第一卷 第一章 老喬裡恩家的茶會
關燈
小
中
大
還要等好多年才結得了婚。
這個小波辛尼（他把重音讀在第一個字上，把字母也拉長了）一個銅子也沒有。
當初維妮佛梨德和達爾第結婚的時候，我叫他把所有的财産都轉為奁資——也幸虧如此——否則他們到現在早就一文不名了！” 安姑太坐在絲絨椅子上，擡頭觀望。
她前額上的白鬈發盤成一圈一圈的，幾十年來從沒有改變過，因此也使福爾賽家的人全然忘掉時光的飛逝。
她為了保養自己上了年紀的喉嚨，現在很少說話，所以并不答話；不過在心裡有鬼的詹姆士看來，那個臉色也就等于回答了。
“當然，”他說，“伊琳沒有錢我有什麼辦法？索米斯太急；他趨奉她把人都趨奉瘦了。
” 他悻悻然把磁碗放在鋼琴上面，眼睛又溜到門口那兩對男女身上去。
“我看，”他出其不意地說，“眼前這樣已經很好了。
” 安姑太并沒有要他解釋這句怪話是什麼意思。
她知道他心裡在想的什麼。
伊琳沒有錢，就不至于做出什麼醜事來，不至于蠢到那樣地步；因為人家說——是人家說的——伊琳曾經要求和索米斯分房；可是索米斯當然沒有—— 詹姆士打斷了她的沉思： “可是悌摩西呢？”他問。
“他沒有跟她們一起來嗎？ 安姑太緊閉的嘴唇勉強現出一絲慈祥的微笑來！ “沒有來，眼前白喉這樣流行，他覺得不便出來；太容易過上了。
” 詹姆士回答： “哼，他真會保養自己，我就沒有法子學他那樣保養。
” 他這句話的主要意思是羨慕，還是妒忌，還是鄙視，很不容易肯定。
悌摩西确是不大容易見到。
他是老弟兄裡面最小的一個，一向從事于出版事業。
多年前，當市面還是很俏的時候，他便感覺到不久就要走下坡路；其實那時候衰滞并沒有到來，不過大家都承認衰滞遲早是一定要來的；他在一家以宗教書籍為主的出版社裡原擁有大宗股票，當時就把股票賣了一筆可觀的數目，全部拿來買了年息三厘的公債。
這一舉動立刻使他在福爾賽家人中間陷于孤立，因為其他福爾賽家人的投資決不肯少過四厘；他這個人比起一個普通小心謹慎的人來也許還要強些，可是這種孤立狀态卻使他的精神逐漸地但是真正的變得頹唐起來。
他差不多成為一種神話人物——一個經常出沒在福爾賽宇宙的安全化身。
他從不結婚，也不要孩子；結婚在他看來簡直荒唐，孩子對他完全是累贅。
詹姆士又開口了；他敲敲那件瓷器： “這不是真的渥斯特古瓷。
我想這個小夥子的事情，喬裡恩總跟你談過一點了。
就我所知，他既沒有職業，也沒有錢，也沒有什麼值得一提的親友；不過話又說回來，我知道的太少了——他們什麼事情都不告訴我。
” 安姑太搖搖頭；那張方腮鷹鼻的老臉顫動了一下；兩隻手上蜘蛛一樣的手指交叉在一起而且緊緊扣着，好象隐隐在加強自己的意志。
在福爾賽老一輩的人裡面，安姑太的年齒最長，比誰都要大好幾歲，所以在他們中間享有一種特殊地位。
他們都是些機會主義者和自私自利的人，誰也沒有例外——不過并不比他們的鄰居更糟；然而就因為這個緣故，他們看見她那金剛不壞的身形，不由得都有點畏怯，而且有機會能躲開她時，總是盡量避開！ 詹姆士把兩條瘦長的大腿搭起來，又繼續說： “喬裡恩，他總是一意孤行。
他沒有孩子——”說到這裡，他又頓住，想起老喬裡恩的兒子小喬裡恩來。
小喬裡恩，瓊的父親，自己弄得一團糟，遺棄了老婆和孩子跟那個外國女教師私奔，就這樣斷送了自己。
“哼，”他連忙又接下去，“如果他喜歡這樣做，我想在他也不算什麼。
你說，他要陪多少妝奁。
恐怕每年要給她一千鎊；他的錢除了留給她而外，更沒有别人了。
” 他伸手和迎面來的人握手，那人穿得衣服整潔，胡子剃得光光的，幾乎一根頭發都沒有，長而塌的鼻子，厚實的嘴唇，長方的眉毛下面一對冰冷的灰色眼睛。
“怎麼樣，尼克，”他說，“好嗎？” 尼古拉-福爾賽把自已更加冰冷的指尖放在詹姆士冰冷的手心裡握一下，趕快縮回來，動作象小鳥一樣敏捷，而且臉上的神情仿佛是個早熟的小學生（他過去在自己當董事的那些公司裡面，發了一筆大财，當然是完全合法的）。
“很不好，”他嘟着嘴說——“整個星期都不好；晚上睡不着。
醫生也說不出所以然來。
這醫生是個聰明家夥，否則我也不會請他，可是除掉賬單之外，我什麼都得不到。
” “醫生！”詹姆士狠狠地說了一聲；“我把倫敦所有的醫生都請教過來了，不是為家裡這個病，就是為那個病。
這些人全不濟事；他們什麼鬼話都會說。
你看斯悅辛。
他們治好他什麼？比從前更胖了；簡直是大塊頭；他們就沒法減輕他的體重。
你看看他的樣子！” 斯悅辛-福爾賽又方又闊的高個子搖搖擺擺向他們走來；胸部穿着兩件顔色鮮豔的背心，就象隻斑鸠。
“哎！你們好？”他說話總是那樣的做作，把“好”字說得特别重——“你們好？” 三弟兄裡面，每一個人望着其他兩人時都顯出惱怒的神情，因為根據經驗，其他兩個準會把自己的病痛說成沒有什麼了不起。
“我們剛談起，”詹姆士說，“你一點沒有瘦下來。
” 這話把斯悅辛聽得兩隻淡黃的圓眼睛鼓了出來。
“瘦下來？我倒很好，”他說，身子稍向前傾，“不象你們這樣的竹竿兒！” 可是他趕快又把身子縮回去，站着一動不動，怕把胸口撐得太過頭了；對斯悅辛說，再沒有比一個神氣的外表更加可貴了。
安姑太的老眼把三個人挨次看了一下；臉上的神情又是鐘愛又是嚴厲。
三弟兄也把安姑太看看，她已經有點龍鐘了。
真是個了不起的女人！實實足足八十六歲了；可能還要活上十年，雖然身體從來就不太好。
斯悅辛和詹姆士這兩個孿生兄弟不過七十五歲；尼古拉不過是七十開外一點的小弟弟。
他們全都很頑健，這樣一推想很令人快慰。
在各式各樣财産之中，他們每個人的健康當然是各人最最關心的。
“我也不壞，”詹姆士接着說，“不過用腦過度。
一點兒事情往往煩得要死。
我得上巴市走一趟！’ “巴市！”尼古拉說。
“我上過一次哈羅蓋特，去了毫無用處。
我需要的是海空氣。
哪兒也比不上雅茅司。
到了那邊之後，我睡得——” “我的肝髒很不好，”斯悅辛緩緩地插進來。
“這兒痛得厲害；” 說時把手在右脅下按着。
“沒有運動的緣故，”詹姆士說，眼睛盯着那件瓷器；趕快又加上一句：“我這兒也痛。
” 斯悅辛氣得臉都紅了，一張上了年紀的臉怒得就象火雞。
“運動！”他說。
“我運動真不少，在俱樂部裡從來不坐電梯。
” “我不知道，”詹姆士趕快說。
“我什麼人的事情都不知道；他們什麼事都不告訴我。
” 斯悅辛瞪眼望他一下，就問： “你這兒痛怎麼辦呢？” 詹姆士臉上高興起來。
“我，”他開始說，“配了一種藥粉吃——” “爺爺你好？
這個小波辛尼（他把重音讀在第一個字上，把字母也拉長了）一個銅子也沒有。
當初維妮佛梨德和達爾第結婚的時候，我叫他把所有的财産都轉為奁資——也幸虧如此——否則他們到現在早就一文不名了！” 安姑太坐在絲絨椅子上，擡頭觀望。
她前額上的白鬈發盤成一圈一圈的，幾十年來從沒有改變過，因此也使福爾賽家的人全然忘掉時光的飛逝。
她為了保養自己上了年紀的喉嚨，現在很少說話，所以并不答話；不過在心裡有鬼的詹姆士看來，那個臉色也就等于回答了。
“當然，”他說，“伊琳沒有錢我有什麼辦法？索米斯太急；他趨奉她把人都趨奉瘦了。
” 他悻悻然把磁碗放在鋼琴上面，眼睛又溜到門口那兩對男女身上去。
“我看，”他出其不意地說，“眼前這樣已經很好了。
” 安姑太并沒有要他解釋這句怪話是什麼意思。
她知道他心裡在想的什麼。
伊琳沒有錢，就不至于做出什麼醜事來，不至于蠢到那樣地步；因為人家說——是人家說的——伊琳曾經要求和索米斯分房；可是索米斯當然沒有—— 詹姆士打斷了她的沉思： “可是悌摩西呢？”他問。
“他沒有跟她們一起來嗎？ 安姑太緊閉的嘴唇勉強現出一絲慈祥的微笑來！ “沒有來，眼前白喉這樣流行，他覺得不便出來；太容易過上了。
” 詹姆士回答： “哼，他真會保養自己，我就沒有法子學他那樣保養。
” 他這句話的主要意思是羨慕，還是妒忌，還是鄙視，很不容易肯定。
悌摩西确是不大容易見到。
他是老弟兄裡面最小的一個，一向從事于出版事業。
多年前，當市面還是很俏的時候，他便感覺到不久就要走下坡路；其實那時候衰滞并沒有到來，不過大家都承認衰滞遲早是一定要來的；他在一家以宗教書籍為主的出版社裡原擁有大宗股票，當時就把股票賣了一筆可觀的數目，全部拿來買了年息三厘的公債。
這一舉動立刻使他在福爾賽家人中間陷于孤立，因為其他福爾賽家人的投資決不肯少過四厘；他這個人比起一個普通小心謹慎的人來也許還要強些，可是這種孤立狀态卻使他的精神逐漸地但是真正的變得頹唐起來。
他差不多成為一種神話人物——一個經常出沒在福爾賽宇宙的安全化身。
他從不結婚，也不要孩子；結婚在他看來簡直荒唐，孩子對他完全是累贅。
詹姆士又開口了；他敲敲那件瓷器： “這不是真的渥斯特古瓷。
我想這個小夥子的事情，喬裡恩總跟你談過一點了。
就我所知，他既沒有職業，也沒有錢，也沒有什麼值得一提的親友；不過話又說回來，我知道的太少了——他們什麼事情都不告訴我。
” 安姑太搖搖頭；那張方腮鷹鼻的老臉顫動了一下；兩隻手上蜘蛛一樣的手指交叉在一起而且緊緊扣着，好象隐隐在加強自己的意志。
在福爾賽老一輩的人裡面，安姑太的年齒最長，比誰都要大好幾歲，所以在他們中間享有一種特殊地位。
他們都是些機會主義者和自私自利的人，誰也沒有例外——不過并不比他們的鄰居更糟；然而就因為這個緣故，他們看見她那金剛不壞的身形，不由得都有點畏怯，而且有機會能躲開她時，總是盡量避開！ 詹姆士把兩條瘦長的大腿搭起來，又繼續說： “喬裡恩，他總是一意孤行。
他沒有孩子——”說到這裡，他又頓住，想起老喬裡恩的兒子小喬裡恩來。
小喬裡恩，瓊的父親，自己弄得一團糟，遺棄了老婆和孩子跟那個外國女教師私奔，就這樣斷送了自己。
“哼，”他連忙又接下去，“如果他喜歡這樣做，我想在他也不算什麼。
你說，他要陪多少妝奁。
恐怕每年要給她一千鎊；他的錢除了留給她而外，更沒有别人了。
” 他伸手和迎面來的人握手，那人穿得衣服整潔，胡子剃得光光的，幾乎一根頭發都沒有，長而塌的鼻子，厚實的嘴唇，長方的眉毛下面一對冰冷的灰色眼睛。
“怎麼樣，尼克，”他說，“好嗎？” 尼古拉-福爾賽把自已更加冰冷的指尖放在詹姆士冰冷的手心裡握一下，趕快縮回來，動作象小鳥一樣敏捷，而且臉上的神情仿佛是個早熟的小學生（他過去在自己當董事的那些公司裡面，發了一筆大财，當然是完全合法的）。
“很不好，”他嘟着嘴說——“整個星期都不好；晚上睡不着。
醫生也說不出所以然來。
這醫生是個聰明家夥，否則我也不會請他，可是除掉賬單之外，我什麼都得不到。
” “醫生！”詹姆士狠狠地說了一聲；“我把倫敦所有的醫生都請教過來了，不是為家裡這個病，就是為那個病。
這些人全不濟事；他們什麼鬼話都會說。
你看斯悅辛。
他們治好他什麼？比從前更胖了；簡直是大塊頭；他們就沒法減輕他的體重。
你看看他的樣子！” 斯悅辛-福爾賽又方又闊的高個子搖搖擺擺向他們走來；胸部穿着兩件顔色鮮豔的背心，就象隻斑鸠。
“哎！你們好？”他說話總是那樣的做作，把“好”字說得特别重——“你們好？” 三弟兄裡面，每一個人望着其他兩人時都顯出惱怒的神情，因為根據經驗，其他兩個準會把自己的病痛說成沒有什麼了不起。
“我們剛談起，”詹姆士說，“你一點沒有瘦下來。
” 這話把斯悅辛聽得兩隻淡黃的圓眼睛鼓了出來。
“瘦下來？我倒很好，”他說，身子稍向前傾，“不象你們這樣的竹竿兒！” 可是他趕快又把身子縮回去，站着一動不動，怕把胸口撐得太過頭了；對斯悅辛說，再沒有比一個神氣的外表更加可貴了。
安姑太的老眼把三個人挨次看了一下；臉上的神情又是鐘愛又是嚴厲。
三弟兄也把安姑太看看，她已經有點龍鐘了。
真是個了不起的女人！實實足足八十六歲了；可能還要活上十年，雖然身體從來就不太好。
斯悅辛和詹姆士這兩個孿生兄弟不過七十五歲；尼古拉不過是七十開外一點的小弟弟。
他們全都很頑健，這樣一推想很令人快慰。
在各式各樣财産之中，他們每個人的健康當然是各人最最關心的。
“我也不壞，”詹姆士接着說，“不過用腦過度。
一點兒事情往往煩得要死。
我得上巴市走一趟！’ “巴市！”尼古拉說。
“我上過一次哈羅蓋特，去了毫無用處。
我需要的是海空氣。
哪兒也比不上雅茅司。
到了那邊之後，我睡得——” “我的肝髒很不好，”斯悅辛緩緩地插進來。
“這兒痛得厲害；” 說時把手在右脅下按着。
“沒有運動的緣故，”詹姆士說，眼睛盯着那件瓷器；趕快又加上一句：“我這兒也痛。
” 斯悅辛氣得臉都紅了，一張上了年紀的臉怒得就象火雞。
“運動！”他說。
“我運動真不少，在俱樂部裡從來不坐電梯。
” “我不知道，”詹姆士趕快說。
“我什麼人的事情都不知道；他們什麼事都不告訴我。
” 斯悅辛瞪眼望他一下，就問： “你這兒痛怎麼辦呢？” 詹姆士臉上高興起來。
“我，”他開始說，“配了一種藥粉吃——” “爺爺你好？