三
關燈
小
中
大
結識過一位溫文爾雅的紳士，他認為這位紳士是一個誠實可靠笃信上帝的人，并把他當作一個真正尋求上帝的信徒一直不間斷地與他保持着通信關系。
可是這位紳士後來卻與亨胡特兄弟會教派為伍，并且長時間地逗留在亨胡特兄弟會教友中間，這個結果對于他的宗教領導人來說是多麼的痛苦啊！與此相反，當牧師長的這位朋友後來最終與亨胡特兄弟會教友關系破裂，并決心搬到他的附近居住，看來又要重新完全依從于他的領導時，他又是何等愉快啊！ 于是這個新來的人簡直就猶如凱旋而歸，被介紹給牧師長的所有特别喜愛的小羊羔了。
隻是他沒有被引薦到我們家裡，因為我的父親已經不再習慣看見任何生人。
這位紳士得到了大家絕對的認可，他具有宮廷的文雅風度和令全體教徒傾心悅慕的豐采，同時他還有許多美好的樸實的品質，不久他便成了所有認識他的人的大聖徒，他在宗教上的恩人對此感到無比的喜悅。
遺憾的是這位紳士隻是從外部環境上與兄弟會教派決裂了，在他的内心裡他仍然是一個完完全全的亨胡特兄弟會教派的教友。
更确切地說他真正依戀的還是事物的現實性；就連秦策多夫伯爵所關心的無價值的瑣事也極為适合于他。
他從前已經習慣了那種思維方式和談話方法，現在當他必須得在他的老朋友面前隐瞞自己的觀點時，他覺得更加有必要這樣做：隻要他一看到自己周圍有一小堆心腹，他就得帶着小詩、祈禱文和小圖片出現在他們面前，而且他要像人們所能想象的那樣博得大家的高度嘉許。
我對這整個事情全然一無所知，繼續我行我素地蹉跎歲月。
很長時間我們彼此都互不相識。
有一回我在閑暇時間去看望一個生病的女友。
我在她那裡碰到了許多熟人，并且很快地覺察到，我妨礙了他們談話，我不露聲色繼續觀察，使我吃驚的是我發現在牆壁上挂着幾幅亨胡特兄弟會教派的圖畫，這些畫都鑲嵌在精美的鏡框裡。
我迅速地領悟到，在我沒有在家的這段時間内可能發生了什麼事，于是我也以幾首相應的詩句歡迎這種嶄新的現象。
人們可以料想到我的女友們是多麼驚訝。
我們彼此表白了自己的觀點，并且立即相互取得一緻，成為了知己。
于是我時常尋找機會出去。
可惜我隻能每三周或四周見到她們一次，我熟悉了這些高尚的教徒，并且漸漸地認識了這個秘密團體的所有成員，隻要有可能，我盡量去參加他們的集會，鑒于我是一個愛好交際的人，聆聽他人暢述衷腸，并且也把自己的心裡話和自己至今獨立苦心思索的東西推心置腹地傾訴給他人，使我感到無窮的愉悅。
我還沒有偏頗到這種程度，以至我連這一點都沒有注意到，他們隻有少數人能夠覺察這些婉轉的話語和措辭的意思，而且他們由此所受到的鼓勵也并沒有超過以前在教堂裡谛聽象征性語言的教誨時對于他們所起的促進作用。
盡管如此，我仍與他們共同繼續前進，并且不容任何情況使自己迷惘。
我認為，我經不起審查和内心的考驗。
要是我作好了準備，通過一些清白無害的磨煉使自己達到更完美的境界就好了。
輪到我發表看法時，我直言不諱，我堅持主張，對于一些十分敏感的事物，與其點明它的意思，不如通過言語隐藏它的意義，除此以外，我沉靜并且和善地聽任每一個人按照自己的方式去理解。
享受秘密社交生活這段平靜的時期過去了，緊跟着來的是公開的争論和其他可惡的事掀起的一起又一起的風波，這在朝野内外引起很大的振動，我差一點想說是引起了某些騷亂。
這一時刻終于到了，我們的宮廷牧師長，亨胡特兄弟會教派的巨大的仇敵，使他感到恥辱的是發現他那些最好的、最忠誠的信徒全都傾向到亨胡特兄弟會教派一邊去了。
這使他極為傷心，他失去了自制能力，控制不住自己的情緒而顯得失态，後來他竟無法收斂，雖然他很想這樣做。
于是發生了激烈的辯論，幸虧人們在辯論中沒有提到我的名字，因為我隻是這些如此遭到深惡痛絕的聚會的一個偶然參加者，而且我們這位熱心的宗教領導者在處理一些民事事務上又不能缺少我的父親和我的朋友。
我暗自心滿意足地保持我的中立。
因為談論這樣的感覺和事情，那怕是與友好的人談，如果他們不能領會這最深奧的意義而隻是停留在表面上都會使我感到厭煩。
現在盡倒要拿這些朋友幾乎無法取得一緻看法的觀點去跟敵對者們争辯，在我看來是無益的，甚至是有害的。
因為不久我便發現，這些親切高尚的人在這種情況下也不能保持他們心靈的純潔，他們也被憎惡和仇恨所支配，為了維護外部形象，他們甚至于很快走向自己的反面，搞起不正當的行為，幾乎使他們最美好的内心世界毀于一旦。
盡管這位值得尊敬的宮廷牧師長在這種情況下也可能有過失之處，盡管人們怎樣企圖唆使我去反對他，然而我卻永遠不可能拒絕對他表示由衷的敬仰。
我能設身處地為他着想，公平合理地看待這些事情。
我從來沒有看到過一個沒有任何缺點的人，隻不過優秀人物身上的缺點更招人注意罷了。
我們永遠祝願和希望這些如此出類拔萃的人物根本不應該付出代價，喪失自己特有的東西。
我把宮廷牧師長當成一個傑出的人物來尊敬，我希望我的未言明的不偏不倚的中立态度能夠産生影響，雖然不能促成争執的雙方和解，可是起碼也要有益于雙方進入停戰狀況。
我不知我會引出什麼後果。
上帝直接了當地解決了這件事，他把宮廷牧師長召到自己身邊去了。
在宮廷牧師長的靈柩旁，所有的人都哭了，包括那些不久以前為了幾句話與他發生過争執的人。
他的正直誠實，他對上帝的敬畏之心從來沒有哪個人産生過任何懷疑。
在這段時間前後，我也必須得把傀儡著作擱置一邊，通過争論，在一定程度上我對這些著作有了新的認識。
我的叔叔不聲不響地實施他為我妹妹安排的計劃。
他給她介紹了一位有地位有财産的年輕男子作為她的未婚夫，并且，正如人們能夠對他期盼的那樣，叔叔表示要給妹妹陪送豐厚的嫁妝。
我的父親高高興興地同意了這門親事，我的妹妹也自覺自願，她已經作好準備，她很樂意結婚改變她的身份。
婚禮是在叔叔的府邸舉行。
家人和朋友都受到邀請，我們大家都精神愉快地前往參加妹妹的婚禮。
踏入一所住宅竟能引起我如此驚歎不已，這在我有生以來還是頭一回。
我雖然時常聽别人提到我叔叔的審美觀，聽别人談論他的那位意大利建築師，談他的收藏和他的藏書室；但是我把所聽到的這一切與我已經看到的相互比較，使我的頭腦裡對此産生了一幅更加璀璨的圖象。
我一走進這所住宅就感受到一種莊嚴肅穆、和諧悅目的印象，并且随着每參觀一間大廳和房間，這種印象則變得更加深刻，我對此是多麼驚奇呀！如果說豪華的氣派和裝飾以往隻能使我精神渙散，而在這裡卻使我感到思想集中，而且又使我回歸到自我。
光是籌備隆重的結婚典禮和慶祝宴會過程中的奢侈和威風就足以引起人們無言的喜悅。
同樣使我不能理解的是，僅僅一個人就能夠創造這一切，安排這一切，就算許多人聯合起來，齊心協力，也不見得能夠應付這麼大的場面。
在處理一切事物時，主人和他府上的人都顯得非常自然，絲毫覺察不到氣氛的拘謹，也看不到任何繁文缛節的迹象。
婚禮本身出人意外地以一種熱烈的方式揭開了序幕，一曲動聽的歌唱音樂使我們驚喜萬分，神職人員善于運籌帷幄，賦于這個婚姻大典名符其實的應有盡有的隆重氣氛。
我站在費羅身旁，他沒有向我祝賀，而是低低地歎了口氣對我說： &ldquo當我看見你妹妹把手伸給新郎時，我感到猶如别人把滾燙的開水澆到了我身上。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo我問。
&ldquo每回我看别人結婚，我都有這種感覺。
&rdquo他回答說。
我笑他，可是事後我卻經常不斷地回想起他說過的這些話。
圍繞在我們周圍的一切陳設都是又威嚴又莊重，這樣更加襯托出有許多年輕人參加的這次社交聚會的輕松歡樂氣氛，所有的家用器具，成套的餐桌台布和拭巾，全套的餐具，還有餐桌上的花瓶、果盆等飾物，與整體都很相配。
如果通常在我看來，建築師和精美糕點師就宛如出自于一個學校的話，那麼此地此景會使我覺得，糕點師和布置餐桌者仿佛在建築師那裡求過學似的。
由于一切都安排得井井有條，我們所處的地方好像成了一個小世界，然而當人們從近處觀察時，就會發現這座府邸并不大，如果沒有對這座府邸的詳細的了解，如果沒有主人的智慧，那麼一定很難把這麼多客人安頓在裡面食宿，并且按照每位客人特有的生活方式投其所好地款待他們。
可以說，當我們看到一個身材優美的人時心裡有多麼惬意，那麼這幢房子的一整套設施也使我們感到有多麼的惬意。
從整體布局來看，我們可以感覺到這一切都是一位聰慧明智的人所為。
能進入一所潔淨整齊的住宅，本身就已經是一種快樂，因為它讓我們看到，住在這裡的人至少是有教養的，盡管這座房子建造得不美觀，而且裝璜也略遜一籌。
當一所像樣的住宅向我們展現比較高尚的文化氣息時，縱使隻是感官上的，那麼我們會感到多麼加倍的快樂呀！ 我叔叔府邸中的這一切以十分鮮明的特點給我留下較直觀的印象。
我聽到過許多有關藝術方面的知識，也閱讀過許多藝術方面的書籍，費羅自己就是一個了不起的繪畫愛好者，他擁有相當可觀的油畫收藏品；甚至就連我本人以前也時常作畫；不過有時候我太注重自己的情感了，并且在做一件極需做的事情時，隻力求趕快解決才好，然而有時候我所見到過的所有的東西則好像與其他世俗的事物一樣，隻能使我精神渙散。
現在我第一次被一些外界的事物所引導而回歸到自我，使我感到驚訝的是，我現在才認識到夜莺自然優美的歌唱與富于情感的人的喉嚨唱出來的四個聲部的贊美上帝之歌《哈利路亞》之間的區别。
在我的叔叔面前，我并不掩飾我對于這種新的體驗的喜悅，每當所有其他的事物一切布置就緒完畢，叔叔總習慣單獨與我聊聊天。
他态度非常謙虛地談到他所擁有的以及他所創作出來的東西，并且十分自信地談論着他的收藏和陳列這些收藏品的意義，我能清楚地覺察到，他時常以愛護的态度對我講話，為此他好像甯可屈從于我的觀點，按照他的一成不變的思維方式，本來他認為是好的東西，現在都置于那些我确信是正确的和最好的事物之下。
&ldquo如果我們能夠相信，&rdquo有一次他說，&ldquo世界的創造者本身具有他的創作物的形體，并且按照他的創造物的方式方法在塵世間生活過一段時間，那麼這個創造物肯定會讓我們覺得是異常完美無缺的，這是因為造物主能夠與它密切地結合，融合成一體的緣故。
由此可見
可是這位紳士後來卻與亨胡特兄弟會教派為伍，并且長時間地逗留在亨胡特兄弟會教友中間，這個結果對于他的宗教領導人來說是多麼的痛苦啊！與此相反，當牧師長的這位朋友後來最終與亨胡特兄弟會教友關系破裂，并決心搬到他的附近居住，看來又要重新完全依從于他的領導時，他又是何等愉快啊！ 于是這個新來的人簡直就猶如凱旋而歸，被介紹給牧師長的所有特别喜愛的小羊羔了。
隻是他沒有被引薦到我們家裡，因為我的父親已經不再習慣看見任何生人。
這位紳士得到了大家絕對的認可，他具有宮廷的文雅風度和令全體教徒傾心悅慕的豐采，同時他還有許多美好的樸實的品質，不久他便成了所有認識他的人的大聖徒，他在宗教上的恩人對此感到無比的喜悅。
遺憾的是這位紳士隻是從外部環境上與兄弟會教派決裂了，在他的内心裡他仍然是一個完完全全的亨胡特兄弟會教派的教友。
更确切地說他真正依戀的還是事物的現實性；就連秦策多夫伯爵所關心的無價值的瑣事也極為适合于他。
他從前已經習慣了那種思維方式和談話方法，現在當他必須得在他的老朋友面前隐瞞自己的觀點時，他覺得更加有必要這樣做：隻要他一看到自己周圍有一小堆心腹，他就得帶着小詩、祈禱文和小圖片出現在他們面前，而且他要像人們所能想象的那樣博得大家的高度嘉許。
我對這整個事情全然一無所知，繼續我行我素地蹉跎歲月。
很長時間我們彼此都互不相識。
有一回我在閑暇時間去看望一個生病的女友。
我在她那裡碰到了許多熟人，并且很快地覺察到，我妨礙了他們談話，我不露聲色繼續觀察，使我吃驚的是我發現在牆壁上挂着幾幅亨胡特兄弟會教派的圖畫，這些畫都鑲嵌在精美的鏡框裡。
我迅速地領悟到，在我沒有在家的這段時間内可能發生了什麼事，于是我也以幾首相應的詩句歡迎這種嶄新的現象。
人們可以料想到我的女友們是多麼驚訝。
我們彼此表白了自己的觀點，并且立即相互取得一緻，成為了知己。
于是我時常尋找機會出去。
可惜我隻能每三周或四周見到她們一次，我熟悉了這些高尚的教徒，并且漸漸地認識了這個秘密團體的所有成員，隻要有可能，我盡量去參加他們的集會，鑒于我是一個愛好交際的人，聆聽他人暢述衷腸，并且也把自己的心裡話和自己至今獨立苦心思索的東西推心置腹地傾訴給他人，使我感到無窮的愉悅。
我還沒有偏頗到這種程度，以至我連這一點都沒有注意到，他們隻有少數人能夠覺察這些婉轉的話語和措辭的意思，而且他們由此所受到的鼓勵也并沒有超過以前在教堂裡谛聽象征性語言的教誨時對于他們所起的促進作用。
盡管如此，我仍與他們共同繼續前進，并且不容任何情況使自己迷惘。
我認為，我經不起審查和内心的考驗。
要是我作好了準備，通過一些清白無害的磨煉使自己達到更完美的境界就好了。
輪到我發表看法時，我直言不諱，我堅持主張，對于一些十分敏感的事物，與其點明它的意思，不如通過言語隐藏它的意義，除此以外，我沉靜并且和善地聽任每一個人按照自己的方式去理解。
享受秘密社交生活這段平靜的時期過去了，緊跟着來的是公開的争論和其他可惡的事掀起的一起又一起的風波，這在朝野内外引起很大的振動，我差一點想說是引起了某些騷亂。
這一時刻終于到了，我們的宮廷牧師長，亨胡特兄弟會教派的巨大的仇敵，使他感到恥辱的是發現他那些最好的、最忠誠的信徒全都傾向到亨胡特兄弟會教派一邊去了。
這使他極為傷心，他失去了自制能力，控制不住自己的情緒而顯得失态，後來他竟無法收斂，雖然他很想這樣做。
于是發生了激烈的辯論，幸虧人們在辯論中沒有提到我的名字，因為我隻是這些如此遭到深惡痛絕的聚會的一個偶然參加者，而且我們這位熱心的宗教領導者在處理一些民事事務上又不能缺少我的父親和我的朋友。
我暗自心滿意足地保持我的中立。
因為談論這樣的感覺和事情，那怕是與友好的人談，如果他們不能領會這最深奧的意義而隻是停留在表面上都會使我感到厭煩。
現在盡倒要拿這些朋友幾乎無法取得一緻看法的觀點去跟敵對者們争辯，在我看來是無益的，甚至是有害的。
因為不久我便發現，這些親切高尚的人在這種情況下也不能保持他們心靈的純潔，他們也被憎惡和仇恨所支配，為了維護外部形象，他們甚至于很快走向自己的反面，搞起不正當的行為，幾乎使他們最美好的内心世界毀于一旦。
盡管這位值得尊敬的宮廷牧師長在這種情況下也可能有過失之處，盡管人們怎樣企圖唆使我去反對他，然而我卻永遠不可能拒絕對他表示由衷的敬仰。
我能設身處地為他着想，公平合理地看待這些事情。
我從來沒有看到過一個沒有任何缺點的人，隻不過優秀人物身上的缺點更招人注意罷了。
我們永遠祝願和希望這些如此出類拔萃的人物根本不應該付出代價，喪失自己特有的東西。
我把宮廷牧師長當成一個傑出的人物來尊敬，我希望我的未言明的不偏不倚的中立态度能夠産生影響，雖然不能促成争執的雙方和解，可是起碼也要有益于雙方進入停戰狀況。
我不知我會引出什麼後果。
上帝直接了當地解決了這件事，他把宮廷牧師長召到自己身邊去了。
在宮廷牧師長的靈柩旁，所有的人都哭了，包括那些不久以前為了幾句話與他發生過争執的人。
他的正直誠實，他對上帝的敬畏之心從來沒有哪個人産生過任何懷疑。
在這段時間前後，我也必須得把傀儡著作擱置一邊，通過争論，在一定程度上我對這些著作有了新的認識。
我的叔叔不聲不響地實施他為我妹妹安排的計劃。
他給她介紹了一位有地位有财産的年輕男子作為她的未婚夫，并且，正如人們能夠對他期盼的那樣，叔叔表示要給妹妹陪送豐厚的嫁妝。
我的父親高高興興地同意了這門親事，我的妹妹也自覺自願，她已經作好準備，她很樂意結婚改變她的身份。
婚禮是在叔叔的府邸舉行。
家人和朋友都受到邀請，我們大家都精神愉快地前往參加妹妹的婚禮。
踏入一所住宅竟能引起我如此驚歎不已，這在我有生以來還是頭一回。
我雖然時常聽别人提到我叔叔的審美觀，聽别人談論他的那位意大利建築師，談他的收藏和他的藏書室；但是我把所聽到的這一切與我已經看到的相互比較，使我的頭腦裡對此産生了一幅更加璀璨的圖象。
我一走進這所住宅就感受到一種莊嚴肅穆、和諧悅目的印象，并且随着每參觀一間大廳和房間，這種印象則變得更加深刻，我對此是多麼驚奇呀！如果說豪華的氣派和裝飾以往隻能使我精神渙散，而在這裡卻使我感到思想集中，而且又使我回歸到自我。
光是籌備隆重的結婚典禮和慶祝宴會過程中的奢侈和威風就足以引起人們無言的喜悅。
同樣使我不能理解的是，僅僅一個人就能夠創造這一切，安排這一切，就算許多人聯合起來，齊心協力，也不見得能夠應付這麼大的場面。
在處理一切事物時，主人和他府上的人都顯得非常自然，絲毫覺察不到氣氛的拘謹，也看不到任何繁文缛節的迹象。
婚禮本身出人意外地以一種熱烈的方式揭開了序幕，一曲動聽的歌唱音樂使我們驚喜萬分，神職人員善于運籌帷幄，賦于這個婚姻大典名符其實的應有盡有的隆重氣氛。
我站在費羅身旁，他沒有向我祝賀，而是低低地歎了口氣對我說： &ldquo當我看見你妹妹把手伸給新郎時，我感到猶如别人把滾燙的開水澆到了我身上。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo我問。
&ldquo每回我看别人結婚，我都有這種感覺。
&rdquo他回答說。
我笑他，可是事後我卻經常不斷地回想起他說過的這些話。
圍繞在我們周圍的一切陳設都是又威嚴又莊重，這樣更加襯托出有許多年輕人參加的這次社交聚會的輕松歡樂氣氛，所有的家用器具，成套的餐桌台布和拭巾，全套的餐具，還有餐桌上的花瓶、果盆等飾物，與整體都很相配。
如果通常在我看來，建築師和精美糕點師就宛如出自于一個學校的話，那麼此地此景會使我覺得，糕點師和布置餐桌者仿佛在建築師那裡求過學似的。
由于一切都安排得井井有條，我們所處的地方好像成了一個小世界，然而當人們從近處觀察時，就會發現這座府邸并不大，如果沒有對這座府邸的詳細的了解，如果沒有主人的智慧，那麼一定很難把這麼多客人安頓在裡面食宿，并且按照每位客人特有的生活方式投其所好地款待他們。
可以說，當我們看到一個身材優美的人時心裡有多麼惬意，那麼這幢房子的一整套設施也使我們感到有多麼的惬意。
從整體布局來看，我們可以感覺到這一切都是一位聰慧明智的人所為。
能進入一所潔淨整齊的住宅，本身就已經是一種快樂，因為它讓我們看到，住在這裡的人至少是有教養的，盡管這座房子建造得不美觀，而且裝璜也略遜一籌。
當一所像樣的住宅向我們展現比較高尚的文化氣息時，縱使隻是感官上的，那麼我們會感到多麼加倍的快樂呀！ 我叔叔府邸中的這一切以十分鮮明的特點給我留下較直觀的印象。
我聽到過許多有關藝術方面的知識，也閱讀過許多藝術方面的書籍，費羅自己就是一個了不起的繪畫愛好者，他擁有相當可觀的油畫收藏品；甚至就連我本人以前也時常作畫；不過有時候我太注重自己的情感了，并且在做一件極需做的事情時，隻力求趕快解決才好，然而有時候我所見到過的所有的東西則好像與其他世俗的事物一樣，隻能使我精神渙散。
現在我第一次被一些外界的事物所引導而回歸到自我，使我感到驚訝的是，我現在才認識到夜莺自然優美的歌唱與富于情感的人的喉嚨唱出來的四個聲部的贊美上帝之歌《哈利路亞》之間的區别。
在我的叔叔面前，我并不掩飾我對于這種新的體驗的喜悅，每當所有其他的事物一切布置就緒完畢，叔叔總習慣單獨與我聊聊天。
他态度非常謙虛地談到他所擁有的以及他所創作出來的東西，并且十分自信地談論着他的收藏和陳列這些收藏品的意義，我能清楚地覺察到，他時常以愛護的态度對我講話，為此他好像甯可屈從于我的觀點，按照他的一成不變的思維方式，本來他認為是好的東西，現在都置于那些我确信是正确的和最好的事物之下。
&ldquo如果我們能夠相信，&rdquo有一次他說，&ldquo世界的創造者本身具有他的創作物的形體，并且按照他的創造物的方式方法在塵世間生活過一段時間，那麼這個創造物肯定會讓我們覺得是異常完美無缺的，這是因為造物主能夠與它密切地結合，融合成一體的緣故。
由此可見