第一幕
關燈
小
中
大
撈一些錢來。
畢斯托爾 小烏鴉們不吃東西也是不行的呀。
福斯塔夫 你們有誰知道本地有一個叫福德的家夥？ 畢斯托爾 我知道那家夥，他很有幾個錢。
福斯塔夫 我的好孩子們，現在我要把我肚子裡的計劃怎麼長怎麼短都告訴你們。
畢斯托爾 你這肚子兩碼都不止吧。
福斯塔夫 休得取笑，畢斯托爾！我這腰身的确在兩碼左右，可是誰跟你談我的大腰身來着，我倒是想談談人家的小腰身呢——這一回，我談的是進賬，不是出賬。
說得幹脆些，我想去吊福德老婆的膀子。
我覺得她對我很有幾分意思；她跟我講話的那種口氣，她向我賣弄風情的那種姿勢，還有她那一瞟一瞟的脈脈含情的眼光，都好像在說，“我的心是福斯塔夫爵士的。
” 畢斯托爾 你果然把她的心理研究得非常透徹，居然把它一個字一個字地解釋出來啦。
尼姆 抛錨抛得好深啊；我這随口而出的話好不好？ 福斯塔夫 聽說她丈夫的錢都是她一手經管的；他有數不清的錢藏在家裡。
畢斯托爾 财多招鬼忌，咱們應該去給他消消災；我說，向她進攻吧！ 尼姆 我的勁頭兒上來了；很好，快拿金錢來給我消消災吧。
福斯塔夫 我已經寫下一封信在這兒預備寄給她；這兒還有一封，是寫給培琪老婆的，她剛才也向我眉目傳情，她那雙水汪汪的眼睛一霎不霎地望着我身上的各部分，一會兒瞧瞧我的腳，一會兒瞧瞧我的大肚子。
畢斯托爾 正好比太陽照在糞堆上。
尼姆 這個譬喻打得好極了！ 福斯塔夫 啊！她用貪饞的神氣把我從上身望到下身，她的眼睛裡簡直要噴出火來炙我。
這一封信是給她的。
她也經管着錢财，她就像是一座取之不竭的金礦。
我要去接管她們兩人的全部富源，她們兩人便是我的兩個國庫；她們一個是東印度，一個是西印度，我就在這兩地之間開辟我的生财大道。
你給我去把這信送給培琪大娘；你給我去把這信送給福德大娘。
孩子們，咱們從此可以有舒服日子過啦！ 畢斯托爾 我身邊佩着鋼刀，是個軍人，你倒要我給你拉皮條嗎？鬼才幹這種事！ 尼姆 這種龌龊的事情我也不幹；把這封寶貝信拿回去吧。
我的名譽要緊。
福斯塔夫 （向羅賓）來，小鬼，你給我把這兩封信送去，小心别丢了。
你就像我的一艘快船一樣，趕快開到這兩座金山的腳下去吧。
（羅賓下）你們這兩個混蛋，一起給我滾吧！再不要讓我看見你們的影子！像狗一樣爬得遠遠的，我這裡容不了你們。
滾！這年頭兒大家都要講究個緊縮，福斯塔夫也要學學法國人的算計，留着一個随身的童兒，也就夠了。
（下。
） 畢斯托爾 讓餓老鷹把你的心肝五髒一起抓了去！你用假骰子到處詐騙人家，看你作孽到幾時！等你有一天窮得袋裡一個子兒都沒有的時候，再瞧瞧老子是不是一定要靠着你才得活命，這萬惡不赦的老賊！ 尼姆 我心裡正在轉着一個念頭，我要複仇。
畢斯托爾 你要複仇嗎？ 尼姆 天日在上，此仇非報不可！ 畢斯托爾 用計策還是用武力？ 尼姆 兩樣都要用；我先去向培琪報告，有人正在勾搭他的老婆。
畢斯托爾 我就去叫福德加倍留神， 說福斯塔夫，那混賬東西， 想把他的财産一口侵吞， 還要占奪他的美貌嬌妻。
尼姆 我的脾氣是想到就做，我要去煽動培琪，讓他心裡充滿了醋意，叫他用毒藥毒死這家夥。
誰要是對我不起，讓他知道咱老子也不是好惹的；這就是我生來的脾氣。
畢斯托爾 你就是個天煞星，我願意跟你合作，走吧。
（同下。
） 第四場卡厄斯醫生家中一室 快嘴桂嫂及辛普兒上。
桂嫂 喂，勒格比！ 勒格比上。
桂嫂 請你到窗口去瞧瞧看，咱們這位東家來了沒有；要是他來了，看見屋子裡有人，一定又要給他用蹩腳的倫敦官話，把我昏天黑地罵一頓。
勒格比 好，我去看看。
桂嫂 去吧，今天晚上等我們烘罷了火，我請你喝杯酒。
（勒格比下）他是一個老實的聽話的和善的家夥，你找不到第二個像他這樣的仆人；他又不會說長道短，也不會搬弄是非；他的唯一的缺點，就是太喜歡禱告了，他禱告起來，簡直像個呆子，可是誰都有幾分錯處，那也不用說它了。
你說你的名字叫辛普兒嗎？ 辛普兒 是，人家就這樣叫我。
桂嫂 斯蘭德少爺就是你的主人嗎？ 辛普兒 正是。
桂嫂 他不是留着一大把胡須，像手套商的削皮刀嗎？ 辛普兒 不，他隻有一張小小的、白白的臉，略微有幾根黃胡子。
桂嫂 他是一個很文弱的人，是不是？ 辛普兒 是的，可是在那個地段裡，真要比起力氣來，他也不怕人家；他曾經跟看守獵苑的人打過架呢。
桂嫂 你怎麼說？——啊，我記起來啦！他不是走起路來大搖大擺，把頭擡得高高的嗎？ 辛普兒 對了，一點不錯，他正是這樣子。
桂嫂 好，天老爺保佑培琪小姐嫁到這樣一位好郎君吧！你回去對休牧師先生說，我一定願意盡力幫你家少爺的忙。
安是個好孩子，我但願—— 勒格比重上。
勒格比 不好了，快出去，我們老爺來啦！ 桂嫂 咱們大家都要挨一頓臭罵了。
這兒來，好兄弟，趕快鑽到這個壁櫥裡去。
（将辛普兒關在壁櫥内）他一會兒就要出去的。
喂，勒格比！喂，你在哪裡？勒格
畢斯托爾 小烏鴉們不吃東西也是不行的呀。
福斯塔夫 你們有誰知道本地有一個叫福德的家夥？ 畢斯托爾 我知道那家夥，他很有幾個錢。
福斯塔夫 我的好孩子們，現在我要把我肚子裡的計劃怎麼長怎麼短都告訴你們。
畢斯托爾 你這肚子兩碼都不止吧。
福斯塔夫 休得取笑，畢斯托爾！我這腰身的确在兩碼左右，可是誰跟你談我的大腰身來着，我倒是想談談人家的小腰身呢——這一回，我談的是進賬，不是出賬。
說得幹脆些，我想去吊福德老婆的膀子。
我覺得她對我很有幾分意思；她跟我講話的那種口氣，她向我賣弄風情的那種姿勢，還有她那一瞟一瞟的脈脈含情的眼光，都好像在說，“我的心是福斯塔夫爵士的。
” 畢斯托爾 你果然把她的心理研究得非常透徹，居然把它一個字一個字地解釋出來啦。
尼姆 抛錨抛得好深啊；我這随口而出的話好不好？ 福斯塔夫 聽說她丈夫的錢都是她一手經管的；他有數不清的錢藏在家裡。
畢斯托爾 财多招鬼忌，咱們應該去給他消消災；我說，向她進攻吧！ 尼姆 我的勁頭兒上來了；很好，快拿金錢來給我消消災吧。
福斯塔夫 我已經寫下一封信在這兒預備寄給她；這兒還有一封，是寫給培琪老婆的，她剛才也向我眉目傳情，她那雙水汪汪的眼睛一霎不霎地望着我身上的各部分，一會兒瞧瞧我的腳，一會兒瞧瞧我的大肚子。
畢斯托爾 正好比太陽照在糞堆上。
尼姆 這個譬喻打得好極了！ 福斯塔夫 啊！她用貪饞的神氣把我從上身望到下身，她的眼睛裡簡直要噴出火來炙我。
這一封信是給她的。
她也經管着錢财，她就像是一座取之不竭的金礦。
我要去接管她們兩人的全部富源，她們兩人便是我的兩個國庫；她們一個是東印度，一個是西印度，我就在這兩地之間開辟我的生财大道。
你給我去把這信送給培琪大娘；你給我去把這信送給福德大娘。
孩子們，咱們從此可以有舒服日子過啦！ 畢斯托爾 我身邊佩着鋼刀，是個軍人，你倒要我給你拉皮條嗎？鬼才幹這種事！ 尼姆 這種龌龊的事情我也不幹；把這封寶貝信拿回去吧。
我的名譽要緊。
福斯塔夫 （向羅賓）來，小鬼，你給我把這兩封信送去，小心别丢了。
你就像我的一艘快船一樣，趕快開到這兩座金山的腳下去吧。
（羅賓下）你們這兩個混蛋，一起給我滾吧！再不要讓我看見你們的影子！像狗一樣爬得遠遠的，我這裡容不了你們。
滾！這年頭兒大家都要講究個緊縮，福斯塔夫也要學學法國人的算計，留着一個随身的童兒，也就夠了。
（下。
） 畢斯托爾 讓餓老鷹把你的心肝五髒一起抓了去！你用假骰子到處詐騙人家，看你作孽到幾時！等你有一天窮得袋裡一個子兒都沒有的時候，再瞧瞧老子是不是一定要靠着你才得活命，這萬惡不赦的老賊！ 尼姆 我心裡正在轉着一個念頭，我要複仇。
畢斯托爾 你要複仇嗎？ 尼姆 天日在上，此仇非報不可！ 畢斯托爾 用計策還是用武力？ 尼姆 兩樣都要用；我先去向培琪報告，有人正在勾搭他的老婆。
畢斯托爾 我就去叫福德加倍留神， 說福斯塔夫，那混賬東西， 想把他的财産一口侵吞， 還要占奪他的美貌嬌妻。
尼姆 我的脾氣是想到就做，我要去煽動培琪，讓他心裡充滿了醋意，叫他用毒藥毒死這家夥。
誰要是對我不起，讓他知道咱老子也不是好惹的；這就是我生來的脾氣。
畢斯托爾 你就是個天煞星，我願意跟你合作，走吧。
（同下。
） 第四場卡厄斯醫生家中一室 快嘴桂嫂及辛普兒上。
桂嫂 喂，勒格比！ 勒格比上。
桂嫂 請你到窗口去瞧瞧看，咱們這位東家來了沒有；要是他來了，看見屋子裡有人，一定又要給他用蹩腳的倫敦官話，把我昏天黑地罵一頓。
勒格比 好，我去看看。
桂嫂 去吧，今天晚上等我們烘罷了火，我請你喝杯酒。
（勒格比下）他是一個老實的聽話的和善的家夥，你找不到第二個像他這樣的仆人；他又不會說長道短，也不會搬弄是非；他的唯一的缺點，就是太喜歡禱告了，他禱告起來，簡直像個呆子，可是誰都有幾分錯處，那也不用說它了。
你說你的名字叫辛普兒嗎？ 辛普兒 是，人家就這樣叫我。
桂嫂 斯蘭德少爺就是你的主人嗎？ 辛普兒 正是。
桂嫂 他不是留着一大把胡須，像手套商的削皮刀嗎？ 辛普兒 不，他隻有一張小小的、白白的臉，略微有幾根黃胡子。
桂嫂 他是一個很文弱的人，是不是？ 辛普兒 是的，可是在那個地段裡，真要比起力氣來，他也不怕人家；他曾經跟看守獵苑的人打過架呢。
桂嫂 你怎麼說？——啊，我記起來啦！他不是走起路來大搖大擺，把頭擡得高高的嗎？ 辛普兒 對了，一點不錯，他正是這樣子。
桂嫂 好，天老爺保佑培琪小姐嫁到這樣一位好郎君吧！你回去對休牧師先生說，我一定願意盡力幫你家少爺的忙。
安是個好孩子，我但願—— 勒格比重上。
勒格比 不好了，快出去，我們老爺來啦！ 桂嫂 咱們大家都要挨一頓臭罵了。
這兒來，好兄弟，趕快鑽到這個壁櫥裡去。
（将辛普兒關在壁櫥内）他一會兒就要出去的。
喂，勒格比！喂，你在哪裡？勒格