第19章 我觀察身邊的事并有所發現
關燈
小
中
大
”她的母親頂道，“就這一次了，我隻好認認真真求你，别幹涉我，除非你想證實我說的。
你和我一樣明白，你表哥麥爾頓甯願被無論多少匹野馬拖着——為什麼我非說四匹！我-可-以-不說四匹——八匹，十六匹，三十二匹，反正不說他有意要讓博士的計劃落空就是了！” “威克費爾德的計劃，”博士滿臉悔意地看着他的顧問說道，一面摸着自己的臉。
“也就是，我倆一起為他定的計劃。
我親口說的，國外或國内。
” “我說過，”威克費爾德先生嚴肅地說，“國外，是我安排打發他去國外的。
這是我的責任。
” “哦！責任！”老兵說道，“一切都安排得再好不過，我親愛的威克費爾德先生；一切都安排得再仁慈不過、再好不過了，我們領情。
不過，如果那親愛的人不能在那裡活下去，那他就是不能在那裡活下去。
如果他不能在那裡活下去，他甯願死在那裡，也不會讓博士的計劃落空。
我了解他，”老兵為自己搖着扇子，像一個鎮靜的先知那樣苦惱地說，“我知道他就是死在那裡也不肯讓博士的計劃落空。
” “行了，行了，夫人，”博士興緻很高地說，“我并非要堅持我的計劃，我可以自己來推翻。
我還可以制定一些其它的計劃。
如果傑克-麥爾頓先生因身體不好回來了，一定不再要他去國外了，我一定要為他在國内找一個更适合于他、更幸運的飯碗。
” 這番話讓馬克蘭太太感動不已——我不用說，這番話是完全出乎她意外的——她隻能對博士說，這番話恰如他為人那樣；于是她把她的扇骨吻了又吻，然後再将那扇子來拍博士的手。
那之後，她小聲責備她的女兒安妮，因為正是看在安妮份上，那昔日小夥伴才得到這樣的好處，而安妮卻毫無表示。
再然後，她又為我們大談起她那家族中其它有價值的成員的一些事，而這些成員也個個都值得受到扶持。
在這整個期間，做女兒的沒說一句話，也沒擡過一次眼。
在這整個期間，威克費爾德先生的眼光一直注意着坐在自己女兒身邊的安妮。
我覺得，他絕對沒料到他自己竟也被人在注意着，他投入地關注她和他有關她的想法。
這時，他問，傑克-麥爾頓先生對有關自己和有關收信人的事寫了些什麼。
“嗬，這裡呢，”馬克蘭太太從博士頭上的爐架上取下一封信說道，“那親愛的人對博士本人說——在哪兒呢？哦——‘對不起，我得告訴你，我的體力正受到嚴重摧殘，恐怕我不得不回家住一段日子，因為這是使健康可望恢複的唯一辦法了。
’說得很清楚，可憐的人！他可望恢複健康的唯一希望了！ 不過，給安妮的信更明白了。
安妮，把那信給我看看。
” “等一下吧，媽媽。
”她小聲乞求道。
“我親愛的，在某些問題方面，你實在是世界上最可笑的人了，”她母親跟着說道，“對于你娘家的權利，你也許是最冷漠的人了。
如果不是我親自要看那封信，我們就永遠不會聽說有過一封信。
我的孩子，你說這樣做是信賴博士嗎？你讓我吃驚呀。
你應該更懂事些呀。
” 信被勉勉強強拿了出來。
先遞到我手裡再經我交給老太太，我看到那信給我的那隻不情願的手是多麼顫抖。
“喏，讓我們看看，”馬克蘭太太戴上眼鏡說道，“那一段在哪兒呢。
‘回憶舊時，我最親愛的安妮’——等等，不是這裡。
‘那個和氣的老訟士’——這是誰？唉呀，安妮，你表哥麥爾頓寫得多麼潦草，我又多糊塗！這當然是‘博士’。
哦，的确和氣！”說到這裡，她停下，又吻了她的扇子，然後把扇子伸向正神色溫和而滿足地看着我們的博士，并向下搖了幾下，“嘿，我找到了，‘你聽了别吃驚，安妮’——既然知道他一向不結實，當然就不會吃驚了；我剛才說什麼來着？——‘在這遙遠的地方我已吃了許多苦，所以決定無論冒什麼險也要離開；可能的話請病假；請不了病假就幹脆辭職。
在這裡我受過的煎熬，正在受着的煎熬以及将要受到的煎熬都是我所不堪忍受的。
’要不是有那個最好的人鼓勵，”馬克蘭太太像先前那樣對博士示意了一番後把信折好，說道，“我覺得連想想都受不住呢。
” 雖然那老太太一直看着威克費爾德先生，好像是懇請他就此發表意見，可他一言不發，隻是眼瞪着地面，表情嚴肅地默坐着。
我們擱下這話題很久以後，他仍這樣；間或皺皺眉；看看博士或他的夫人，或同時看看他們倆，此外就不曾擡起過眼睛。
博士很喜歡音樂。
愛妮絲唱得很好，也很動人，斯特朗夫人也這樣。
她倆一起唱，還進行二聲部合唱，這一來我們就舉行了一個很圓滿的小型音樂會。
不過，我注意到兩件事；第一，安妮雖然很快恢複了常态，看上去挺自然了，但在她和威克費爾德先生之間仍存在着明顯的戒備；第二，威克費爾德先生似乎不願意讓她和愛妮絲親近，一直不安地觀察着她們的動靜。
現在我應當承認，當時我不禁記起傑克-麥爾頓先生離去的那一晚我所看到的一切，我第一次那樣感到那一切有着特别的意義并為之感到不安。
在我眼裡，她臉上那天真的美不再那麼天真了；她舉止中無造作的嬌态和魅力也不再讓我那麼信賴了；這樣，我看着她身旁的愛妮絲時，想到她多麼優秀多麼忠實，心中湧起疑念，就覺得安妮作為她的閨中密友是不那麼般配的。
不過，這友誼使安妮由衷快樂，并且大家也都快樂，由于她們，那一夜過得就像一個小時那麼飛快。
那夜的結束是我記得很清楚的一個意外事件。
她們相互告别，當愛妮絲剛要擁抱她和她親吻時，威克費爾德先生就在這一刻，好像不經意似地，走到她們中間，很快把愛妮絲拉走。
那天晚上當我站在門口與博士夫婦道别時，看到了那一刻夫人與博士相對時的表情，我感到近乎一片空白。
我不能說，那種表情給我留下了什麼樣的印象，也不能說後來再想到她時，記起她的美麗與天真時想把她與這表情分開又多麼不可能。
我回家後，這表情仍令我至今難忘。
我覺得我離開博士家時，他家屋頂上似乎為烏雲籠罩着。
在我向他那白發蒼蒼的頭緻敬時，我也懷着因他對那些背叛他的人仍寄予信任而生的憐憫，還懷着對那些傷害他的人而生的憤恨。
一個巨大痛苦的影子壓下逼近，一種尚不十分明白的巨大羞恥，像一個污點一樣落在我做學生時上課和遊戲的地方，殘酷地破壞了那個地方。
想到那些百年來默默無言、樸實
你和我一樣明白，你表哥麥爾頓甯願被無論多少匹野馬拖着——為什麼我非說四匹！我-可-以-不說四匹——八匹，十六匹，三十二匹，反正不說他有意要讓博士的計劃落空就是了！” “威克費爾德的計劃，”博士滿臉悔意地看着他的顧問說道，一面摸着自己的臉。
“也就是，我倆一起為他定的計劃。
我親口說的，國外或國内。
” “我說過，”威克費爾德先生嚴肅地說，“國外，是我安排打發他去國外的。
這是我的責任。
” “哦！責任！”老兵說道，“一切都安排得再好不過，我親愛的威克費爾德先生；一切都安排得再仁慈不過、再好不過了，我們領情。
不過，如果那親愛的人不能在那裡活下去，那他就是不能在那裡活下去。
如果他不能在那裡活下去，他甯願死在那裡，也不會讓博士的計劃落空。
我了解他，”老兵為自己搖着扇子，像一個鎮靜的先知那樣苦惱地說，“我知道他就是死在那裡也不肯讓博士的計劃落空。
” “行了，行了，夫人，”博士興緻很高地說，“我并非要堅持我的計劃，我可以自己來推翻。
我還可以制定一些其它的計劃。
如果傑克-麥爾頓先生因身體不好回來了，一定不再要他去國外了，我一定要為他在國内找一個更适合于他、更幸運的飯碗。
” 這番話讓馬克蘭太太感動不已——我不用說，這番話是完全出乎她意外的——她隻能對博士說，這番話恰如他為人那樣；于是她把她的扇骨吻了又吻，然後再将那扇子來拍博士的手。
那之後，她小聲責備她的女兒安妮，因為正是看在安妮份上，那昔日小夥伴才得到這樣的好處，而安妮卻毫無表示。
再然後，她又為我們大談起她那家族中其它有價值的成員的一些事，而這些成員也個個都值得受到扶持。
在這整個期間，做女兒的沒說一句話，也沒擡過一次眼。
在這整個期間，威克費爾德先生的眼光一直注意着坐在自己女兒身邊的安妮。
我覺得，他絕對沒料到他自己竟也被人在注意着，他投入地關注她和他有關她的想法。
這時，他問，傑克-麥爾頓先生對有關自己和有關收信人的事寫了些什麼。
“嗬，這裡呢，”馬克蘭太太從博士頭上的爐架上取下一封信說道，“那親愛的人對博士本人說——在哪兒呢？哦——‘對不起，我得告訴你，我的體力正受到嚴重摧殘，恐怕我不得不回家住一段日子，因為這是使健康可望恢複的唯一辦法了。
’說得很清楚，可憐的人！他可望恢複健康的唯一希望了！ 不過，給安妮的信更明白了。
安妮，把那信給我看看。
” “等一下吧，媽媽。
”她小聲乞求道。
“我親愛的，在某些問題方面，你實在是世界上最可笑的人了，”她母親跟着說道，“對于你娘家的權利，你也許是最冷漠的人了。
如果不是我親自要看那封信，我們就永遠不會聽說有過一封信。
我的孩子，你說這樣做是信賴博士嗎？你讓我吃驚呀。
你應該更懂事些呀。
” 信被勉勉強強拿了出來。
先遞到我手裡再經我交給老太太，我看到那信給我的那隻不情願的手是多麼顫抖。
“喏，讓我們看看，”馬克蘭太太戴上眼鏡說道，“那一段在哪兒呢。
‘回憶舊時，我最親愛的安妮’——等等，不是這裡。
‘那個和氣的老訟士’——這是誰？唉呀，安妮，你表哥麥爾頓寫得多麼潦草，我又多糊塗！這當然是‘博士’。
哦，的确和氣！”說到這裡，她停下，又吻了她的扇子，然後把扇子伸向正神色溫和而滿足地看着我們的博士，并向下搖了幾下，“嘿，我找到了，‘你聽了别吃驚，安妮’——既然知道他一向不結實，當然就不會吃驚了；我剛才說什麼來着？——‘在這遙遠的地方我已吃了許多苦，所以決定無論冒什麼險也要離開；可能的話請病假；請不了病假就幹脆辭職。
在這裡我受過的煎熬，正在受着的煎熬以及将要受到的煎熬都是我所不堪忍受的。
’要不是有那個最好的人鼓勵，”馬克蘭太太像先前那樣對博士示意了一番後把信折好，說道，“我覺得連想想都受不住呢。
” 雖然那老太太一直看着威克費爾德先生，好像是懇請他就此發表意見，可他一言不發，隻是眼瞪着地面，表情嚴肅地默坐着。
我們擱下這話題很久以後，他仍這樣；間或皺皺眉；看看博士或他的夫人，或同時看看他們倆，此外就不曾擡起過眼睛。
博士很喜歡音樂。
愛妮絲唱得很好，也很動人，斯特朗夫人也這樣。
她倆一起唱，還進行二聲部合唱，這一來我們就舉行了一個很圓滿的小型音樂會。
不過，我注意到兩件事；第一，安妮雖然很快恢複了常态，看上去挺自然了，但在她和威克費爾德先生之間仍存在着明顯的戒備；第二，威克費爾德先生似乎不願意讓她和愛妮絲親近，一直不安地觀察着她們的動靜。
現在我應當承認，當時我不禁記起傑克-麥爾頓先生離去的那一晚我所看到的一切，我第一次那樣感到那一切有着特别的意義并為之感到不安。
在我眼裡，她臉上那天真的美不再那麼天真了；她舉止中無造作的嬌态和魅力也不再讓我那麼信賴了；這樣，我看着她身旁的愛妮絲時，想到她多麼優秀多麼忠實，心中湧起疑念，就覺得安妮作為她的閨中密友是不那麼般配的。
不過，這友誼使安妮由衷快樂，并且大家也都快樂，由于她們，那一夜過得就像一個小時那麼飛快。
那夜的結束是我記得很清楚的一個意外事件。
她們相互告别，當愛妮絲剛要擁抱她和她親吻時，威克費爾德先生就在這一刻，好像不經意似地，走到她們中間，很快把愛妮絲拉走。
那天晚上當我站在門口與博士夫婦道别時，看到了那一刻夫人與博士相對時的表情，我感到近乎一片空白。
我不能說，那種表情給我留下了什麼樣的印象，也不能說後來再想到她時，記起她的美麗與天真時想把她與這表情分開又多麼不可能。
我回家後，這表情仍令我至今難忘。
我覺得我離開博士家時，他家屋頂上似乎為烏雲籠罩着。
在我向他那白發蒼蒼的頭緻敬時，我也懷着因他對那些背叛他的人仍寄予信任而生的憐憫，還懷着對那些傷害他的人而生的憤恨。
一個巨大痛苦的影子壓下逼近，一種尚不十分明白的巨大羞恥，像一個污點一樣落在我做學生時上課和遊戲的地方，殘酷地破壞了那個地方。
想到那些百年來默默無言、樸實