第51章 将要開始更長的旅行
關燈
小
中
大
一個星期天的早晨，而她就在家裡呢。
可是，她看到窗前的葡萄葉，還有前面的小山，這些都不是家裡的景物，和她在家見到的不同呀。
後來，她的朋友進來，守在她床邊照顧她；這時她才知道，那條舊船并不在附近的海灣中，而是離那兒很遠很遠；她也知道她身在何地，而是因為什麼。
于是，她俯在那好心的年輕女人胸口上哭了起來。
我希望，眼下那個好心女人的孩子就躺在她胸口上呢，并用它那可愛的眼睛讓她高興！” 談到愛米麗的這個好朋友時，他沒法不流淚。
想控制淚水是不可能的。
在為她祝福時，他又動了感情。
“那一切對我的愛米麗有益，”渲洩了感情後，他又往下說道（他的感情那麼強烈，我見了也不能不受感染，而我的姨奶奶就幹脆大哭了起來）；“那一切對愛米麗有益，她開始康複。
可是，她一點也不記得那個國家的語言了，不得不用手勢和人談話。
就這樣，她一天天好起來，雖然恢複得慢，卻很穩，而且她想學常見東西的名稱——她就像從不知道那些名稱一樣——直到一天晚上，她坐在窗前，看着一個正在海灘上遊戲的小女孩，情形才有些變化。
突然，這個小孩伸出手，說道（翻譯成英語應該是這樣）：‘漁人的女兒，這兒有個蚌殼！’——因為你們知道，他們一開始按他們國家的習慣，叫她‘美麗的夫人’，她叫他們稱她‘漁人的女兒’。
那孩子突然說：‘魚人的女兒，這兒有個蚌殼！’這一下，愛米麗懂了；于是她哭着回答她；她記起了一切！” “愛米麗又壯實了一些後，”皮果提先生又沉默了一會兒後說道，“她就想離開那個好心的年輕人回自己的國家了。
這時，那個丈夫也回了家。
于是，他們倆把她送上去勒格霍恩的小商船，然後再從那裡去了法國。
她沒有多少錢，可他們肯收的更少。
我幾乎為此高興，盡管他們很窮！他們所作的一切善行都貯藏在蟲不能蛀、盜不能偷的地方呢。
①衛少爺，他們的善行比世間一切珍寶都更能持久—— ①見《聖經》中《新約-馬太福音》第六章第十九節。
“愛米麗到了法國，在港口上一個旅店當女仆，專門侍候旅行的女客人。
可是，一天，那條毒蛇也來了——但願他永遠别靠近我，我不知道我會怎麼傷害他！——一看到他，她就又膽戰心驚、驚恐無措了；不等被他發現，不等他透過氣來，她就逃走了。
她來到英國，在多佛上岸。
” “我真的不知道，”皮果提先生說道，“她什麼時候開始喪了膽；可是在來英國的路上，她不斷想回到她那可愛的家。
一到英國，她就把臉轉向她的家。
可是，她又生怕得不到原諒寬宥，生怕被别人議論，生怕我們中有人因為她送了命；她怕的事有好多好多，就像被人強迫着一樣，她在路上又轉過了身子。
舅舅，舅舅，她對我說道，‘我怕我這受傷流血的心沒資格做而我又迫切想做的事，這是我最怕的！當時，我轉過身去，誠心誠意禱告，願我能在黑夜裡爬到那個親切的老台階前，把我有罪的臉伏在它上面吻它；等到天亮被人發現我死在那裡了。
’” “她來到了倫敦，”皮果提先生的聲音降低到令人感到幾分生畏的程度說道，“她從沒——來過這個地方——孤零零地，一個人——身無分文——年紀輕輕——又那麼好看——就這樣到了倫敦。
她幾乎剛到這個人地生疏的地方，就找到一個朋友（她認為是朋友）；一個長得還體面的女人和她談起了縫紉活，這可正是她過去常幹的活；這女人還說起為她接許多活來做，說起找一個住宿之處，以及說起第二天就不讓人知道地去查詢我及我家人的情形等等。
就在我的孩子，”這時，他激動得渾身發顫地高聲說道，“處在我不能說也不敢想的危急關頭——忠于她的馬莎救了她！” 我高興得不禁叫出了聲。
“衛少爺！”他用他那強有力的手握住我的手說道，“首先對我說到馬莎的是你呀。
謝謝你，少爺！她心眼好。
由于她自己吃了那麼多苦，她知道在哪裡等她，也知道該怎麼辦。
她已經做成了，上帝是萬能的！她氣急敗壞趕到那裡找到睡眼惺忪的愛米麗。
她對愛米麗說道，‘離開這個比死更壞的地方，跟我走吧！’那裡的人本想攔住她，卻像企圖攔住海水一樣。
‘躲開’，她說道；‘我是一個鬼，要讓她離開那敞開的墓穴！’她告訴愛米麗，說她已經見過我，知道我愛她、饒恕了她。
她匆匆忙忙用自己的衣把愛米麗包裹住，并用臂扶住衰弱得發抖的愛米麗。
不管那些人說什麼，她都像沒聽到一樣。
她隻關心我的孩子，帶着我的孩子從他們中間走出來。
在那麼夜深時，把我孩子平平安安帶出了那個陷阱！” “她照料愛米麗，”皮果提先生說道（這時他已放開了我的手，而把他的手放到他起伏的胸口上），她照顧我的愛米麗。
直到第二天晚上，愛米麗疲乏地躲在那裡，不時發出呓語。
那時，她就去找我；然後又去找你，衛少爺。
她沒告訴愛米麗她為什麼出門了，生怕愛米麗會感到怕或會躲起來。
那個殘忍的女人怎麼知道她在那裡，我說不清。
是因為我多次說到的那人碰巧看見愛米麗去了那，還是從那女人那兒打聽到的呢——我覺得後者很可能——我不怎麼去捉摸。
我的外甥女已經找到了。
” “整整一夜，”皮果提先生說道，“我們都在一起，愛米麗和我。
就這麼長的時間來說，她說得不多，隻是傷心地哭；我更少能看到那張自小就在我家我看慣的臉。
可是，整整一夜，她摟着我脖子，她把頭枕在這裡；我們很明白，我們可以永遠彼此信任。
” 他不再往下說了。
他把手平穩地放在桌上，那手似乎帶着一種可以征服幾頭獅子的意志。
“當我決心做你姐姐貝西-特洛伍德的教母時，特洛，”姨奶奶擦擦眼睛說道，“我感到她是我的一線光明，可她讓我失望了；而且，幾乎再沒什麼事能比做那個年幼心好的孩子的教母更讓我開心了！” 皮果提先生點點頭，表示了解姨奶奶的感情，可是對她所贊美的人物卻說不出什麼以表達他感想。
我們都不做聲，都沉浸在回憶中。
姨奶奶不斷擦着眼睛，不時痙攣地哽咽，不時大笑着叫自己是傻瓜。
最後，我開口了。
“至于今後的生活，”我對皮果提先生說道，“你已打定主意了吧，好朋友？我幾乎都不用問了呢。
” “打定了，衛少爺，”他答道；“而且已經告訴愛米麗了。
有些好地方，離這裡很遠。
我們的前程在海外呢。
” “他們要一起移居海外了，姨奶奶。
”我說道。
“是呀！”皮果提先生臉上挂滿希望的燦爛笑意說道，“在澳洲，再沒人可以責備我的寶貝了。
我們要在那裡開始我們的新生活！” 我問
可是，她看到窗前的葡萄葉，還有前面的小山，這些都不是家裡的景物，和她在家見到的不同呀。
後來，她的朋友進來，守在她床邊照顧她；這時她才知道，那條舊船并不在附近的海灣中，而是離那兒很遠很遠；她也知道她身在何地，而是因為什麼。
于是，她俯在那好心的年輕女人胸口上哭了起來。
我希望，眼下那個好心女人的孩子就躺在她胸口上呢，并用它那可愛的眼睛讓她高興！” 談到愛米麗的這個好朋友時，他沒法不流淚。
想控制淚水是不可能的。
在為她祝福時，他又動了感情。
“那一切對我的愛米麗有益，”渲洩了感情後，他又往下說道（他的感情那麼強烈，我見了也不能不受感染，而我的姨奶奶就幹脆大哭了起來）；“那一切對愛米麗有益，她開始康複。
可是，她一點也不記得那個國家的語言了，不得不用手勢和人談話。
就這樣，她一天天好起來，雖然恢複得慢，卻很穩，而且她想學常見東西的名稱——她就像從不知道那些名稱一樣——直到一天晚上，她坐在窗前，看着一個正在海灘上遊戲的小女孩，情形才有些變化。
突然，這個小孩伸出手，說道（翻譯成英語應該是這樣）：‘漁人的女兒，這兒有個蚌殼！’——因為你們知道，他們一開始按他們國家的習慣，叫她‘美麗的夫人’，她叫他們稱她‘漁人的女兒’。
那孩子突然說：‘魚人的女兒，這兒有個蚌殼！’這一下，愛米麗懂了；于是她哭着回答她；她記起了一切！” “愛米麗又壯實了一些後，”皮果提先生又沉默了一會兒後說道，“她就想離開那個好心的年輕人回自己的國家了。
這時，那個丈夫也回了家。
于是，他們倆把她送上去勒格霍恩的小商船，然後再從那裡去了法國。
她沒有多少錢，可他們肯收的更少。
我幾乎為此高興，盡管他們很窮！他們所作的一切善行都貯藏在蟲不能蛀、盜不能偷的地方呢。
①衛少爺，他們的善行比世間一切珍寶都更能持久—— ①見《聖經》中《新約-馬太福音》第六章第十九節。
“愛米麗到了法國，在港口上一個旅店當女仆，專門侍候旅行的女客人。
可是，一天，那條毒蛇也來了——但願他永遠别靠近我，我不知道我會怎麼傷害他！——一看到他，她就又膽戰心驚、驚恐無措了；不等被他發現，不等他透過氣來，她就逃走了。
她來到英國，在多佛上岸。
” “我真的不知道，”皮果提先生說道，“她什麼時候開始喪了膽；可是在來英國的路上，她不斷想回到她那可愛的家。
一到英國，她就把臉轉向她的家。
可是，她又生怕得不到原諒寬宥，生怕被别人議論，生怕我們中有人因為她送了命；她怕的事有好多好多，就像被人強迫着一樣，她在路上又轉過了身子。
舅舅，舅舅，她對我說道，‘我怕我這受傷流血的心沒資格做而我又迫切想做的事，這是我最怕的！當時，我轉過身去，誠心誠意禱告，願我能在黑夜裡爬到那個親切的老台階前，把我有罪的臉伏在它上面吻它；等到天亮被人發現我死在那裡了。
’” “她來到了倫敦，”皮果提先生的聲音降低到令人感到幾分生畏的程度說道，“她從沒——來過這個地方——孤零零地，一個人——身無分文——年紀輕輕——又那麼好看——就這樣到了倫敦。
她幾乎剛到這個人地生疏的地方，就找到一個朋友（她認為是朋友）；一個長得還體面的女人和她談起了縫紉活，這可正是她過去常幹的活；這女人還說起為她接許多活來做，說起找一個住宿之處，以及說起第二天就不讓人知道地去查詢我及我家人的情形等等。
就在我的孩子，”這時，他激動得渾身發顫地高聲說道，“處在我不能說也不敢想的危急關頭——忠于她的馬莎救了她！” 我高興得不禁叫出了聲。
“衛少爺！”他用他那強有力的手握住我的手說道，“首先對我說到馬莎的是你呀。
謝謝你，少爺！她心眼好。
由于她自己吃了那麼多苦，她知道在哪裡等她，也知道該怎麼辦。
她已經做成了，上帝是萬能的！她氣急敗壞趕到那裡找到睡眼惺忪的愛米麗。
她對愛米麗說道，‘離開這個比死更壞的地方，跟我走吧！’那裡的人本想攔住她，卻像企圖攔住海水一樣。
‘躲開’，她說道；‘我是一個鬼，要讓她離開那敞開的墓穴！’她告訴愛米麗，說她已經見過我，知道我愛她、饒恕了她。
她匆匆忙忙用自己的衣把愛米麗包裹住，并用臂扶住衰弱得發抖的愛米麗。
不管那些人說什麼，她都像沒聽到一樣。
她隻關心我的孩子，帶着我的孩子從他們中間走出來。
在那麼夜深時，把我孩子平平安安帶出了那個陷阱！” “她照料愛米麗，”皮果提先生說道（這時他已放開了我的手，而把他的手放到他起伏的胸口上），她照顧我的愛米麗。
直到第二天晚上，愛米麗疲乏地躲在那裡，不時發出呓語。
那時，她就去找我；然後又去找你，衛少爺。
她沒告訴愛米麗她為什麼出門了，生怕愛米麗會感到怕或會躲起來。
那個殘忍的女人怎麼知道她在那裡，我說不清。
是因為我多次說到的那人碰巧看見愛米麗去了那，還是從那女人那兒打聽到的呢——我覺得後者很可能——我不怎麼去捉摸。
我的外甥女已經找到了。
” “整整一夜，”皮果提先生說道，“我們都在一起，愛米麗和我。
就這麼長的時間來說，她說得不多，隻是傷心地哭；我更少能看到那張自小就在我家我看慣的臉。
可是，整整一夜，她摟着我脖子，她把頭枕在這裡；我們很明白，我們可以永遠彼此信任。
” 他不再往下說了。
他把手平穩地放在桌上，那手似乎帶着一種可以征服幾頭獅子的意志。
“當我決心做你姐姐貝西-特洛伍德的教母時，特洛，”姨奶奶擦擦眼睛說道，“我感到她是我的一線光明，可她讓我失望了；而且，幾乎再沒什麼事能比做那個年幼心好的孩子的教母更讓我開心了！” 皮果提先生點點頭，表示了解姨奶奶的感情，可是對她所贊美的人物卻說不出什麼以表達他感想。
我們都不做聲，都沉浸在回憶中。
姨奶奶不斷擦着眼睛，不時痙攣地哽咽，不時大笑着叫自己是傻瓜。
最後，我開口了。
“至于今後的生活，”我對皮果提先生說道，“你已打定主意了吧，好朋友？我幾乎都不用問了呢。
” “打定了，衛少爺，”他答道；“而且已經告訴愛米麗了。
有些好地方，離這裡很遠。
我們的前程在海外呢。
” “他們要一起移居海外了，姨奶奶。
”我說道。
“是呀！”皮果提先生臉上挂滿希望的燦爛笑意說道，“在澳洲，再沒人可以責備我的寶貝了。
我們要在那裡開始我們的新生活！” 我問