第一卷 第一章 老喬裡恩家的茶會
關燈
小
中
大
今天大夥兒上這裡來會見的那個人。
據說，菲力普-波辛尼是個沒有财産的小夥子，可是福爾賽家的姑娘過去也跟這樣的人訂過婚，而且的确還嫁過這種人。
因此，福爾賽家的人對這種人的猜忌倒也不全然為了這個。
事實是關于這個小夥子，在各房之間早有了風聞，無怪猜忌的起源連他們自己也說不清楚了。
不錯，關于波辛尼是有過這樣傳說的，說他曾經戴了一頂灰色軟呢帽去拜訪過安姑太、裘麗姑太和海絲特姑太；這是一種應酬式的拜訪，哪裡可以戴了一頂灰色軟呢帽？而且是一頂稀髒的舊呢帽，連個式樣都沒有。
“真特别，親愛的——真古怪——”。
就是她們的話。
海絲特姑太經過那間又小又暗的穿堂時（她本來有點近視），看見椅子上的帽子，還當作是一隻下流的野貓，心裡想湯米怎麼會找來這麼一個丢臉的朋友；她想把它噓開，及至看見帽子一動不動，心裡很不好受。
一個藝術家要抓住一幕戲，或者一個城市，或者一個人的全部特點時，總是竭力去發現那些意義深長的細節；這些福爾賽家人，在潛意識裡也是象藝術家一樣，不期而然地都着眼在這頂帽子上；在他們看來，這就是意義深長的細節；從這上面，可以懂得這件事情的整個意義。
他們每一個人都這樣問過自己，“我會不會戴這樣一頂帽子去作這樣的拜訪呢？”每一個人都回答“不會！”而且有些比較有想象力的人還會接上一句：“我想也不會想到！” 喬治聽了這事大笑。
擺明的，這頂帽子是為了惡作劇而戴的！他自己在這方面就是能手。
“很無禮！”他說，“這個莽撞的海盜！” 這句“海盜”的俏皮話就此傳開了去，終于成為這家人提起波辛尼時最喜歡用的稱号。
那次拜訪之後，三位老姑太都拿這頂帽子的事情來責備瓊。
她們都說，“親愛的，我們覺得你不該容他戴這種帽子！” 瓊回答得又輕松又蠻不講理，仍舊是她平時的倔強派頭： “哦！有什麼關系？菲力從來就不知道自己戴的什麼！” 沒想到她的回答這樣荒唐。
一個人會不知道自己戴的什麼嗎？什麼話！ 誰都知道老喬裡恩的全部财産要由瓊繼承；這個年青人能夠跟瓊訂上婚，不能不佩服他的本領；可是他究竟是怎樣一等人呢？不錯，他是個建築師，但是這不能成為他戴這種帽子的理由。
福爾賽家人裡面碰巧沒有一個做建築師的，可是有一個福爾賽卻認識兩位建築師；這兩位在倫敦交際季節①作禮貌上的拜訪時，決計不會戴這樣一頂帽子。
不妙呵！不妙！ 瓊當然見不到這一點，可是瓊雖則年紀還不滿十九歲，在服飾上，也總是叫人看不慣。
索米斯的妻子平日總是穿得那麼漂亮，可是瓊不是跟她說過羽飾太俗氣嗎？索米斯太太果然從此不戴羽飾，她認為親愛的瓊這句話說得非常恰當！ 不過各房的人雖則對這婚事猜忌，這樣不贊成，而且老老實實絕對不放心，但是老喬裡恩家請客，卻照樣趕來。
斯丹奴普門發請帖是件極其稀罕的事情；十二年來還是第一次；自從老喬裡恩太太去世以後，老實說就沒有請過客。
各房從來沒有到得這樣整齊過；他們相互之間雖則有意見，可是仍舊神秘地團結一緻，因此，當面臨着共同災難時，都能攘臂而起，就象田裡的牛看見一隻狗跑來，都挨肩立着準備一沖而上把侵略者踏死一樣。
當然，他們此來還想弄弄清楚将來應該送什麼樣的禮：“你送什麼？” “尼古拉送一套銀匙！”婚禮的問題往往就以這種方式得到解決。
可是送禮大體上也要看看新郎是怎麼一等人。
如果新郎是個頭光臉光、衣服整潔、派頭十足的人，那就尤其應當送他一點象樣的東西；他也指望收到這些禮品。
最後，就象證券交易所的股票價錢一樣，通過家人中相互的調整，就會達到一種規格，結果每人送的禮都非常适當；原來最細微的調整是在悌摩西的家裡，在他灣水路那所高臨海德公園的寬大紅磚房子裡進行的，因為安姑太、裘麗姑太、海絲特姑太都住在那邊。
所以單單提一下這頂帽子的故事，就有十足的理由使福爾賽家人感覺不安。
這樣的大戶人家，隻要稍微顧全這個廣大的中上層階級的體面，又怎能不感覺到不安呢；如果不感覺到，那才是荒乎其唐呢！ 那位造成這種不安的老兄正遠遠站在門口，和瓊談着心；他的鬈發看上去微有點亂，好象覺察到自己周圍的情形有點特别似的。
他還有種肚子裡暗笑的神情。
喬治和自己的兄弟歐斯代司正在私下談着： “看上去他好象要逃走似的——這個亡命的海盜！” “這個相貌特别的人”——史木爾太太後來總是這樣稱呼他——是中等個子，身體非常結實；一張淡黃臉，灰黃的上須，高顴骨，深陷的雙頰；前額差不多高到頭頂，而且在眼睛上面隆起一大塊，就象你在動物園獅欄裡看見的那種額頭一樣；眼睛的褐色象雪利酒①那樣淡，不時有一種心不在焉的神氣，使人看了很不是滋味。
有一次，老喬裡恩的馬夫駕車子送瓊和波辛尼上戲園去，回來跟管家的說： “我弄不懂他是怎麼回事。
看上去簡直象半馴服的野豹似的。
” 每隔這麼一會兒，就有個福爾賽家的人挨過來，張他一眼。
瓊站在他前面，在抵禦着大夥兒這種無聊的好奇心。
她看上去隻有那麼一點兒大；正象過去有人說的，“隻剩頭發和神氣；”一雙毫不畏懼的藍眼睛，堅定的下巴，膚色皙白；臉和身體被那一大堆金紅色的頭發一襯，都顯得過于瘦弱了。
一個高身材女子站在那裡望着這一對情人，帶着隐約的微笑；這位女子曾經被一個福爾賽家的人比做希臘女神，他指的就是她的苗條身材。
她戴着淡紫灰色手套的雙手交叉着，莊重而迷人的面龐偏向一邊，把所有近處男子的眼睛都吸引住了。
她的身體有點擺動，然而又是那樣凝重，就象在随風蕩漾。
兩頰雖然溫潤，可是很少血色；深褐色的大眼睛望上去非常溫柔。
可是男人望着的卻是她那嘴唇，不論在問話或者回答的時候，唇邊總帶着那一點隐約的微笑；這是多感的嘴唇，肉感而且甜蜜；從她的唇間發出來的氣息好象和春花一樣地溫暖而芳香。
訂婚的一對男女，始終沒有覺察到這樣一個柔順的女神在打量着他們。
還是波辛尼首先注意到她，就問起她的名字。
瓊把自己的愛人領到那個身材苗條的女子面前。
“伊琳是我頂要好的朋友，”她說：“我要你們兩個也成為好朋友！” 瓊這句命令式的話引得三個人全笑了；當他們笑着時，索米斯-福爾賽不聲不響從那個身材苗條的女子後面出現了；他就是這女子的丈夫。
“啊！也給我介紹介紹！”他說。
的确，凡是在交際場合，他很少離開伊琳的左右；便是在應酬上暫時不得不離開她的時候，你還可以看見他的眼睛盯着她轉；而且眼睛裡的神情總是那樣古怪，就象是監視和渴望。
索米斯的父親詹姆士仍舊靠窗口在端詳那件磁器上的印記。
“我不懂得喬裡恩為什麼答應這件婚事，”他跟安姑太說。
“人家告訴我，說他們
據說，菲力普-波辛尼是個沒有财産的小夥子，可是福爾賽家的姑娘過去也跟這樣的人訂過婚，而且的确還嫁過這種人。
因此，福爾賽家的人對這種人的猜忌倒也不全然為了這個。
事實是關于這個小夥子，在各房之間早有了風聞，無怪猜忌的起源連他們自己也說不清楚了。
不錯，關于波辛尼是有過這樣傳說的，說他曾經戴了一頂灰色軟呢帽去拜訪過安姑太、裘麗姑太和海絲特姑太；這是一種應酬式的拜訪，哪裡可以戴了一頂灰色軟呢帽？而且是一頂稀髒的舊呢帽，連個式樣都沒有。
“真特别，親愛的——真古怪——”。
就是她們的話。
海絲特姑太經過那間又小又暗的穿堂時（她本來有點近視），看見椅子上的帽子，還當作是一隻下流的野貓，心裡想湯米怎麼會找來這麼一個丢臉的朋友；她想把它噓開，及至看見帽子一動不動，心裡很不好受。
一個藝術家要抓住一幕戲，或者一個城市，或者一個人的全部特點時，總是竭力去發現那些意義深長的細節；這些福爾賽家人，在潛意識裡也是象藝術家一樣，不期而然地都着眼在這頂帽子上；在他們看來，這就是意義深長的細節；從這上面，可以懂得這件事情的整個意義。
他們每一個人都這樣問過自己，“我會不會戴這樣一頂帽子去作這樣的拜訪呢？”每一個人都回答“不會！”而且有些比較有想象力的人還會接上一句：“我想也不會想到！” 喬治聽了這事大笑。
擺明的，這頂帽子是為了惡作劇而戴的！他自己在這方面就是能手。
“很無禮！”他說，“這個莽撞的海盜！” 這句“海盜”的俏皮話就此傳開了去，終于成為這家人提起波辛尼時最喜歡用的稱号。
那次拜訪之後，三位老姑太都拿這頂帽子的事情來責備瓊。
她們都說，“親愛的，我們覺得你不該容他戴這種帽子！” 瓊回答得又輕松又蠻不講理，仍舊是她平時的倔強派頭： “哦！有什麼關系？菲力從來就不知道自己戴的什麼！” 沒想到她的回答這樣荒唐。
一個人會不知道自己戴的什麼嗎？什麼話！ 誰都知道老喬裡恩的全部财産要由瓊繼承；這個年青人能夠跟瓊訂上婚，不能不佩服他的本領；可是他究竟是怎樣一等人呢？不錯，他是個建築師，但是這不能成為他戴這種帽子的理由。
福爾賽家人裡面碰巧沒有一個做建築師的，可是有一個福爾賽卻認識兩位建築師；這兩位在倫敦交際季節①作禮貌上的拜訪時，決計不會戴這樣一頂帽子。
不妙呵！不妙！ 瓊當然見不到這一點，可是瓊雖則年紀還不滿十九歲，在服飾上，也總是叫人看不慣。
索米斯的妻子平日總是穿得那麼漂亮，可是瓊不是跟她說過羽飾太俗氣嗎？索米斯太太果然從此不戴羽飾，她認為親愛的瓊這句話說得非常恰當！ 不過各房的人雖則對這婚事猜忌，這樣不贊成，而且老老實實絕對不放心，但是老喬裡恩家請客，卻照樣趕來。
斯丹奴普門發請帖是件極其稀罕的事情；十二年來還是第一次；自從老喬裡恩太太去世以後，老實說就沒有請過客。
各房從來沒有到得這樣整齊過；他們相互之間雖則有意見，可是仍舊神秘地團結一緻，因此，當面臨着共同災難時，都能攘臂而起，就象田裡的牛看見一隻狗跑來，都挨肩立着準備一沖而上把侵略者踏死一樣。
當然，他們此來還想弄弄清楚将來應該送什麼樣的禮：“你送什麼？” “尼古拉送一套銀匙！”婚禮的問題往往就以這種方式得到解決。
可是送禮大體上也要看看新郎是怎麼一等人。
如果新郎是個頭光臉光、衣服整潔、派頭十足的人，那就尤其應當送他一點象樣的東西；他也指望收到這些禮品。
最後，就象證券交易所的股票價錢一樣，通過家人中相互的調整，就會達到一種規格，結果每人送的禮都非常适當；原來最細微的調整是在悌摩西的家裡，在他灣水路那所高臨海德公園的寬大紅磚房子裡進行的，因為安姑太、裘麗姑太、海絲特姑太都住在那邊。
所以單單提一下這頂帽子的故事，就有十足的理由使福爾賽家人感覺不安。
這樣的大戶人家，隻要稍微顧全這個廣大的中上層階級的體面，又怎能不感覺到不安呢；如果不感覺到，那才是荒乎其唐呢！ 那位造成這種不安的老兄正遠遠站在門口，和瓊談着心；他的鬈發看上去微有點亂，好象覺察到自己周圍的情形有點特别似的。
他還有種肚子裡暗笑的神情。
喬治和自己的兄弟歐斯代司正在私下談着： “看上去他好象要逃走似的——這個亡命的海盜！” “這個相貌特别的人”——史木爾太太後來總是這樣稱呼他——是中等個子，身體非常結實；一張淡黃臉，灰黃的上須，高顴骨，深陷的雙頰；前額差不多高到頭頂，而且在眼睛上面隆起一大塊，就象你在動物園獅欄裡看見的那種額頭一樣；眼睛的褐色象雪利酒①那樣淡，不時有一種心不在焉的神氣，使人看了很不是滋味。
有一次，老喬裡恩的馬夫駕車子送瓊和波辛尼上戲園去，回來跟管家的說： “我弄不懂他是怎麼回事。
看上去簡直象半馴服的野豹似的。
” 每隔這麼一會兒，就有個福爾賽家的人挨過來，張他一眼。
瓊站在他前面，在抵禦着大夥兒這種無聊的好奇心。
她看上去隻有那麼一點兒大；正象過去有人說的，“隻剩頭發和神氣；”一雙毫不畏懼的藍眼睛，堅定的下巴，膚色皙白；臉和身體被那一大堆金紅色的頭發一襯，都顯得過于瘦弱了。
一個高身材女子站在那裡望着這一對情人，帶着隐約的微笑；這位女子曾經被一個福爾賽家的人比做希臘女神，他指的就是她的苗條身材。
她戴着淡紫灰色手套的雙手交叉着，莊重而迷人的面龐偏向一邊，把所有近處男子的眼睛都吸引住了。
她的身體有點擺動，然而又是那樣凝重，就象在随風蕩漾。
兩頰雖然溫潤，可是很少血色；深褐色的大眼睛望上去非常溫柔。
可是男人望着的卻是她那嘴唇，不論在問話或者回答的時候，唇邊總帶着那一點隐約的微笑；這是多感的嘴唇，肉感而且甜蜜；從她的唇間發出來的氣息好象和春花一樣地溫暖而芳香。
訂婚的一對男女，始終沒有覺察到這樣一個柔順的女神在打量着他們。
還是波辛尼首先注意到她，就問起她的名字。
瓊把自己的愛人領到那個身材苗條的女子面前。
“伊琳是我頂要好的朋友，”她說：“我要你們兩個也成為好朋友！” 瓊這句命令式的話引得三個人全笑了；當他們笑着時，索米斯-福爾賽不聲不響從那個身材苗條的女子後面出現了；他就是這女子的丈夫。
“啊！也給我介紹介紹！”他說。
的确，凡是在交際場合，他很少離開伊琳的左右；便是在應酬上暫時不得不離開她的時候，你還可以看見他的眼睛盯着她轉；而且眼睛裡的神情總是那樣古怪，就象是監視和渴望。
索米斯的父親詹姆士仍舊靠窗口在端詳那件磁器上的印記。
“我不懂得喬裡恩為什麼答應這件婚事，”他跟安姑太說。
“人家告訴我，說他們