第一幕
關燈
小
中
大
好言好語！我倒喜歡好酒好肉呢。
斯蘭德，我要捶碎你的頭；你也想跟我算賬嗎？ 斯蘭德 呃，爵士，我也想跟您還有您那幾位專欺兔崽子的流氓跟班，巴道夫、尼姆和畢斯托爾，算一算賬呢。
他們帶我到酒店裡去，把我灌了個醉，偷了我的錢袋。
巴道夫 你這又酸又臭的幹酪！ 斯蘭德 好，随你說吧。
畢斯托爾 喂，枯骨鬼！ 斯蘭德 好，随你說吧。
尼姆 喂，風幹肉片！這别号我給你取得好不好？ 斯蘭德 我的跟班辛普兒呢？叔叔，您知道嗎？ 愛文斯 請你們大家别鬧，讓我們來看：關于這一場争執，我知道已經有了三位公證人，第一位是培琪大爺，第二位是我自己，第三位也就是最後一位，是嘉德飯店的老闆。
培琪 咱們三個人要聽一聽兩方面的曲直，替他們調停出一個結果來。
愛文斯 很好，讓我先在筆記簿上把要點記下來，然後我們可以仔細研究出一個方案來。
福斯塔夫 畢斯托爾！ 畢斯托爾 他用耳朵聽見了。
愛文斯 見他媽的鬼！這算什麼話，“他用耳朵聽見了”？嘿，這簡直是矯揉造作。
福斯塔夫 畢斯托爾，你有沒有偷過斯蘭德少爺的錢袋？ 斯蘭德 憑着我這雙手套起誓，他偷了我七個六便士的鋸邊銀币，還有兩個愛德華時代的銀币，我用每個兩先令兩便士的價錢換來的。
倘然我冤枉了他，我就不叫斯蘭德。
福斯塔夫 畢斯托爾，這是真事嗎？ 愛文斯 不，扒人家的口袋是見不得人的事。
畢斯托爾 嘿，你這個威爾士山地的生番！——我的主人約翰爵士，我要跟這把鏽了的“小刀子”拚命。
你這兩片嘴唇說的全是假話！全是假話！你這不中用的人渣，你在說謊！ 斯蘭德 那麼我賭咒一定是他。
尼姆 說話留點兒神吧，朋友，大家客客氣氣。
你要是想在太歲頭上動土，咱老子可也不是好惹的。
我要說的話就是這幾句。
斯蘭德 憑着這頂帽子起誓，那麼一定是那個紅臉的家夥偷的。
我雖然不記得我給你們灌醉以後做了些什麼事，可是我還不是一頭十足的驢子哩。
福斯塔夫 你怎麼說，紅臉兒？ 巴道夫 我說，這位先生一定是喝酒喝昏了膽子啦。
愛文斯 應該是喝酒喝昏了“頭”；呸，可見得真是無知！ 巴道夫 他喝得昏昏沉沉，于是就像人家所說的，“破了财”，結果倒怪到我頭上來了。
斯蘭德 那天你還說着拉丁文呢；好，随你們怎麼說吧，我這回受了騙，以後再不喝醉了；我要是喝酒，一定跟規規矩矩敬重上帝的人在一起喝，決不再跟這種壞東西在一起喝了。
愛文斯 好一句有志氣的話！ 福斯塔夫 各位先生，你們聽他什麼都否認了，你們聽。
安-培琪持酒具，及福德大娘，培琪大娘同上。
培琪 不，女兒，你把酒拿進去，我們就在裡面喝酒。
（安-培琪下。
） 斯蘭德 天啊！這就是安小姐。
培琪 您好，福德嫂子！ 福斯塔夫 福德大娘，我今天能夠碰見您，真是三生有幸；恕我冒昧，好嫂子。
（吻福德大娘。
） 培琪 娘子，請你招待招待各位客人。
來，我們今天燒好一盤滾熱的鹿肉饅頭，要請諸位嘗嘗新。
來，各位朋友，我希望大家一杯在手，舊怨全忘。
（除夏祿、斯蘭德、愛文斯外皆下。
） 斯蘭德 我甯願要一本詩歌和十四行集，即使現在有人給我四十個先令。
辛普兒上。
斯蘭德 啊，辛普兒，你到哪兒去了？難道我必須自己服侍自己嗎？你有沒有把那本猜謎的書帶來？ 辛普兒 猜謎的書！怎麼，您不是在上一次萬聖節時候，米迦勒節的前兩個星期，把它借給矮饽饽艾麗絲了嗎？ 夏祿 來，侄兒；來，侄兒，我們等着你呢。
侄兒，我有句話要對你說，是這樣的，侄兒，剛才休師傅曾經隐約提起過這麼一個意思；你懂得我的意思嗎？ 斯蘭德 喂，叔叔，我是個好說話的人；隻要是合理的事，我總是願意的。
夏祿 不，你聽我說。
斯蘭德 我在聽着您哪，叔叔。
愛文斯 斯蘭德少爺，聽清他的意思；您要是願意的話，我可以把這件事情向您解釋。
斯蘭德 不，我的夏祿叔叔叫我怎麼做，我就怎麼做。
請您原諒，他是個治安法官，誰人不知，哪個不曉？ 愛文斯 不是這個意思，我們現在所要談的，是關于您的婚姻問題。
夏祿 對了，就是這一回事。
愛文斯 就是這一回事，我們要給您跟培琪小姐作個媒。
斯蘭德 噢，原來是這麼一回事，隻要條件合理，我總可以答應娶她的。
愛文斯 可是您能不能喜歡這一位姑娘呢？我們必須從您自己嘴裡——或者從您自己的嘴唇裡——有些哲學家認為嘴唇就是嘴的一部分——知道您的意思，所以請您明明白白地回答我們，您能不能對這位姑娘發生好感呢？ 夏祿 斯蘭德賢侄，你能夠愛她嗎？ 斯蘭德 叔叔，我希望我總是照着道理去做。
愛文斯 嗳喲，天上的爺爺奶奶們！您一定要講得明白點兒，您想不想要她？ 夏祿 你一定要明明白白地講。
要是她有很豐盛的妝奁，你願意娶她嗎？ 斯蘭德 叔叔，您叫我做的事，隻要是合理的，比這更重大的事我也會答應下來。
夏祿 不，你得明白我的意思，好侄兒；我所做
斯蘭德，我要捶碎你的頭；你也想跟我算賬嗎？ 斯蘭德 呃，爵士，我也想跟您還有您那幾位專欺兔崽子的流氓跟班，巴道夫、尼姆和畢斯托爾，算一算賬呢。
他們帶我到酒店裡去，把我灌了個醉，偷了我的錢袋。
巴道夫 你這又酸又臭的幹酪！ 斯蘭德 好，随你說吧。
畢斯托爾 喂，枯骨鬼！ 斯蘭德 好，随你說吧。
尼姆 喂，風幹肉片！這别号我給你取得好不好？ 斯蘭德 我的跟班辛普兒呢？叔叔，您知道嗎？ 愛文斯 請你們大家别鬧，讓我們來看：關于這一場争執，我知道已經有了三位公證人，第一位是培琪大爺，第二位是我自己，第三位也就是最後一位，是嘉德飯店的老闆。
培琪 咱們三個人要聽一聽兩方面的曲直，替他們調停出一個結果來。
愛文斯 很好，讓我先在筆記簿上把要點記下來，然後我們可以仔細研究出一個方案來。
福斯塔夫 畢斯托爾！ 畢斯托爾 他用耳朵聽見了。
愛文斯 見他媽的鬼！這算什麼話，“他用耳朵聽見了”？嘿，這簡直是矯揉造作。
福斯塔夫 畢斯托爾，你有沒有偷過斯蘭德少爺的錢袋？ 斯蘭德 憑着我這雙手套起誓，他偷了我七個六便士的鋸邊銀币，還有兩個愛德華時代的銀币，我用每個兩先令兩便士的價錢換來的。
倘然我冤枉了他，我就不叫斯蘭德。
福斯塔夫 畢斯托爾，這是真事嗎？ 愛文斯 不，扒人家的口袋是見不得人的事。
畢斯托爾 嘿，你這個威爾士山地的生番！——我的主人約翰爵士，我要跟這把鏽了的“小刀子”拚命。
你這兩片嘴唇說的全是假話！全是假話！你這不中用的人渣，你在說謊！ 斯蘭德 那麼我賭咒一定是他。
尼姆 說話留點兒神吧，朋友，大家客客氣氣。
你要是想在太歲頭上動土，咱老子可也不是好惹的。
我要說的話就是這幾句。
斯蘭德 憑着這頂帽子起誓，那麼一定是那個紅臉的家夥偷的。
我雖然不記得我給你們灌醉以後做了些什麼事，可是我還不是一頭十足的驢子哩。
福斯塔夫 你怎麼說，紅臉兒？ 巴道夫 我說，這位先生一定是喝酒喝昏了膽子啦。
愛文斯 應該是喝酒喝昏了“頭”；呸，可見得真是無知！ 巴道夫 他喝得昏昏沉沉，于是就像人家所說的，“破了财”，結果倒怪到我頭上來了。
斯蘭德 那天你還說着拉丁文呢；好，随你們怎麼說吧，我這回受了騙，以後再不喝醉了；我要是喝酒，一定跟規規矩矩敬重上帝的人在一起喝，決不再跟這種壞東西在一起喝了。
愛文斯 好一句有志氣的話！ 福斯塔夫 各位先生，你們聽他什麼都否認了，你們聽。
安-培琪持酒具，及福德大娘，培琪大娘同上。
培琪 不，女兒，你把酒拿進去，我們就在裡面喝酒。
（安-培琪下。
） 斯蘭德 天啊！這就是安小姐。
培琪 您好，福德嫂子！ 福斯塔夫 福德大娘，我今天能夠碰見您，真是三生有幸；恕我冒昧，好嫂子。
（吻福德大娘。
） 培琪 娘子，請你招待招待各位客人。
來，我們今天燒好一盤滾熱的鹿肉饅頭，要請諸位嘗嘗新。
來，各位朋友，我希望大家一杯在手，舊怨全忘。
（除夏祿、斯蘭德、愛文斯外皆下。
） 斯蘭德 我甯願要一本詩歌和十四行集，即使現在有人給我四十個先令。
辛普兒上。
斯蘭德 啊，辛普兒，你到哪兒去了？難道我必須自己服侍自己嗎？你有沒有把那本猜謎的書帶來？ 辛普兒 猜謎的書！怎麼，您不是在上一次萬聖節時候，米迦勒節的前兩個星期，把它借給矮饽饽艾麗絲了嗎？ 夏祿 來，侄兒；來，侄兒，我們等着你呢。
侄兒，我有句話要對你說，是這樣的，侄兒，剛才休師傅曾經隐約提起過這麼一個意思；你懂得我的意思嗎？ 斯蘭德 喂，叔叔，我是個好說話的人；隻要是合理的事，我總是願意的。
夏祿 不，你聽我說。
斯蘭德 我在聽着您哪，叔叔。
愛文斯 斯蘭德少爺，聽清他的意思；您要是願意的話，我可以把這件事情向您解釋。
斯蘭德 不，我的夏祿叔叔叫我怎麼做，我就怎麼做。
請您原諒，他是個治安法官，誰人不知，哪個不曉？ 愛文斯 不是這個意思，我們現在所要談的，是關于您的婚姻問題。
夏祿 對了，就是這一回事。
愛文斯 就是這一回事，我們要給您跟培琪小姐作個媒。
斯蘭德 噢，原來是這麼一回事，隻要條件合理，我總可以答應娶她的。
愛文斯 可是您能不能喜歡這一位姑娘呢？我們必須從您自己嘴裡——或者從您自己的嘴唇裡——有些哲學家認為嘴唇就是嘴的一部分——知道您的意思，所以請您明明白白地回答我們，您能不能對這位姑娘發生好感呢？ 夏祿 斯蘭德賢侄，你能夠愛她嗎？ 斯蘭德 叔叔，我希望我總是照着道理去做。
愛文斯 嗳喲，天上的爺爺奶奶們！您一定要講得明白點兒，您想不想要她？ 夏祿 你一定要明明白白地講。
要是她有很豐盛的妝奁，你願意娶她嗎？ 斯蘭德 叔叔，您叫我做的事，隻要是合理的，比這更重大的事我也會答應下來。
夏祿 不，你得明白我的意思，好侄兒；我所做