第一幕
關燈
小
中
大
的事，完全是為了你的幸福。
你能夠愛這姑娘嗎？ 斯蘭德 叔叔，您叫我娶她，我就娶她；也許在起頭的時候彼此之間沒有多大的愛情，可是結過了婚以後，大家慢慢地互相熟悉起來，日久生厭，也許愛情會自然而然地一天不如一天。
可是隻要您說一聲“跟她結婚”，我就跟她結婚，這是我的反複無常的決心。
愛文斯 這是一個很明理的回答，雖然措辭有點不妥，應該說“不可動搖”才對。
他的意思是很好的。
夏祿 嗯，我的侄兒的意思是很好的。
斯蘭德 要不然的話，我就是個該死的畜生了！ 夏祿 安小姐來了。
安-培琪重上。
夏祿 安小姐，為了您的緣故，我但願自己再年輕起來。
安 酒菜已經預備好了，家父叫我來請各位進去。
夏祿 我願意奉陪，好安小姐。
愛文斯 嗳喲！念起餐前祈禱來，我可不能缺席哩。
（夏祿、愛文斯下。
） 安 斯蘭德世兄，您也請進吧。
斯蘭德 不，謝謝您，真的，托福托福。
安 大家都在等着您哪。
斯蘭德 我不餓，我真的謝謝您。
喂，你雖然是我的跟班，還是進去侍候我的夏祿叔叔吧。
（辛普兒下）一個治安法官有時候也要仰仗他的朋友，借他的跟班來伺候自己。
現在家母還沒有死，我随身隻有三個跟班一個童兒，可是這算得上什麼呢？我的生活還是過得一點也不舒服。
安 您要是不進去，那麼我也不能進去了；他們都要等您到了才坐下來呢。
斯蘭德 真的，我不要吃什麼東西；可是我多謝您的好意。
安 世兄，請您進去吧。
斯蘭德 我還是在這兒走走的好，我謝謝您。
我前天跟一個擊劍教師比賽刀劍，三個回合賭一碟蒸熟的梅子，結果把我的胫骨也弄傷了；不瞞您說，從此以後，我聞到燒熱的肉的味道就受不了。
你家的狗為什麼叫得這樣厲害？城裡有熊嗎？ 安 我想是有的，我聽見人家說過。
斯蘭德 逗着熊玩兒是很有意思的，不過我也像别的英國人一樣反對這玩意兒。
您要是看見關在籠子裡的熊逃了出來，您怕不怕？ 安 我怕。
斯蘭德 我現在可把它當作家常便飯一樣，不覺得什麼希罕了。
我曾經看見花園裡那頭著名的薩克遜大熊逃出來二十次，我還親手拉住它的鍊條。
可是我告訴您吧，那些女人們一看見了，就哭呀叫呀地鬧得天翻地覆；實在說起來，也難怪她們受不了，那些畜生都是又難看又粗暴的家夥。
培琪重上。
培琪 來，斯蘭德少爺，來吧，我們等着您呢。
斯蘭德 我不要吃什麼東西，我謝謝您。
培琪 這怎麼可以呢？您不吃也得吃，來，來。
斯蘭德 那麼您先請吧。
培琪 您先請。
斯蘭德 安小姐，還是您先請。
安 不，您别客氣了。
斯蘭德 真的，我不能走在你們前面；真的，那不是太無禮了嗎？ 安 您何必這樣客氣呢？ 斯蘭德 既然這樣，與其讓你們讨厭，還是失禮的好。
你們可不能怪我放肆呀。
（同下。
） 第二場同前 愛文斯及辛普兒上。
愛文斯 你去打聽打聽，有一個卡厄斯大夫住在哪兒；他的家裡有一個叫做快嘴桂嫂的，是他的看護，或者是他的保姆，或者是他的廚娘，或者是幫他洗洗衣服的女人。
辛普兒 好的，師傅。
愛文斯 慢着，還有更要緊的話哩。
你把這封信交給她，因為她跟培琪家小姐是很熟悉的，這封信裡的意思，就是要請她代你的主人向培琪家小姐傳達他的愛慕之忱。
請你快點兒去吧，我飯還沒有吃完，還有一道蘋果跟幹酪在後頭呢。
（各下。
） 第三場嘉德飯店中一室 福斯塔夫、店主、巴道夫、尼姆、畢斯托爾及羅賓上。
福斯塔夫 店主東！ 店主 怎麼說，我的老狐狸？要說得像有學問的人、像個聰明人。
福斯塔夫 不瞞你說，我要辭掉一兩個跟班啦。
店主 好，我的巨人，叫他們滾蛋，滾蛋！滾蛋！ 福斯塔夫 盡是坐着吃飯，我一個星期也要花上十鎊錢。
店主 當然羅，你就像個皇帝，像個凱撒，像個土耳其宰相。
我可以把巴道夫收留下來，讓他做個酒保，你看好不好，我的大英雄？ 福斯塔夫 老闆，那好極啦。
店主 那麼就這麼辦，叫他跟我來吧。
（巴道夫）讓我看到你會把酸酒當作好酒賣。
我不多說了；跟我來吧。
（下。
） 福斯塔夫 巴道夫，跟他去。
酒保也是一種很好的行業。
舊外套可以改做新褂子；一個不中用的跟班，也可以變成一個出色的酒保。
去吧，再見。
巴道夫 這種生活我正是求之不得，我一定會從此交運。
畢斯托爾 哼，沒出息的東西！你要去開酒桶嗎？（巴道夫下。
） 尼姆 這個糊塗爺娘生下來的窩囊廢！我這随口而出的話妙不妙？ 福斯塔夫 我很高興把這火種這樣打發走了；他的偷竊太公開啦，他在偷偷摸摸的時候，就像一個不會唱歌的人一樣，一點不懂得輕重快慢。
尼姆 做賊的唯一妙訣，是看準下手的時刻。
畢斯托爾 聰明的人把它叫做“不告而取”。
“做賊”！啐！好難聽的話兒！ 福斯塔夫 孩子們，我快要窮得鞋子都沒有後跟啦。
畢斯托爾 好，那麼就讓你的腳跟上長起老大的凍瘡來吧。
福斯塔夫 沒有法子，我必須想個辦法，
你能夠愛這姑娘嗎？ 斯蘭德 叔叔，您叫我娶她，我就娶她；也許在起頭的時候彼此之間沒有多大的愛情，可是結過了婚以後，大家慢慢地互相熟悉起來，日久生厭，也許愛情會自然而然地一天不如一天。
可是隻要您說一聲“跟她結婚”，我就跟她結婚，這是我的反複無常的決心。
愛文斯 這是一個很明理的回答，雖然措辭有點不妥，應該說“不可動搖”才對。
他的意思是很好的。
夏祿 嗯，我的侄兒的意思是很好的。
斯蘭德 要不然的話，我就是個該死的畜生了！ 夏祿 安小姐來了。
安-培琪重上。
夏祿 安小姐，為了您的緣故，我但願自己再年輕起來。
安 酒菜已經預備好了，家父叫我來請各位進去。
夏祿 我願意奉陪，好安小姐。
愛文斯 嗳喲！念起餐前祈禱來，我可不能缺席哩。
（夏祿、愛文斯下。
） 安 斯蘭德世兄，您也請進吧。
斯蘭德 不，謝謝您，真的，托福托福。
安 大家都在等着您哪。
斯蘭德 我不餓，我真的謝謝您。
喂，你雖然是我的跟班，還是進去侍候我的夏祿叔叔吧。
（辛普兒下）一個治安法官有時候也要仰仗他的朋友，借他的跟班來伺候自己。
現在家母還沒有死，我随身隻有三個跟班一個童兒，可是這算得上什麼呢？我的生活還是過得一點也不舒服。
安 您要是不進去，那麼我也不能進去了；他們都要等您到了才坐下來呢。
斯蘭德 真的，我不要吃什麼東西；可是我多謝您的好意。
安 世兄，請您進去吧。
斯蘭德 我還是在這兒走走的好，我謝謝您。
我前天跟一個擊劍教師比賽刀劍，三個回合賭一碟蒸熟的梅子，結果把我的胫骨也弄傷了；不瞞您說，從此以後，我聞到燒熱的肉的味道就受不了。
你家的狗為什麼叫得這樣厲害？城裡有熊嗎？ 安 我想是有的，我聽見人家說過。
斯蘭德 逗着熊玩兒是很有意思的，不過我也像别的英國人一樣反對這玩意兒。
您要是看見關在籠子裡的熊逃了出來，您怕不怕？ 安 我怕。
斯蘭德 我現在可把它當作家常便飯一樣，不覺得什麼希罕了。
我曾經看見花園裡那頭著名的薩克遜大熊逃出來二十次，我還親手拉住它的鍊條。
可是我告訴您吧，那些女人們一看見了，就哭呀叫呀地鬧得天翻地覆；實在說起來，也難怪她們受不了，那些畜生都是又難看又粗暴的家夥。
培琪重上。
培琪 來，斯蘭德少爺，來吧，我們等着您呢。
斯蘭德 我不要吃什麼東西，我謝謝您。
培琪 這怎麼可以呢？您不吃也得吃，來，來。
斯蘭德 那麼您先請吧。
培琪 您先請。
斯蘭德 安小姐，還是您先請。
安 不，您别客氣了。
斯蘭德 真的，我不能走在你們前面；真的，那不是太無禮了嗎？ 安 您何必這樣客氣呢？ 斯蘭德 既然這樣，與其讓你們讨厭，還是失禮的好。
你們可不能怪我放肆呀。
（同下。
） 第二場同前 愛文斯及辛普兒上。
愛文斯 你去打聽打聽，有一個卡厄斯大夫住在哪兒；他的家裡有一個叫做快嘴桂嫂的，是他的看護，或者是他的保姆，或者是他的廚娘，或者是幫他洗洗衣服的女人。
辛普兒 好的，師傅。
愛文斯 慢着，還有更要緊的話哩。
你把這封信交給她，因為她跟培琪家小姐是很熟悉的，這封信裡的意思，就是要請她代你的主人向培琪家小姐傳達他的愛慕之忱。
請你快點兒去吧，我飯還沒有吃完，還有一道蘋果跟幹酪在後頭呢。
（各下。
） 第三場嘉德飯店中一室 福斯塔夫、店主、巴道夫、尼姆、畢斯托爾及羅賓上。
福斯塔夫 店主東！ 店主 怎麼說，我的老狐狸？要說得像有學問的人、像個聰明人。
福斯塔夫 不瞞你說，我要辭掉一兩個跟班啦。
店主 好，我的巨人，叫他們滾蛋，滾蛋！滾蛋！ 福斯塔夫 盡是坐着吃飯，我一個星期也要花上十鎊錢。
店主 當然羅，你就像個皇帝，像個凱撒，像個土耳其宰相。
我可以把巴道夫收留下來，讓他做個酒保，你看好不好，我的大英雄？ 福斯塔夫 老闆，那好極啦。
店主 那麼就這麼辦，叫他跟我來吧。
（巴道夫）讓我看到你會把酸酒當作好酒賣。
我不多說了；跟我來吧。
（下。
） 福斯塔夫 巴道夫，跟他去。
酒保也是一種很好的行業。
舊外套可以改做新褂子；一個不中用的跟班，也可以變成一個出色的酒保。
去吧，再見。
巴道夫 這種生活我正是求之不得，我一定會從此交運。
畢斯托爾 哼，沒出息的東西！你要去開酒桶嗎？（巴道夫下。
） 尼姆 這個糊塗爺娘生下來的窩囊廢！我這随口而出的話妙不妙？ 福斯塔夫 我很高興把這火種這樣打發走了；他的偷竊太公開啦，他在偷偷摸摸的時候，就像一個不會唱歌的人一樣，一點不懂得輕重快慢。
尼姆 做賊的唯一妙訣，是看準下手的時刻。
畢斯托爾 聰明的人把它叫做“不告而取”。
“做賊”！啐！好難聽的話兒！ 福斯塔夫 孩子們，我快要窮得鞋子都沒有後跟啦。
畢斯托爾 好，那麼就讓你的腳跟上長起老大的凍瘡來吧。
福斯塔夫 沒有法子，我必須想個辦法，