第10章 我受到冷落，我成了孤兒
關燈
小
中
大
還有一個孤兒，你知道，先生。
這裡，”他用手背敲敲漢姆的胸膛說，“又是一個，雖然他一點也不像是的。
” “如果我能有你做我的監護人，皮果提先生，”我說着搖搖頭，“我相信我也不會覺得像個孤兒呢。
” “說得好，衛少爺！”漢姆開心地叫道，“嘩哇！說得好！你也不會覺得像個孤兒了。
荷！荷！”——說到這裡，他也用手背敲敲皮果提先生，小愛米麗站起來親了皮果提先生。
“你的朋友好嗎，先生？”皮果提先生對我說。
“斯梯福茲嗎？”我說道。
“正是這個名字！”皮果提先生轉身對漢姆說，“我知道這名字跟咱們幹的這一行有點關系。
” “你以前說是路得福特。
”漢姆笑着說。
“是嗎？”皮果提先生反駁道，“行船靠舵①，是不是？差不離呢。
他好嗎，先生？”—— ①Steevforth（斯梯福茲）和“steerwitharudder”的意思相近。
“我離開時，他很好，皮果提先生。
” “那是個朋友！”皮果提先生伸出煙鬥說，“如果你說到朋友，那就是個朋友！嘿，上帝呀，看看他也是種眼福呢！” “他很英俊，是吧？”我說，這時我也因為這稱贊而心熱了。
“英俊！”皮果提先生叫道，“他站在你跟前就像——像——嘿，我也不知道他站在你跟前像什麼。
他真勇敢！” “是啊！他性格正是這樣，”我說，“他勇敢得像獅子一樣，你想不出他有多坦率，皮果提先生。
” “我真地認為呢，”皮果提先生隔着他煙鬥噴出的煙霧看着我說：“說到書上的學問，他也比誰都強。
” “是的，”我興沖沖地說，“他什麼都知道。
他聰明至極。
” “那是個朋友！”皮果提先生嚴肅地擺擺腦袋低聲說道。
“似乎沒什麼可以難倒他，”我說，“無論什麼事，他看一下就明白了。
他一直是最好的闆球手。
下棋時，他可以随你的要求讓你子，但最後還是不費力氣就赢了你。
” 皮果提先生又擺擺腦袋，好像說“他當然可以。
” “他是那麼棒的演說家，”我繼續說，“他可以把任何人都說服。
如果你聽到他唱歌的話，我不知道你會說什麼了，皮果提先生。
” 皮果提先生又擺擺腦袋，似乎說：“我毫不懷疑。
” “而且他是那麼一個慷慨、優秀、高尚的人。
”我說道，自己也對這個熱衷的話題十分着迷，“幾乎沒法說完他的優秀之處來。
他那麼仗義地保護學校裡比他小那麼多、低那麼多的我，我可以說我怎麼也感謝不盡他。
” 我一面洋洋灑灑地說，一面注意看小愛米麗的臉。
小愛米麗臉俯向桌子，很注意地聽，連呼吸也屏住，她的藍眼睛像寶石一樣明亮，雙頰變得紅通通的。
她那樣子實在又誠摯又漂亮，令我驚奇得停了下來。
大家也都同時看着她，我停下來，他們都看着她笑。
“愛米麗跟我一樣，”皮果提說，“也想要見見他呢。
” 愛米麗被我們大家看得發慌，低下了頭，臉刷一下全紅了。
她從垂下的卷發縫隙中向上看看，發現我們全都依然看着她（我想我也在其中，我可以一連看她幾個小時），就跑開了，幾乎一直躲到上床的時候。
我躺在船尾的先前那張小床上，風還像過去那樣哀哀地歎息着吹過海灘。
可現在，我不禁想象它在為那些死者歎息；現在我不覺得海會在夜裡翻騰起把這隻船卷走，卻想到自上次聽到那聲音後，海翻騰起來，淹沒了我那幸福的家。
我在禱告時加上了一句，祈求我長大後可以娶愛米麗，就這樣我懷着滿滿的愛入睡日子大體像從前那樣地過去了，不過——這是很明顯的不同——現在小愛米麗很少和我去海灘玩了。
她要做功課，還要做針線活，每天有一大部分時間都不在家。
不過，就算她不這樣，我覺得我們也不會像從前那樣一起玩了。
愛米麗熱誠，抱着許多幼稚的大膽幻想，可是比我所想的更像一個小大人。
在這一年多來，她似乎和我疏遠了。
她喜歡我，不過她取笑我，讓我苦惱。
我去接她時，她卻從另一條路上偷偷回家，當我失望地回家時，她就在門口笑，最美好的時光是她安安靜靜坐在門口做功課，我就坐在她腳旁的台階上給她讀書。
而此時此刻，我覺得我從沒見過在那些明媚的四月下午所見的那種陽光，從沒見過在那舊船的門口我一度常見到的那個快樂的小人兒，我從沒見過那樣的天空、那樣的水、那樣駛進金色空氣中閃着金光的船隻。
我們到後的第一個夜晚，巴吉斯先生就來了，木呆呆地神氣，帶着用手巾抱起的一包桔子。
由于他對這包東西沒提及一點，以至他走後大家認為是他忘在這裡了，直到追去還他的漢姆回來，才知道這是給皮果提的。
打那以後，他每晚都在那個時刻準時出現，并總拿一個小包，對這小包他也從不做任何說明，一如既往放在門後，留在那裡。
這些表示愛情的禮物種類多樣，且稀奇古怪。
我記得它們中有兩對豬蹄，一隻大針插，約摸半桶蘋果，一對黑玉耳環，一些西班牙蔥頭，一盒骨牌，一隻金絲雀和一隻鳥籠，一條腌豬腿我記得，巴吉斯先生的求愛也一直很奇特。
他很少說什麼，而是像坐在車上那樣坐在火爐邊，兩眼呆呆瞪着皮果提，一天晚上——據我猜想他準是動情了——他一下把她留着搽線的蠟燭頭搶了過去，放到他背心口袋裡帶走了。
從此，每當她需要這玩藝時，他就把那半融而粘在他口袋布上的蠟燭頭掏出來，那玩藝被用了後，他又揣回去，他似乎以此為樂了。
他看上去真是稱心，一點也沒感到有什麼必要說話。
我确信，就是他帶着皮果提去海灘散步，他也以時不時問她是不是很舒服為滿足，而并沒有感到任何不安。
我記得，他走後，有幾次皮果提都把圍裙拉着蒙住臉笑上半個小時。
的确，我們每個人都多少覺得有些開心，隻有可憐的高米芝太太除外。
她當時的愛情生活似乎和這完全一樣，眼前這一切不斷使她想起了她的老頭子。
當我的客居快到頭時，終于公布了皮果提和巴吉斯先生要一起去度假的消息，小愛米麗和我陪他們一起去。
想到第二天将整天和愛米麗一起有多快活，我那天晚上就不時醒來。
我們早晨按時起床，我們還在吃早飯呢，遠處就出現了巴吉斯先生，他趕着馬車直沖他的心上人駛來。
皮果提一身日常打扮，仍穿着那身整潔樸素的喪服，巴吉斯先生卻光采照人地穿着一件新的藍外套，那裁縫把那衣的尺寸量得太好了，以至那袖口可以使他在最寒冷的日子裡也不需戴上手套了，那條硬硬的衣領高聳得讓他的頭發全豎立到頭頂上了。
那铮亮的紐扣也是最大号的，再加上褐色褲子和黃色背心，巴吉斯先生在我眼裡成了一個體面不凡的人物了。
我們都在門外手忙腳亂時，我看見皮果提先生準備了一隻舊鞋用來扔在我們身後以求吉利，他把這隻鞋交給高米芝太太來扔。
“不，最好由别的什麼人做這事吧，丹，”高米芝太太說，“我是個苦命的孤老婆子，隻要會使我想到命不苦的人的事都不适合我做。
” “來，來，老小孩！”皮果提先生叫道，“拿起它，扔出去！” “不，丹，”高米芝太太哭着搖頭答道，“如果我沒這麼多感觸，我可以多幹些活。
你不像我這麼多愁善感，丹；沒什麼和你過不去的，你也不和什麼過不去，最好還是你來幹這事。
” 可這時皮果提已匆匆挨個兒吻過大家了，她和我們都上了車（愛米麗和我并排坐在兩張小椅子上），她在車上大聲叫高米芝太太一定要這樣做。
于是，高米芝太太就照辦了。
說來也真遺憾
這裡，”他用手背敲敲漢姆的胸膛說，“又是一個，雖然他一點也不像是的。
” “如果我能有你做我的監護人，皮果提先生，”我說着搖搖頭，“我相信我也不會覺得像個孤兒呢。
” “說得好，衛少爺！”漢姆開心地叫道，“嘩哇！說得好！你也不會覺得像個孤兒了。
荷！荷！”——說到這裡，他也用手背敲敲皮果提先生，小愛米麗站起來親了皮果提先生。
“你的朋友好嗎，先生？”皮果提先生對我說。
“斯梯福茲嗎？”我說道。
“正是這個名字！”皮果提先生轉身對漢姆說，“我知道這名字跟咱們幹的這一行有點關系。
” “你以前說是路得福特。
”漢姆笑着說。
“是嗎？”皮果提先生反駁道，“行船靠舵①，是不是？差不離呢。
他好嗎，先生？”—— ①Steevforth（斯梯福茲）和“steerwitharudder”的意思相近。
“我離開時，他很好，皮果提先生。
” “那是個朋友！”皮果提先生伸出煙鬥說，“如果你說到朋友，那就是個朋友！嘿，上帝呀，看看他也是種眼福呢！” “他很英俊，是吧？”我說，這時我也因為這稱贊而心熱了。
“英俊！”皮果提先生叫道，“他站在你跟前就像——像——嘿，我也不知道他站在你跟前像什麼。
他真勇敢！” “是啊！他性格正是這樣，”我說，“他勇敢得像獅子一樣，你想不出他有多坦率，皮果提先生。
” “我真地認為呢，”皮果提先生隔着他煙鬥噴出的煙霧看着我說：“說到書上的學問，他也比誰都強。
” “是的，”我興沖沖地說，“他什麼都知道。
他聰明至極。
” “那是個朋友！”皮果提先生嚴肅地擺擺腦袋低聲說道。
“似乎沒什麼可以難倒他，”我說，“無論什麼事，他看一下就明白了。
他一直是最好的闆球手。
下棋時，他可以随你的要求讓你子，但最後還是不費力氣就赢了你。
” 皮果提先生又擺擺腦袋，好像說“他當然可以。
” “他是那麼棒的演說家，”我繼續說，“他可以把任何人都說服。
如果你聽到他唱歌的話，我不知道你會說什麼了，皮果提先生。
” 皮果提先生又擺擺腦袋，似乎說：“我毫不懷疑。
” “而且他是那麼一個慷慨、優秀、高尚的人。
”我說道，自己也對這個熱衷的話題十分着迷，“幾乎沒法說完他的優秀之處來。
他那麼仗義地保護學校裡比他小那麼多、低那麼多的我，我可以說我怎麼也感謝不盡他。
” 我一面洋洋灑灑地說，一面注意看小愛米麗的臉。
小愛米麗臉俯向桌子，很注意地聽，連呼吸也屏住，她的藍眼睛像寶石一樣明亮，雙頰變得紅通通的。
她那樣子實在又誠摯又漂亮，令我驚奇得停了下來。
大家也都同時看着她，我停下來，他們都看着她笑。
“愛米麗跟我一樣，”皮果提說，“也想要見見他呢。
” 愛米麗被我們大家看得發慌，低下了頭，臉刷一下全紅了。
她從垂下的卷發縫隙中向上看看，發現我們全都依然看着她（我想我也在其中，我可以一連看她幾個小時），就跑開了，幾乎一直躲到上床的時候。
我躺在船尾的先前那張小床上，風還像過去那樣哀哀地歎息着吹過海灘。
可現在，我不禁想象它在為那些死者歎息；現在我不覺得海會在夜裡翻騰起把這隻船卷走，卻想到自上次聽到那聲音後，海翻騰起來，淹沒了我那幸福的家。
我在禱告時加上了一句，祈求我長大後可以娶愛米麗，就這樣我懷着滿滿的愛入睡日子大體像從前那樣地過去了，不過——這是很明顯的不同——現在小愛米麗很少和我去海灘玩了。
她要做功課，還要做針線活，每天有一大部分時間都不在家。
不過，就算她不這樣，我覺得我們也不會像從前那樣一起玩了。
愛米麗熱誠，抱着許多幼稚的大膽幻想，可是比我所想的更像一個小大人。
在這一年多來，她似乎和我疏遠了。
她喜歡我，不過她取笑我，讓我苦惱。
我去接她時，她卻從另一條路上偷偷回家，當我失望地回家時，她就在門口笑，最美好的時光是她安安靜靜坐在門口做功課，我就坐在她腳旁的台階上給她讀書。
而此時此刻，我覺得我從沒見過在那些明媚的四月下午所見的那種陽光，從沒見過在那舊船的門口我一度常見到的那個快樂的小人兒，我從沒見過那樣的天空、那樣的水、那樣駛進金色空氣中閃着金光的船隻。
我們到後的第一個夜晚，巴吉斯先生就來了，木呆呆地神氣，帶着用手巾抱起的一包桔子。
由于他對這包東西沒提及一點，以至他走後大家認為是他忘在這裡了，直到追去還他的漢姆回來，才知道這是給皮果提的。
打那以後，他每晚都在那個時刻準時出現，并總拿一個小包，對這小包他也從不做任何說明，一如既往放在門後，留在那裡。
這些表示愛情的禮物種類多樣，且稀奇古怪。
我記得它們中有兩對豬蹄，一隻大針插，約摸半桶蘋果，一對黑玉耳環，一些西班牙蔥頭，一盒骨牌，一隻金絲雀和一隻鳥籠，一條腌豬腿我記得，巴吉斯先生的求愛也一直很奇特。
他很少說什麼，而是像坐在車上那樣坐在火爐邊，兩眼呆呆瞪着皮果提，一天晚上——據我猜想他準是動情了——他一下把她留着搽線的蠟燭頭搶了過去，放到他背心口袋裡帶走了。
從此，每當她需要這玩藝時，他就把那半融而粘在他口袋布上的蠟燭頭掏出來，那玩藝被用了後，他又揣回去，他似乎以此為樂了。
他看上去真是稱心，一點也沒感到有什麼必要說話。
我确信，就是他帶着皮果提去海灘散步，他也以時不時問她是不是很舒服為滿足，而并沒有感到任何不安。
我記得，他走後，有幾次皮果提都把圍裙拉着蒙住臉笑上半個小時。
的确，我們每個人都多少覺得有些開心，隻有可憐的高米芝太太除外。
她當時的愛情生活似乎和這完全一樣，眼前這一切不斷使她想起了她的老頭子。
當我的客居快到頭時，終于公布了皮果提和巴吉斯先生要一起去度假的消息，小愛米麗和我陪他們一起去。
想到第二天将整天和愛米麗一起有多快活，我那天晚上就不時醒來。
我們早晨按時起床，我們還在吃早飯呢，遠處就出現了巴吉斯先生，他趕着馬車直沖他的心上人駛來。
皮果提一身日常打扮，仍穿着那身整潔樸素的喪服，巴吉斯先生卻光采照人地穿着一件新的藍外套，那裁縫把那衣的尺寸量得太好了，以至那袖口可以使他在最寒冷的日子裡也不需戴上手套了，那條硬硬的衣領高聳得讓他的頭發全豎立到頭頂上了。
那铮亮的紐扣也是最大号的，再加上褐色褲子和黃色背心，巴吉斯先生在我眼裡成了一個體面不凡的人物了。
我們都在門外手忙腳亂時，我看見皮果提先生準備了一隻舊鞋用來扔在我們身後以求吉利，他把這隻鞋交給高米芝太太來扔。
“不，最好由别的什麼人做這事吧，丹，”高米芝太太說，“我是個苦命的孤老婆子，隻要會使我想到命不苦的人的事都不适合我做。
” “來，來，老小孩！”皮果提先生叫道，“拿起它，扔出去！” “不，丹，”高米芝太太哭着搖頭答道，“如果我沒這麼多感觸，我可以多幹些活。
你不像我這麼多愁善感，丹；沒什麼和你過不去的，你也不和什麼過不去，最好還是你來幹這事。
” 可這時皮果提已匆匆挨個兒吻過大家了，她和我們都上了車（愛米麗和我并排坐在兩張小椅子上），她在車上大聲叫高米芝太太一定要這樣做。
于是，高米芝太太就照辦了。
說來也真遺憾