第08章 我的假日
關燈
小
中
大
“你們可以說我不理解那個孩子，克拉拉，”默德斯通小姐擺弄着她腕上的那副手鐐說。
“我們可以同意，請你原諒，我根本就不理解那孩子。
對我來說，他太深奧了。
不過，或許我弟弟的洞察力使他可以多少看出這孩子的個性吧。
我相信，當我們——不合宜地——打斷他說話時，他正在就此談話呢。
” “我想，克拉拉，”默德斯通用低沉而嚴肅的聲音說，“對于這個問題，或許有比你更好也更不受感情支配的裁決人吧。
” “愛德華，”母親怯生生地答道，“對于任何問題，你都比我這個要冒充的裁決人強多了。
你和珍都比我強，我隻是說——” “你隻是說一些軟弱又欠考慮的話，”他答道，“盡量别那麼做吧，我親愛的克拉拉，要時時留心你自己呀。
” 母親的嘴唇動了動，似乎是說“是，我親愛的愛德華。
” 可她并沒發出什麼聲音來。
“我很遺憾，大衛，我這麼說，”默德斯通先生把頭和眼光直呆呆轉向我說，“說發現你陰郁孤僻。
我不能容忍讓這麼一種氣質在我眼皮下發展而不予以努力的糾正。
你也得努力，少爺，改正它。
我們一定要努力為你改掉它。
” “請原諒，先生，”我結結巴巴地說，“我回來後并不曾有意要陰郁。
” “不要用謊話來掩飾了，少爺！”他那麼兇狠狠地答道，以至我看到母親不覺伸出發顫的手來，想把我和他隔開。
“你懷着陰郁心情躲在你那間屋裡不出來。
在你該呆在這裡時，你呆在你那間屋裡。
現在你得知道，不再多說了，我要你留在這裡而不是呆在那裡。
另外，我要你在這裡服從。
你了解我，大衛。
我一定要這樣辦。
” 默德斯通小姐嘎嘎地幹笑了一聲。
“我要有一種恭敬、利索和立即照辦的态度對待我本人，”他繼續道，“對待珍-默德斯通，對待你母親。
我不允許由一個孩子任着性子像這間屋有流行病似地避開。
坐下吧。
” 他像對狗一樣命令我，我也像狗一樣服從。
“還有一件事，”他說，“我注意到你喜歡和下流庸俗的人結伴。
不許你和仆人交往。
你有許多方面需要改善，但廚房不能改善你。
關于那個教唆你的女人，我不說什麼了——因為你，克拉拉，”他用更低沉的聲音對我母親說，“出于舊日關系以及根深蒂固的謬想，還未能克服敬畏她的弱點。
” “那是種最莫名其妙的謬誤思想！”默德斯通小姐叫道。
“我隻說，”他又繼續對我說，“我不許你和那女仆皮果提結伴，你必須改了這點。
喏，大衛，你了解我，你知道如果你不完完全全服從我會有什麼結果。
” 我知道得很清楚——就因為我那可憐的母親，我也比他所認為的要知道得更清楚——我完完全全服從了他，從此不再躲進我自己的房間；也不再躲到皮果提那裡。
一天又一天，我無精打采地坐在客廳裡，眼巴巴盼着晚上到，好去睡覺。
我受的約束有多令人厭惡，連續幾小時以同一種姿式坐在那裡，不敢動動胳膊或腿，否則默德斯通小姐就會指責（哪怕有一點這種想法她也會這麼做），說我好動；也不敢動動眼睛，否則就會被看作一種不高興或查審的樣子，這就又成我受指責的新口實了！坐在那裡，聽時鐘滴答響；看默德斯通小姐穿鋼珠，猜想她是否會嫁人，若是的，又會是哪個背時人娶了她；數火爐架上嵌線的根數多少；我的眼光從牆紙上的波紋和螺旋形中遊走到天花闆，那是多麼不堪的沉悶啊！ 在惡劣的冬天氣候裡，我是怎樣獨自在泥濘的小巷中走來走去，心頭壓着那客廳，還有在客廳裡的默德斯通先生和小姐——那是我無法擺脫的重負，那是我無法消除的夢魇，那重擔壓迫我的心智也變遲鈍了！ 在沉寂和不安中，我吃的是什麼樣的飯呢！坐在飯桌邊，總感到一副刀叉是多餘的，那就是我的；有一隻盤子和一把椅子是多餘的，那就是我的；有一個人是多餘的，那就是我！ 那是什麼樣的晚上啊！當蠟燭拿進屋後，我就該做點什麼事，可我哪敢讀任何有趣的書，我隻好看一些生硬無比的算術論文，那些度量衡表像是些愛國歌曲或情歌的歌譜一樣讓我眼花缭亂；它們根本不肯好好地停下來讓我學習，卻好像把我的頭當老奶奶的針眼一樣穿來穿去，從一隻耳朵進，從另一隻耳朵出。
我怎樣打了呵欠和犯着-呢，雖說我拼命小心！我怎樣從瞌睡中驚醒；又怎樣對哪怕偶或想出的小問題也找不到答案；我看上去多麼像片空白，為所有的人忽視，卻又妨礙了所有的人；當九點時第一聲鐘聲敲響時，默德斯通小姐馬上命令我去睡時，我感到多麼如釋重負啊。
就這樣，假期一點點地挨過去了。
終于有天早上，默德斯通小姐說：“最後一天要過去了！”并給我喝了那個假期裡最後一杯茶。
我對走并不感到難過。
我那時本已陷入一種愚癡境地了，不過又開始恢複了點心智，想念起斯梯福茲來，盡管他身後有克裡克爾先生的陰影。
巴吉斯先生又來到了大門口；母親俯身和我告别時，默德斯通小姐又發出警告：“克拉拉！” 我吻了她，也吻了小弟弟，心裡那會真難過，但并不為離開難過——因為我們之間有溝坎相隔，實際上每天我們都是分開着的。
活在我心中的與其說是她對我的擁抱，不如說是擁抱後的情景，雖然她是那麼盡可能地熱情擁抱我。
我上了馬車後，聽到她叫我。
我向外看去：她獨自站在院門前，把那嬰兒抱起要我看。
那天清冷而無風，她抱着那孩子眼巴巴望着我，她的頭發紋絲不動，衣折也不擺。
就這樣，我失去了她。
那以後，在學校裡睡夢中，我看到的她也是這樣——在我床邊沉默無語，懷抱着那嬰兒，仍那樣眼巴巴地望着我
“我們可以同意，請你原諒，我根本就不理解那孩子。
對我來說，他太深奧了。
不過，或許我弟弟的洞察力使他可以多少看出這孩子的個性吧。
我相信，當我們——不合宜地——打斷他說話時，他正在就此談話呢。
” “我想，克拉拉，”默德斯通用低沉而嚴肅的聲音說，“對于這個問題，或許有比你更好也更不受感情支配的裁決人吧。
” “愛德華，”母親怯生生地答道，“對于任何問題，你都比我這個要冒充的裁決人強多了。
你和珍都比我強，我隻是說——” “你隻是說一些軟弱又欠考慮的話，”他答道，“盡量别那麼做吧，我親愛的克拉拉，要時時留心你自己呀。
” 母親的嘴唇動了動，似乎是說“是，我親愛的愛德華。
” 可她并沒發出什麼聲音來。
“我很遺憾，大衛，我這麼說，”默德斯通先生把頭和眼光直呆呆轉向我說，“說發現你陰郁孤僻。
我不能容忍讓這麼一種氣質在我眼皮下發展而不予以努力的糾正。
你也得努力，少爺，改正它。
我們一定要努力為你改掉它。
” “請原諒，先生，”我結結巴巴地說，“我回來後并不曾有意要陰郁。
” “不要用謊話來掩飾了，少爺！”他那麼兇狠狠地答道，以至我看到母親不覺伸出發顫的手來，想把我和他隔開。
“你懷着陰郁心情躲在你那間屋裡不出來。
在你該呆在這裡時，你呆在你那間屋裡。
現在你得知道，不再多說了，我要你留在這裡而不是呆在那裡。
另外，我要你在這裡服從。
你了解我，大衛。
我一定要這樣辦。
” 默德斯通小姐嘎嘎地幹笑了一聲。
“我要有一種恭敬、利索和立即照辦的态度對待我本人，”他繼續道，“對待珍-默德斯通，對待你母親。
我不允許由一個孩子任着性子像這間屋有流行病似地避開。
坐下吧。
” 他像對狗一樣命令我，我也像狗一樣服從。
“還有一件事，”他說，“我注意到你喜歡和下流庸俗的人結伴。
不許你和仆人交往。
你有許多方面需要改善，但廚房不能改善你。
關于那個教唆你的女人，我不說什麼了——因為你，克拉拉，”他用更低沉的聲音對我母親說，“出于舊日關系以及根深蒂固的謬想，還未能克服敬畏她的弱點。
” “那是種最莫名其妙的謬誤思想！”默德斯通小姐叫道。
“我隻說，”他又繼續對我說，“我不許你和那女仆皮果提結伴，你必須改了這點。
喏，大衛，你了解我，你知道如果你不完完全全服從我會有什麼結果。
” 我知道得很清楚——就因為我那可憐的母親，我也比他所認為的要知道得更清楚——我完完全全服從了他，從此不再躲進我自己的房間；也不再躲到皮果提那裡。
一天又一天，我無精打采地坐在客廳裡，眼巴巴盼着晚上到，好去睡覺。
我受的約束有多令人厭惡，連續幾小時以同一種姿式坐在那裡，不敢動動胳膊或腿，否則默德斯通小姐就會指責（哪怕有一點這種想法她也會這麼做），說我好動；也不敢動動眼睛，否則就會被看作一種不高興或查審的樣子，這就又成我受指責的新口實了！坐在那裡，聽時鐘滴答響；看默德斯通小姐穿鋼珠，猜想她是否會嫁人，若是的，又會是哪個背時人娶了她；數火爐架上嵌線的根數多少；我的眼光從牆紙上的波紋和螺旋形中遊走到天花闆，那是多麼不堪的沉悶啊！ 在惡劣的冬天氣候裡，我是怎樣獨自在泥濘的小巷中走來走去，心頭壓着那客廳，還有在客廳裡的默德斯通先生和小姐——那是我無法擺脫的重負，那是我無法消除的夢魇，那重擔壓迫我的心智也變遲鈍了！ 在沉寂和不安中，我吃的是什麼樣的飯呢！坐在飯桌邊，總感到一副刀叉是多餘的，那就是我的；有一隻盤子和一把椅子是多餘的，那就是我的；有一個人是多餘的，那就是我！ 那是什麼樣的晚上啊！當蠟燭拿進屋後，我就該做點什麼事，可我哪敢讀任何有趣的書，我隻好看一些生硬無比的算術論文，那些度量衡表像是些愛國歌曲或情歌的歌譜一樣讓我眼花缭亂；它們根本不肯好好地停下來讓我學習，卻好像把我的頭當老奶奶的針眼一樣穿來穿去，從一隻耳朵進，從另一隻耳朵出。
我怎樣打了呵欠和犯着-呢，雖說我拼命小心！我怎樣從瞌睡中驚醒；又怎樣對哪怕偶或想出的小問題也找不到答案；我看上去多麼像片空白，為所有的人忽視，卻又妨礙了所有的人；當九點時第一聲鐘聲敲響時，默德斯通小姐馬上命令我去睡時，我感到多麼如釋重負啊。
就這樣，假期一點點地挨過去了。
終于有天早上，默德斯通小姐說：“最後一天要過去了！”并給我喝了那個假期裡最後一杯茶。
我對走并不感到難過。
我那時本已陷入一種愚癡境地了，不過又開始恢複了點心智，想念起斯梯福茲來，盡管他身後有克裡克爾先生的陰影。
巴吉斯先生又來到了大門口；母親俯身和我告别時，默德斯通小姐又發出警告：“克拉拉！” 我吻了她，也吻了小弟弟，心裡那會真難過，但并不為離開難過——因為我們之間有溝坎相隔，實際上每天我們都是分開着的。
活在我心中的與其說是她對我的擁抱，不如說是擁抱後的情景，雖然她是那麼盡可能地熱情擁抱我。
我上了馬車後，聽到她叫我。
我向外看去：她獨自站在院門前，把那嬰兒抱起要我看。
那天清冷而無風，她抱着那孩子眼巴巴望着我，她的頭發紋絲不動，衣折也不擺。
就這樣，我失去了她。
那以後，在學校裡睡夢中，我看到的她也是這樣——在我床邊沉默無語，懷抱着那嬰兒，仍那樣眼巴巴地望着我