愛究竟是怎樣一種愛呢？ 福德 就像是建築在别人地面上的一座華廈，因為看錯了地位方向，使我的一場辛苦完全白費。
福斯塔夫 您把這些話告訴我，是什麼用意呢？ 福德 請您再聽我說下去，您就可以完全明白我今天的來意了。
有人說，她雖然在我面前裝模作樣，好像是十分規矩，可是在别的地方，她卻是非常放蕩，已經引起不少人的閑話了。
爵爺，我的用意是這樣的：我知道您是一位教養優良、談吐風雅、交遊廣闊的紳士，無論在地位上人品上都是超人一等，您的武藝、您的禮貌、您的學問，尤其是誰都佩服的。
福斯塔夫 您太過獎啦！ 福德 您知道我說的都是真話。
我這兒有的是錢，您盡管用吧，把我的錢全用完了都可以，隻要請您分出一部分時間來，去把這個福德家的女人弄上了手，盡量發揮您的風流解數，把她征服下來。
這件事情請您去辦，一定比誰都要便當得多。
福斯塔夫 您把您心愛的人讓給我去享用，那不會使您心裡難過嗎？我覺得老兄這樣的主意，未免太不近情理啦。
福德 啊，請您明白我的意思。
她靠着她的冰清玉潔的名譽做掩護，我雖有一片癡心，卻不敢妄行非禮；她的光彩過于耀目了，使我不敢向她擡頭仰望。
可是假如我能夠抓住她的一個把柄，知道她并不是神聖不可侵犯的，我就可以放大膽子，去實現我的願望了；什麼貞操、名譽、有夫之婦以及諸如此類的她的一千種振振有詞的借口，到了那個時候便可以完全推翻了。
爵爺，您看怎麼樣？ 福斯塔夫 白羅克大爺，第一，我要老實不客氣收下您的錢；第二，讓我握您的手；第三，我要用我自己的身分向您擔保，隻要您下定決心，不怕福德的老婆不到您的手裡。
福德 嗳喲，您真是太好了！ 福斯塔夫 我說她一定會到您手裡的。
福德 不要擔心沒有錢用，爵爺，一切都在我身上。
福斯塔夫 不要擔心福德大娘會拒絕您，白羅克大爺，一切都在我身上。
不瞞您說，剛才她還差了個人來約我跟她相會呢；就在您進來的時候，替她送信的人剛剛出去。
十點到十一點鐘之間，我就要看她去，因為在那個時候，她那吃醋的混蛋男人不在家裡。
您今晚再來看我吧，我可以讓您知道我進行得順利不順利。
福德 能夠跟您結識，真是幸運萬分。
您認不認識福德？ 福斯塔夫 哼，這個沒造化的死烏龜！誰跟這種東西認識？可是我說他“沒造化”，真是委屈了他，人家說這個愛吃醋的忘八倒很有錢呢，所以我才高興去勾搭他的老婆；我可以用她做鑰匙，去打開這個忘八的錢箱，這才是我的真正的目的。
福德 我很希望您認識那個福德，因為您要是認識他，看見他的時候也可以躲避躲避。
福斯塔夫 哼，這個靠手藝吃飯、賣鹹黃油的混蛋！我隻要向他瞪一瞪眼，就會把他吓壞了。
我要用棍子降伏他，并且把我的棍子挂在他的綠帽子上作為他的克星。
白羅克大爺，您放心吧，這種家夥不在我的眼裡，您一定可以
福斯塔夫 他的名字叫白羅克嗎？ 巴道夫 是，爵爺。
福斯塔夫 叫他進來。
（巴道夫下）隻要有酒喝，管他什麼白羅克不白羅克，我都一樣歡迎。
哈哈！福德大娘，培琪大娘，你們果然給我釣上了嗎？很好！很好！ 巴道夫偕福德化裝重上。
福德 您好，爵爺！ 福斯塔夫 您好，先生！您有什麼話要對我說嗎？ 福德 素昧平生，就這樣前來打攪您，實在冒昧得很。
福斯塔夫 不必客氣。
請問有何見教？——酒保，你去吧。
（巴道夫下。
） 福德 爵爺，賤名是白羅克，我是一個素來喜歡随便花錢的紳士。
福斯塔夫 久仰久仰！白羅克大爺，我很希望咱們以後常常來往。
福德 倘蒙爵爺不棄下交，真是三生有幸；可我決不敢要您破費什麼。
不瞞爵爺說，我現在總算身邊還有幾個錢，您要是需要的話，随時問我拿好了。
人家說的，有錢路路通，否則我也不敢大膽驚動您啦。
福斯塔夫 不錯，金錢是個好兵士，有了它就可以使人勇氣百倍。
福德 不瞞您說，我現在帶着一袋錢在這兒，因為嫌它拿着太累贅了，想請您幫幫忙，不論是分一半去也好，完全拿去也好，好讓我走路也輕松一點。
福斯塔夫 白羅克大爺，我怎麼可以無功受祿呢？ 福德 您要是不嫌煩瑣，請您耐心聽我說下去，就可以知道我還要多多仰仗大力哩。
福斯塔夫 說吧，白羅克大爺，凡有可以效勞之處，我一定願意為您出力。
福德 爵爺，我一向聽說您是一位博學明理的人，今天一見之下，果然名不虛傳，我也不必向您多說廢話了。
我現在所要對您說的事，提起來很是慚愧，因為那等于宣布了我自己的弱點；可是爵爺，當您一面聽着我供認我的愚蠢的時候，一面也要請您反躬自省一下，那時您就可以知道一個人是多麼容易犯這種過失，也就不會過分責備我了。
福斯塔夫 很好，請您說下去吧。
福德 本地有一個良家婦女，她的丈夫名叫福德。
福斯塔夫 嗯。
福德 我已經受得她很久了，不瞞您說，在她身上我也花過不少錢；我用一片癡心追求着她，千方百計找機會想見她一面；不但買了許多禮物送給她，并且到處花錢打聽她喜歡人家送給她什麼東西。
總而言之，我追逐她就像愛情追逐我一樣，一刻都不肯放松；可是費了這許多心思力氣的結果，一點不曾得到什麼報酬，偌大的代價，隻換到了一段痛苦的經驗，正所謂“癡人求愛，如形捕影，瞻之在前，即之已冥”。
福斯塔夫 她從來不曾有過什麼答應您的表示嗎？ 福德 從來沒有。
福斯塔夫 您也從來不曾纏住她要她有一個答應的表示嗎？ 福德 從來沒有。
福斯塔夫 那麼您的愛究竟是怎樣一種愛呢？ 福德 就像是建築在别人地面上的一座華廈，因為看錯了地位方向，使我的一場辛苦完全白費。
福斯塔夫 您把這些話告訴我，是什麼用意呢？ 福德 請您再聽我說下去，您就可以完全明白我今天的來意了。
有人說，她雖然在我面前裝模作樣，好像是十分規矩，可是在别的地方，她卻是非常放蕩，已經引起不少人的閑話了。
爵爺，我的用意是這樣的：我知道您是一位教養優良、談吐風雅、交遊廣闊的紳士，無論在地位上人品上都是超人一等，您的武藝、您的禮貌、您的學問，尤其是誰都佩服的。
福斯塔夫 您太過獎啦！ 福德 您知道我說的都是真話。
我這兒有的是錢，您盡管用吧，把我的錢全用完了都可以，隻要請您分出一部分時間來，去把這個福德家的女人弄上了手，盡量發揮您的風流解數，把她征服下來。
這件事情請您去辦，一定比誰都要便當得多。
福斯塔夫 您把您心愛的人讓給我去享用，那不會使您心裡難過嗎？我覺得老兄這樣的主意，未免太不近情理啦。
福德 啊，請您明白我的意思。
她靠着她的冰清玉潔的名譽做掩護，我雖有一片癡心，卻不敢妄行非禮；她的光彩過于耀目了，使我不敢向她擡頭仰望。
可是假如我能夠抓住她的一個把柄，知道她并不是神聖不可侵犯的，我就可以放大膽子，去實現我的願望了；什麼貞操、名譽、有夫之婦以及諸如此類的她的一千種振振有詞的借口，到了那個時候便可以完全推翻了。
爵爺，您看怎麼樣？ 福斯塔夫 白羅克大爺，第一，我要老實不客氣收下您的錢；第二，讓我握您的手；第三，我要用我自己的身分向您擔保，隻要您下定決心，不怕福德的老婆不到您的手裡。
福德 嗳喲，您真是太好了！ 福斯塔夫 我說她一定會到您手裡的。
福德 不要擔心沒有錢用，爵爺，一切都在我身上。
福斯塔夫 不要擔心福德大娘會拒絕您，白羅克大爺，一切都在我身上。
不瞞您說，剛才她還差了個人來約我跟她相會呢；就在您進來的時候，替她送信的人剛剛出去。
十點到十一點鐘之間，我就要看她去，因為在那個時候，她那吃醋的混蛋男人不在家裡。
您今晚再來看我吧，我可以讓您知道我進行得順利不順利。
福德 能夠跟您結識，真是幸運萬分。
您認不認識福德？ 福斯塔夫 哼，這個沒造化的死烏龜！誰跟這種東西認識？可是我說他“沒造化”，真是委屈了他，人家說這個愛吃醋的忘八倒很有錢呢，所以我才高興去勾搭他的老婆；我可以用她做鑰匙，去打開這個忘八的錢箱，這才是我的真正的目的。
福德 我很希望您認識那個福德，因為您要是認識他，看見他的時候也可以躲避躲避。
福斯塔夫 哼，這個靠手藝吃飯、賣鹹黃油的混蛋！我隻要向他瞪一瞪眼，就會把他吓壞了。
我要用棍子降伏他，并且把我的棍子挂在他的綠帽子上作為他的克星。
白羅克大爺，您放心吧，這種家夥不在我的眼裡，您一定可以