第08章 我的假日
關燈
小
中
大
表示。
惶惑了一會後，我走到他跟前，對他說：“我請你原諒，先生，我為我的行為後悔，我希望你原諒我。
” “我很高興地聽到你說你後悔，大衛。
”他說。
他伸給我的手正是我咬過的那一隻。
我的眼光不禁在那上面的紅疤痕上停了一下；可是當我看到他臉上那陰毒的表情時，我的臉比那疤痕還要紅。
“你好，小姐。
”我對默德斯通小姐說。
“哦，天哪！”默德斯通小姐歎口氣說，一邊把茶匙伸向我以代替她的手指，“放多久的假呢？” “一個月，小姐。
” “從什麼時候算起？” “從今天起，小姐。
” “哦！”默德斯通小姐說，“那現在就去了一天了。
” 她每天早上都用這種态度減去日曆上的一天，她就這樣在整個假期都這麼做。
她總悶悶地減，減了十天，直到數字變成兩位數，她才變得略感希望了。
日子往前過，她便幾乎快活起來了。
就在這第一天，倒楣的我把她投入一種極度驚恐的狀态中，雖說她一般來講并不會有這種弱點。
我來到她和我母親坐着的那屋裡，那隻有幾個星期大的嬰兒就在我母親膝蓋上，于是我小心翼翼地把他抱起。
突然，默德斯通小姐發出那麼一種尖叫聲，使我差點仍掉那個嬰兒。
“我親愛的珍！”母親叫道。
“天哪，克拉拉，你看到了嗎？”默德斯通小姐喊道。
“看到什麼，我親愛的珍？”母親說，“在什麼地方？” “他抱起他了！”默德斯通小姐叫道，“那孩子把嬰兒抱起來了！” 她吓得站不住了，卻又挺起身來撲向我，從我懷裡把嬰兒奪走。
然後，她暈了過去。
她難受得那麼厲害，他們隻好給她喝下些櫻桃白蘭地。
她清醒後，鄭重宣布禁止我以任何借口碰我的弟弟。
我那可憐的母親溫順地用下面這番話認可了那禁令（我看得出她并不情願如此）：“無疑，你是對的，我親愛的珍。
” 還有一次，又是我們三個在一起時，還是為這可愛的嬰兒——因為我母親的緣故，我覺得他真的很可愛——而使默德斯通小姐莫名其妙地大發雷霆。
那嬰兒躺在我母親膝蓋上，母親看着他的眼睛後說： “衛衛，過來！”于是她又看看我的眼睛。
我見默德斯通小姐放下了手上的珠子。
“我敢說，”母親輕柔地說，“他倆絕對相像。
我請他們像我，我覺得他們長得像我，而他倆彼此也相像。
” “你說些什麼，克拉拉？”默德斯通小姐說。
“我親愛的珍，”母親吞吞吐吐道，因為被這麼一責問，她有些生畏了，“我發現嬰兒的眼睛長得和衛衛的一模一樣。
” “克拉拉！”默德斯通小姐很惱怒地站起來說，“你有時簡直是個地道的蠢人。
” “我親愛的珍。
”母親抗議道。
“一個地道的蠢人，”默德斯通小姐說，“還有誰會把我弟弟的兒子和你的孩子比較？他們根本長得不相像。
他們沒一點相像的。
他們在各方面都無相似處。
我希望他們永遠這樣。
我可不願坐在這兒，聽人這樣做比較。
”說罷她就很威風地走出房間，把門在身後砰一聲關上。
一句話，在默德斯通小姐眼裡，我不讨人喜歡。
一句話，在這兒的任何人眼裡，甚至在我自己眼裡，我都不讨人喜歡；因為喜歡我的人沒法表示出來，而不喜歡我的人可以充分表示出來，使我敏銳地覺察到并總顯得畏縮、粗俗和遲鈍。
我覺得我使他們不快，正如他們使我不快一樣。
如果我走到他們呆着的房間，他們本在一起談話，我母親本來也看上去還高興，可我一進去她臉上就不覺蒙上一層愁雲。
如果默德斯通先生興緻還好，那我就破壞了他的興緻。
如果默德斯通小姐比平常心情更壞，那我就加重了她的不快。
我的理解力已足以使我明白我母親總在受折磨；她怕對我說話或對我和藹，這一來就會得罪他們了，而且事後又要受訓斥。
她不但終日怕自己得罪他們，也怕我得罪他們，于是哪怕我稍稍動一下，她也不安地觀察他們神色。
于是，我決定盡可能回避他們；有許多寒冷的時間是我坐在我那毫無快意的卧室裡度過的，我在那裡披着小大衣，看着書，聽着教堂的鐘聲。
晚上，我有時去廚房和皮果提坐在一起。
在那裡，我覺得惬意，也不怕表現出自己本色來。
但這些也不能在客廳裡得到許可。
籠罩在客廳的那種折磨人的氣氛連這些都禁止。
他們把我當作訓練我母親、磨煉她的工具，不許我走開。
“大衛”，一天晚上，我正像往常那樣要離開客廳時，默德斯通先生說，“我很遺憾，我發現你很陰郁孤僻。
” “像一隻熊一樣孤僻！”默德斯通小姐說。
我站住了，低下了頭。
“嘿，大衛，”默德斯通先生說，“陰郁孤僻是所有氣質中最壞的呀。
” “在我見過的所有那些孤僻氣質中，這孩子的，”他姐姐道，“是最執拗最倔犟的了。
我想，親愛的克拉拉，你也一定看出來了吧？” “我請你原諒，我親愛的珍，”母親說，“你很肯定——我想你會原諒我的，我親愛的珍——你了解衛衛嗎？” “如果我不了解這個孩子，或任何孩子，克拉拉，”默德斯通小姐答道，“我應當感到羞愧。
我不自誇學識淵博，但我敢說我不乏常識。
” “無疑，我親愛的珍，”母親答道，“你的理解力很強——” “哦，天哪，别這麼說吧！請千萬别這麼說，克拉拉。
”默德斯通小姐很生氣地打斷了母親的話。
“不過我能肯定是這樣的，”母親繼續說道，“大家也公認，而我也從許多方面受益而深知這一點——至少，我應該這樣——沒人比我自己更堅信這一點了；所以我很虛心地這麼說，我親愛的珍，我擔保。
”
惶惑了一會後，我走到他跟前，對他說：“我請你原諒，先生，我為我的行為後悔，我希望你原諒我。
” “我很高興地聽到你說你後悔，大衛。
”他說。
他伸給我的手正是我咬過的那一隻。
我的眼光不禁在那上面的紅疤痕上停了一下；可是當我看到他臉上那陰毒的表情時，我的臉比那疤痕還要紅。
“你好，小姐。
”我對默德斯通小姐說。
“哦，天哪！”默德斯通小姐歎口氣說，一邊把茶匙伸向我以代替她的手指，“放多久的假呢？” “一個月，小姐。
” “從什麼時候算起？” “從今天起，小姐。
” “哦！”默德斯通小姐說，“那現在就去了一天了。
” 她每天早上都用這種态度減去日曆上的一天，她就這樣在整個假期都這麼做。
她總悶悶地減，減了十天，直到數字變成兩位數，她才變得略感希望了。
日子往前過，她便幾乎快活起來了。
就在這第一天，倒楣的我把她投入一種極度驚恐的狀态中，雖說她一般來講并不會有這種弱點。
我來到她和我母親坐着的那屋裡，那隻有幾個星期大的嬰兒就在我母親膝蓋上，于是我小心翼翼地把他抱起。
突然，默德斯通小姐發出那麼一種尖叫聲，使我差點仍掉那個嬰兒。
“我親愛的珍！”母親叫道。
“天哪，克拉拉，你看到了嗎？”默德斯通小姐喊道。
“看到什麼，我親愛的珍？”母親說，“在什麼地方？” “他抱起他了！”默德斯通小姐叫道，“那孩子把嬰兒抱起來了！” 她吓得站不住了，卻又挺起身來撲向我，從我懷裡把嬰兒奪走。
然後，她暈了過去。
她難受得那麼厲害，他們隻好給她喝下些櫻桃白蘭地。
她清醒後，鄭重宣布禁止我以任何借口碰我的弟弟。
我那可憐的母親溫順地用下面這番話認可了那禁令（我看得出她并不情願如此）：“無疑，你是對的，我親愛的珍。
” 還有一次，又是我們三個在一起時，還是為這可愛的嬰兒——因為我母親的緣故，我覺得他真的很可愛——而使默德斯通小姐莫名其妙地大發雷霆。
那嬰兒躺在我母親膝蓋上，母親看着他的眼睛後說： “衛衛，過來！”于是她又看看我的眼睛。
我見默德斯通小姐放下了手上的珠子。
“我敢說，”母親輕柔地說，“他倆絕對相像。
我請他們像我，我覺得他們長得像我，而他倆彼此也相像。
” “你說些什麼，克拉拉？”默德斯通小姐說。
“我親愛的珍，”母親吞吞吐吐道，因為被這麼一責問，她有些生畏了，“我發現嬰兒的眼睛長得和衛衛的一模一樣。
” “克拉拉！”默德斯通小姐很惱怒地站起來說，“你有時簡直是個地道的蠢人。
” “我親愛的珍。
”母親抗議道。
“一個地道的蠢人，”默德斯通小姐說，“還有誰會把我弟弟的兒子和你的孩子比較？他們根本長得不相像。
他們沒一點相像的。
他們在各方面都無相似處。
我希望他們永遠這樣。
我可不願坐在這兒，聽人這樣做比較。
”說罷她就很威風地走出房間，把門在身後砰一聲關上。
一句話，在默德斯通小姐眼裡，我不讨人喜歡。
一句話，在這兒的任何人眼裡，甚至在我自己眼裡，我都不讨人喜歡；因為喜歡我的人沒法表示出來，而不喜歡我的人可以充分表示出來，使我敏銳地覺察到并總顯得畏縮、粗俗和遲鈍。
我覺得我使他們不快，正如他們使我不快一樣。
如果我走到他們呆着的房間，他們本在一起談話，我母親本來也看上去還高興，可我一進去她臉上就不覺蒙上一層愁雲。
如果默德斯通先生興緻還好，那我就破壞了他的興緻。
如果默德斯通小姐比平常心情更壞，那我就加重了她的不快。
我的理解力已足以使我明白我母親總在受折磨；她怕對我說話或對我和藹，這一來就會得罪他們了，而且事後又要受訓斥。
她不但終日怕自己得罪他們，也怕我得罪他們，于是哪怕我稍稍動一下，她也不安地觀察他們神色。
于是，我決定盡可能回避他們；有許多寒冷的時間是我坐在我那毫無快意的卧室裡度過的，我在那裡披着小大衣，看着書，聽着教堂的鐘聲。
晚上，我有時去廚房和皮果提坐在一起。
在那裡，我覺得惬意，也不怕表現出自己本色來。
但這些也不能在客廳裡得到許可。
籠罩在客廳的那種折磨人的氣氛連這些都禁止。
他們把我當作訓練我母親、磨煉她的工具，不許我走開。
“大衛”，一天晚上，我正像往常那樣要離開客廳時，默德斯通先生說，“我很遺憾，我發現你很陰郁孤僻。
” “像一隻熊一樣孤僻！”默德斯通小姐說。
我站住了，低下了頭。
“嘿，大衛，”默德斯通先生說，“陰郁孤僻是所有氣質中最壞的呀。
” “在我見過的所有那些孤僻氣質中，這孩子的，”他姐姐道，“是最執拗最倔犟的了。
我想，親愛的克拉拉，你也一定看出來了吧？” “我請你原諒，我親愛的珍，”母親說，“你很肯定——我想你會原諒我的，我親愛的珍——你了解衛衛嗎？” “如果我不了解這個孩子，或任何孩子，克拉拉，”默德斯通小姐答道，“我應當感到羞愧。
我不自誇學識淵博，但我敢說我不乏常識。
” “無疑，我親愛的珍，”母親答道，“你的理解力很強——” “哦，天哪，别這麼說吧！請千萬别這麼說，克拉拉。
”默德斯通小姐很生氣地打斷了母親的話。
“不過我能肯定是這樣的，”母親繼續說道，“大家也公認，而我也從許多方面受益而深知這一點——至少，我應該這樣——沒人比我自己更堅信這一點了；所以我很虛心地這麼說，我親愛的珍，我擔保。
”