東行初錄
關燈
小
中
大
一日晨六點鐘，遣人持銜柬至國王與王世子處辭行，國王與王世子亦遣趙秉鎬赉帖來送，無何，金宏集徐相雨諸人先後至館候送，申憲以老病遣其子來代。
九點鐘起程，至漢江渡，時日使花房亦遣随員持刺追送。
十二點鐘至梧裡洞，食。
三點鐘至富平，易轎而馬，疾馳三十裡。
四點一刻，抵濟物浦，丁軍門躍馬先至，知英國兵舶二艘，一名味齊朗至自長崎，十二點鐘下碇，一名賽得落，至自津門，一點二刻下碇。
尋登舟，而英國駐京參贊懋德偵餘歸。
先以一書請見，未幾，即攜傅相函至，叩餘行期，答以遲明即發，則固留，餘謂俟讀傅和函後，再定行止，懋德辭去。
讀悉書意，旋至昧，齊朗兵舶答拜懋德，兼晤其議約使臣水師提督韋力士，告以暫緩起程。
韋使略詢薛斐爾先後議約情事，與所開口岸，小坐回舟。
七點鐘伴接官趙準永登舶送行，留以晚膳，本傅相意作書，至申金二使，俾轉達國王，交準永令星夜赉去。
十二日晨七點鐘，李應俊至，先是國王以條約照會等稿，備文令應俊附便舶至津，赉呈禮部及北洋通商大臣衙門。
比至舟，知英舶東來議約，遂立回王京而陳。
十點鐘，韋使來拜餘與丁軍門，并托向朝鮮代購兩舶飲物，行時，升十五門炮送之。
十一點鐘，申金二使及趙準永以禮來饋，異辭卻之。
午後二點鐘，懋德來舟，索觀美約洋文稿，檢出予之，談次，因述其舟甫至時，日舶遣人叩東來故。
答以與朝鮮議約，将俟馬觀察回舟，請為介紹。
日人聞之，慚恧而去。
十三日，舟中無事。
午後，偕丁軍門刺小艇往遊舞雌島，返至永宗島，得佥使在焉，為言：“島中舊得城壘，置永宗鎮以守，七年前日人因約事尋釁，以巨炮轟塌之，今永宗鎮遂移居山巅。
”四點鐘回舟，美舶賽得落，忽起碇駛出，詢知将至大青島，調測量船來朝鮮測量海口。
晚七點二刻，偕丁軍門赴韋使宴，席間談笑甚歡，韋使欲将美約略為增減，餘堅持不得一字更易，其後竟如餘言。
歸時已九點二刻，國王複遣韓文奎、高永周來舟挽留，并條詢英約各節，知其國已派兵曹判書官一品趙甯夏為議約大官，偕副官金宏集從事官徐相雨伴接官趙準永即日馳至仁川，訂翌午登舶面請機宜，甯夏年三十餘，大王後之侄，與國王為中表兄弟。
十四日晨，英參贊懋德來商條約事件。
十二點鐘，朝鮮議約大官趙甯夏、副官金宏集率從官諸人來舟，留之飯，與甯夏筆談。
李應俊尋赉其國王咨北洋大臣暨禮部文件，内有轉請“奏留持辦”等語，至自王京。
二點二刻，偕趙金諸人赴英舶拜韋使，議及條約，辯論再三乃定，韋使謂：“俟翻譯官自滬至，即訂期畫諾。
”回舟，複與甯夏筆談，先是傅相手谕謂：“望日由津門啟節南旋茲朝美事蒇，而英約亦大概将成，因議令揚威快艦于遲明駛赴煙台以迓憲節，并乘便添備食物。
”趙金二使請順攜李應俊赉文前往，許之。
晚膳上傅相禀，并鈔呈筆談略雲：“忠于本月初四日，肅泐寸禀，交鎮海兵舶，赉送回津。
旋于初六日，高美兩國使臣就濟物浦支立帳房，會集畫押，當将朝鮮國王照會與國書條約等件并交美使。
美使即于初八日起碇歸國，忠亦于是日偕丁提督同赴漢城，初十日見朝鮮國王于便殿，行賓主禮。
十二日申刻回舟，則英國使臣韋力士先于日午乘兵舶駛至漢江口，傍我舟下碇，尋遣其參贊懋德來詢行期，告以明日起碇，遂殷殷挽留，囑為介紹，并交出憲台鈞函，莊誦之餘，就函中大意，即夕書屬申金二使臣，囑其轉達國王，妥速計議，嗣複與韋使論及約内第一條，韋使謂：‘威使在津與中堂言明一切，條約均照美國辦理，至朝鮮為中國屬邦，素奉中國為主，美國如何辦理，英國亦應照辦，若必列入約内，則未奉本國電複，斷難擅允。
’忠因思條約僅系兩國使臣所議，照會則由朝鮮國王向英國君主自行聲明，似尤覺正大。
且此條美國既不允列入約内，使英國允之，則不特于平行有礙，并且将贻笑他人，度其意斷難聽從，計不如仍依美國成例，令朝鮮國王于議約前，先備照會聲明。
而朝鮮國王亦甚欲約事速成，即于十三日派兵曹尚書、趙甯夏為大官經理機務事，金宏集為副官來與英使會議，今午後登舟來谒，旋與同赴英舶與韋使相見，韋使初膺使事，諸務未谙，狐疑特甚，雲‘美國約略舉大概，似涉挂漏，拟從中添注數條，以期周密。
’忠告以‘此系初次立約，僅能略舉大概，俟五年後，彼此交誼審熟，然後乃可商量損益，向來各國立約均系如此。
’因為之反複開陳，其參贊懋德亦明決善斷，複從旁代為剖晰，于是韋使乃無異言。
大約一切可照美約定拟，惟俟英國翻譯官到方可擇期畫押耳。
” 十五日晨六點鐘，李應俊來，尋附揚威西渡，交到津海關道周玉山觀察書，書由陸路遞來，乃上月二十一日自津門封發者。
八點二刻，丁軍門乘小火船往測漢江，三點鐘韋使遣随員來告賽得落兵舶将至，至即迳赴煙台，倘有信件，可便将去，因以一函答玉山觀察。
四點二刻，韓文奎持其國王照會英國君主公文至，暫留餘處俟簽押日複由朝鮮議約大副官交韋使赉歸。
五點鐘，賽得落兵舶進口，尋即駛去。
六點鐘，英國測量船名飛魚者至自大青島。
八點二刻，赴軍門回舟道：“漢江兩岸風景劇佳，而江華居民稠密，亦複不減漢城。
”雲。
十六日午前九點鐘，英參贊懋德來舟問訊，繳還美約洋文稿，謂：“翻譯失期不至，焦急殊甚。
”午後無事，乘小火船趁潮倩友人往遊江華，初曆舞雌島，次下鶴舞，次虎島，島僅一礁石，狀若伏虎。
日本所繪朝鮮圖，以虎島置漢江口，系屬舛午，漢江口右側大島，蓋永宗島也。
次西湖裡，村落綴山麓，肅疏淡遠，殊有圖意。
次至上鶴舞，山窮水盡，前若無路，複行四五裡，則兩山對峙，中通一水，曰孫突項，為漢江入海關鍊，朝潮夕汐，此一束峽，勢峭立如門戶，水經其間，不得速出，奔騰噴薄，聲殷怒雷，且其下暗礁林立，利同劍，三南稅船（全羅忠清慶尚三道在朝鮮南境，國人稱為三南）至項外，必俟潮滿乃過，否則率遭觸損，号稱天險。
相傳朝鮮太祖嘗乘舟至此，欲鼓棹經過，舟人皆谏不聽，有孫姓者自斷其手以進，太祖懼，乃候潮而濟，故至今以孫突名焉。
越項則江面陡狹，兩岸皆山，石為壁，間以炮壘，如長虹起伏。
三點一刻，至鎮海樓，登岸入石壁門，距江華猶十裡，無輿馬，緩步以進，陡高巅，見雉堞參差，知為江華城郭。
尋迤下，行山谷中，雞犬連村，桑麻被野，殊有太平景象。
十餘年前，佛郎西人嘗兩入其境，今乃完善如此，意當時固未甚蹂躏與未幾入城，其門額曰江都南門，城中亦皆茅屋，過閱武廳，憊甚，小憩，索三馬乘之，至留守署。
署踞山腹，廳事軒廠，周覽城郭，皆因山高下為之，如漢城制。
山之最高者曰牟尼峰，府置留守官為一品大員，非親貴不得居，任此者恒處漢城歲中，間至其邑而已，今留守李載元，王從兄也。
蓋江華自我朝龍興時，以兵伐朝鮮，國王嘗兩遷其地，遂為重鎮，防禦之嚴，為國中第一。
時有從官崔姓者來見，具酒食款留，以日暮策馬去，至鎮海樓，已六點鐘矣，适潮落，小火船駛甚速，八點二刻回舟。
十七日十點鐘，趙甯夏遣韓文奎來假小火船赴通津訪友。
十一點鐘，英參贊懋德來議約事。
一點鐘偕友人刺舢舨遊月尾島，見五色芍藥，翦數枝歸供膽瓶，晚接趙甯夏書請：“午疾作，未赴通津，火船遣還，僅以一函附謝。
”是向夕雨。
十八日，大雨，竟日無事。
十九日，晴，九點二刻，懋德複來議事。
十點鐘登舵樓，見煤煙一縷白天際起，以遠鏡測之，知為揚威入口。
十二點一刻，揚威下碇，葛雷森來，攜交家書一封，詢知十五日起碇後，于次晨四點鐘駛過成山岬，緩輪行，十點鐘至煙台，探悉傅相乘保大輪船，于昨日三點鐘出攔江沙，迤旅順而南，不入煙台口，故途次相左，因以文件交文報局寄津，投張制憲轉遞，複鼓輪東渡。
煙台食物購至，乃邀英提督韋力士參贊懋德及其水師官三員于翌午宴叙。
二十日晨，趙金二使遣韓文奎、高永周來問訊。
十二點鐘複見汽船進口。
一點鐘，韋使等來赴宴，甫入座，則報法國兵舶至矣。
旋接其駐津領事狄隆書，謂：“攜有北洋大臣函件，請來舟面交。
”韋使聞法舶之至，恐其後來居上，遂不及待翻譯，即席訂翌午簽押。
二點二刻客散，狄隆來谒餘兼拜禹廷軍門，交到張制憲函件，略談辭去。
餘即登岸唔趙金二使于仁川行館，為告法舶東來意，并語以明日朝英簽押事宜，與兩使筆談甚長，七點二刻辭回，以日暮易與而馬，疾馳以歸，至舟已九點鐘矣，無何狄隆複來訪，與促談良久而去。
筆談，忠曰：“朝使一聞法國之名，即皇皇然以傳教為慮，隐有不願與貴國立約之情，緣朝鮮最忌傳教，故現與日本重議通商章程，有一款内載将教書與鴉片煙并禁，如有攜入各口者，罰其物主，并将其物當衆燒毀之語。
且貴國先有傳教土潛入朝鮮，以緻同治七年，入踞江華之事。
後經餘再三責道，謂法國此來，非為傳教，志在通商求好，朝使方允将貴國行将締約之意，馳告國王，定奪朝使。
”又雲：“貴國此來，雖以通商為名，禁教之事，不得不設法聲明。
”雲雲。
狄曰：“禁教一事，吾國萬萬不能允行，欲以吾國萬萬不能允行者格外提明，豈非明明拒我乎？”忠曰：“禁教之事，若在十年以前，貴國固難允從，但刻下貴國政已變，上下議院中維護傳教者，寥寥數人，而秉國政者，多非其黨，若與朝鮮立約，載明禁教一節，貴國政府，必不深咎。
”狄曰：
九點鐘起程，至漢江渡，時日使花房亦遣随員持刺追送。
十二點鐘至梧裡洞，食。
三點鐘至富平，易轎而馬，疾馳三十裡。
四點一刻，抵濟物浦，丁軍門躍馬先至，知英國兵舶二艘，一名味齊朗至自長崎，十二點鐘下碇，一名賽得落，至自津門，一點二刻下碇。
尋登舟，而英國駐京參贊懋德偵餘歸。
先以一書請見，未幾，即攜傅相函至，叩餘行期，答以遲明即發，則固留，餘謂俟讀傅和函後，再定行止，懋德辭去。
讀悉書意，旋至昧，齊朗兵舶答拜懋德，兼晤其議約使臣水師提督韋力士，告以暫緩起程。
韋使略詢薛斐爾先後議約情事，與所開口岸，小坐回舟。
七點鐘伴接官趙準永登舶送行，留以晚膳，本傅相意作書，至申金二使，俾轉達國王，交準永令星夜赉去。
十二日晨七點鐘，李應俊至，先是國王以條約照會等稿，備文令應俊附便舶至津，赉呈禮部及北洋通商大臣衙門。
比至舟，知英舶東來議約，遂立回王京而陳。
十點鐘，韋使來拜餘與丁軍門，并托向朝鮮代購兩舶飲物，行時，升十五門炮送之。
十一點鐘，申金二使及趙準永以禮來饋，異辭卻之。
午後二點鐘，懋德來舟，索觀美約洋文稿，檢出予之，談次，因述其舟甫至時，日舶遣人叩東來故。
答以與朝鮮議約，将俟馬觀察回舟，請為介紹。
日人聞之，慚恧而去。
十三日，舟中無事。
午後，偕丁軍門刺小艇往遊舞雌島，返至永宗島，得佥使在焉，為言：“島中舊得城壘，置永宗鎮以守，七年前日人因約事尋釁，以巨炮轟塌之，今永宗鎮遂移居山巅。
”四點鐘回舟，美舶賽得落，忽起碇駛出，詢知将至大青島，調測量船來朝鮮測量海口。
晚七點二刻，偕丁軍門赴韋使宴，席間談笑甚歡，韋使欲将美約略為增減，餘堅持不得一字更易，其後竟如餘言。
歸時已九點二刻，國王複遣韓文奎、高永周來舟挽留，并條詢英約各節，知其國已派兵曹判書官一品趙甯夏為議約大官，偕副官金宏集從事官徐相雨伴接官趙準永即日馳至仁川，訂翌午登舶面請機宜，甯夏年三十餘，大王後之侄，與國王為中表兄弟。
十四日晨，英參贊懋德來商條約事件。
十二點鐘，朝鮮議約大官趙甯夏、副官金宏集率從官諸人來舟，留之飯，與甯夏筆談。
李應俊尋赉其國王咨北洋大臣暨禮部文件，内有轉請“奏留持辦”等語，至自王京。
二點二刻，偕趙金諸人赴英舶拜韋使，議及條約，辯論再三乃定，韋使謂：“俟翻譯官自滬至，即訂期畫諾。
”回舟，複與甯夏筆談，先是傅相手谕謂：“望日由津門啟節南旋茲朝美事蒇，而英約亦大概将成，因議令揚威快艦于遲明駛赴煙台以迓憲節，并乘便添備食物。
”趙金二使請順攜李應俊赉文前往，許之。
晚膳上傅相禀，并鈔呈筆談略雲：“忠于本月初四日，肅泐寸禀，交鎮海兵舶，赉送回津。
旋于初六日，高美兩國使臣就濟物浦支立帳房，會集畫押，當将朝鮮國王照會與國書條約等件并交美使。
美使即于初八日起碇歸國，忠亦于是日偕丁提督同赴漢城，初十日見朝鮮國王于便殿，行賓主禮。
十二日申刻回舟，則英國使臣韋力士先于日午乘兵舶駛至漢江口，傍我舟下碇，尋遣其參贊懋德來詢行期，告以明日起碇，遂殷殷挽留，囑為介紹，并交出憲台鈞函，莊誦之餘，就函中大意，即夕書屬申金二使臣，囑其轉達國王，妥速計議，嗣複與韋使論及約内第一條，韋使謂：‘威使在津與中堂言明一切，條約均照美國辦理，至朝鮮為中國屬邦，素奉中國為主，美國如何辦理，英國亦應照辦，若必列入約内，則未奉本國電複，斷難擅允。
’忠因思條約僅系兩國使臣所議，照會則由朝鮮國王向英國君主自行聲明，似尤覺正大。
且此條美國既不允列入約内，使英國允之，則不特于平行有礙，并且将贻笑他人，度其意斷難聽從，計不如仍依美國成例，令朝鮮國王于議約前，先備照會聲明。
而朝鮮國王亦甚欲約事速成，即于十三日派兵曹尚書、趙甯夏為大官經理機務事，金宏集為副官來與英使會議，今午後登舟來谒，旋與同赴英舶與韋使相見，韋使初膺使事，諸務未谙，狐疑特甚，雲‘美國約略舉大概，似涉挂漏，拟從中添注數條，以期周密。
’忠告以‘此系初次立約，僅能略舉大概，俟五年後，彼此交誼審熟，然後乃可商量損益，向來各國立約均系如此。
’因為之反複開陳，其參贊懋德亦明決善斷，複從旁代為剖晰，于是韋使乃無異言。
大約一切可照美約定拟，惟俟英國翻譯官到方可擇期畫押耳。
” 十五日晨六點鐘，李應俊來，尋附揚威西渡，交到津海關道周玉山觀察書，書由陸路遞來，乃上月二十一日自津門封發者。
八點二刻，丁軍門乘小火船往測漢江，三點鐘韋使遣随員來告賽得落兵舶将至，至即迳赴煙台，倘有信件，可便将去，因以一函答玉山觀察。
四點二刻，韓文奎持其國王照會英國君主公文至，暫留餘處俟簽押日複由朝鮮議約大副官交韋使赉歸。
五點鐘，賽得落兵舶進口，尋即駛去。
六點鐘，英國測量船名飛魚者至自大青島。
八點二刻，赴軍門回舟道：“漢江兩岸風景劇佳，而江華居民稠密，亦複不減漢城。
”雲。
十六日午前九點鐘，英參贊懋德來舟問訊，繳還美約洋文稿，謂：“翻譯失期不至，焦急殊甚。
”午後無事，乘小火船趁潮倩友人往遊江華，初曆舞雌島，次下鶴舞，次虎島，島僅一礁石，狀若伏虎。
日本所繪朝鮮圖，以虎島置漢江口，系屬舛午，漢江口右側大島，蓋永宗島也。
次西湖裡，村落綴山麓，肅疏淡遠，殊有圖意。
次至上鶴舞，山窮水盡，前若無路，複行四五裡，則兩山對峙，中通一水，曰孫突項，為漢江入海關鍊，朝潮夕汐，此一束峽，勢峭立如門戶，水經其間，不得速出，奔騰噴薄，聲殷怒雷，且其下暗礁林立，利同劍，三南稅船（全羅忠清慶尚三道在朝鮮南境，國人稱為三南）至項外，必俟潮滿乃過，否則率遭觸損，号稱天險。
相傳朝鮮太祖嘗乘舟至此，欲鼓棹經過，舟人皆谏不聽，有孫姓者自斷其手以進，太祖懼，乃候潮而濟，故至今以孫突名焉。
越項則江面陡狹，兩岸皆山，石為壁，間以炮壘，如長虹起伏。
三點一刻，至鎮海樓，登岸入石壁門，距江華猶十裡，無輿馬，緩步以進，陡高巅，見雉堞參差，知為江華城郭。
尋迤下，行山谷中，雞犬連村，桑麻被野，殊有太平景象。
十餘年前，佛郎西人嘗兩入其境，今乃完善如此，意當時固未甚蹂躏與未幾入城，其門額曰江都南門，城中亦皆茅屋，過閱武廳，憊甚，小憩，索三馬乘之，至留守署。
署踞山腹，廳事軒廠，周覽城郭，皆因山高下為之，如漢城制。
山之最高者曰牟尼峰，府置留守官為一品大員，非親貴不得居，任此者恒處漢城歲中，間至其邑而已，今留守李載元，王從兄也。
蓋江華自我朝龍興時，以兵伐朝鮮，國王嘗兩遷其地，遂為重鎮，防禦之嚴，為國中第一。
時有從官崔姓者來見，具酒食款留，以日暮策馬去，至鎮海樓，已六點鐘矣，适潮落，小火船駛甚速，八點二刻回舟。
十七日十點鐘，趙甯夏遣韓文奎來假小火船赴通津訪友。
十一點鐘，英參贊懋德來議約事。
一點鐘偕友人刺舢舨遊月尾島，見五色芍藥，翦數枝歸供膽瓶，晚接趙甯夏書請：“午疾作，未赴通津，火船遣還，僅以一函附謝。
”是向夕雨。
十八日，大雨，竟日無事。
十九日，晴，九點二刻，懋德複來議事。
十點鐘登舵樓，見煤煙一縷白天際起，以遠鏡測之，知為揚威入口。
十二點一刻，揚威下碇，葛雷森來，攜交家書一封，詢知十五日起碇後，于次晨四點鐘駛過成山岬，緩輪行，十點鐘至煙台，探悉傅相乘保大輪船，于昨日三點鐘出攔江沙，迤旅順而南，不入煙台口，故途次相左，因以文件交文報局寄津，投張制憲轉遞，複鼓輪東渡。
煙台食物購至，乃邀英提督韋力士參贊懋德及其水師官三員于翌午宴叙。
二十日晨，趙金二使遣韓文奎、高永周來問訊。
十二點鐘複見汽船進口。
一點鐘，韋使等來赴宴，甫入座，則報法國兵舶至矣。
旋接其駐津領事狄隆書，謂：“攜有北洋大臣函件，請來舟面交。
”韋使聞法舶之至，恐其後來居上，遂不及待翻譯，即席訂翌午簽押。
二點二刻客散，狄隆來谒餘兼拜禹廷軍門，交到張制憲函件，略談辭去。
餘即登岸唔趙金二使于仁川行館，為告法舶東來意，并語以明日朝英簽押事宜，與兩使筆談甚長，七點二刻辭回，以日暮易與而馬，疾馳以歸，至舟已九點鐘矣，無何狄隆複來訪，與促談良久而去。
筆談，忠曰：“朝使一聞法國之名，即皇皇然以傳教為慮，隐有不願與貴國立約之情，緣朝鮮最忌傳教，故現與日本重議通商章程，有一款内載将教書與鴉片煙并禁，如有攜入各口者，罰其物主，并将其物當衆燒毀之語。
且貴國先有傳教土潛入朝鮮，以緻同治七年，入踞江華之事。
後經餘再三責道，謂法國此來，非為傳教，志在通商求好，朝使方允将貴國行将締約之意，馳告國王，定奪朝使。
”又雲：“貴國此來，雖以通商為名，禁教之事，不得不設法聲明。
”雲雲。
狄曰：“禁教一事，吾國萬萬不能允行，欲以吾國萬萬不能允行者格外提明，豈非明明拒我乎？”忠曰：“禁教之事，若在十年以前，貴國固難允從，但刻下貴國政已變，上下議院中維護傳教者，寥寥數人，而秉國政者，多非其黨，若與朝鮮立約，載明禁教一節，貴國政府，必不深咎。
”狄曰：