第48章 家務
關燈
小
中
大
見到她一定很高興，一定不會把她當成服流刑的小仆人；朱麗亞決不會那麼稱呼她。
總之，朵拉是那麼苦惱，使我也很苦惱。
我覺得再作這種努力——哪怕很溫和——也沒用了。
我得用另一種方法。
還有什麼其它方法呢？“陶冶她思想！”這話平常，聽起來總是很樂觀，很有希望。
于是，我決定陶冶朵拉的思想。
我立即着手了。
當朵拉很孩子氣而我又很想迎合她時，我就努力擺出一臉嚴肅——使她不安，也使我自己不安。
我向她談我思考的問題，讀莎士比亞給她聽，讓她疲倦得不得了。
我還裝出偶然的樣子告訴她一點很有用的常識或提一點合理意見——我一說出來，她就吓得跳起來，好像那是些爆竹一樣。
無論我怎樣想漫不經心、自然而然地陶冶我小妻子的思想，我都發現她總能憑直覺感受到我的動機，于是馬上就深刻感到憂傷煩愁。
尤其明顯的是，她覺得莎士比亞是個可怕的怪人。
這陶冶進行得很艱難。
我并沒硬約了特拉德爾來幫我，可他來看我時，我就引爆我的地雷，意在使朵拉間接得到教誨。
我就這樣向特拉德爾提供的知識量可謂巨大，質量也佳，但隻使朵拉情緒低落并時時為将輪到她自己而憂慮，并沒别的效果。
我發現自己變成了一個老師、一個圈套、一個陷阱的地步；我時時對朵拉這隻蒼蠅扮演蜘蛛的角色，不斷從我的穴裡跳出來，讓她感到心驚神慌。
我仍然希望經過這個過渡時期，朵拉和我能取得默契、我可以把她的思想陶冶得如我所願，所以我堅持了好幾個月。
可我終于發現，雖然在這整段時間裡，我一身都是決心就像豪豬或刺猬全身是刺一樣，收效仍幾乎等于無。
我開始想，也許朵拉的思想已經陶冶過了，定了型了。
經過進一步考慮後，我覺得我的上述猜想極可能屬實，便放棄了我那說來容易行卻難的設想，決心以後滿意我妻子的現狀，不再想用任何方法來改造她。
我打心眼裡對我自作聰明的做法感到厭倦，也怕見我的寶貝受拘束；于是，一天我為她買了副耳環，為吉普買了個項圈，帶回家讨她喜歡。
朵拉果然為這兩件小禮物歡天喜地，高高興興吻我。
可我們中間仍有陰影——雖然很淡——我決心要消除它。
如果那個陰影一定要有個地方呆着，我就把它保留在我自己胸中好了。
我坐在沙發上，為身邊的妻子戴上耳環；然後我告訴她，我怕我們近來不那麼和諧了，而這錯在于我。
我的确這麼認為，事實也的确如此。
“事實是，朵拉，我的生命，”我說道，“我曾想做個聰明人。
” “也讓我變聰明，”朵拉怯怯地說道，“是嗎，大肥？” 對她漂亮地擡起眉毛做出的詢問我用點頭作答，并吻那張開的嘴。
“沒一點用的，”朵拉搖頭說道，把耳環搖得叮當響，“你知道我是一個什麼樣的小家夥，也知道我一開始就要你怎麼叫我。
如果你不能那樣做，恐怕你也不會喜歡我。
你敢說你有時就沒想過，當初最好——” “做什麼，我親愛的？”因為她不肯講下去了。
“沒什麼！”朵拉說道。
“沒什麼？”我重複道。
她摟住我的脖子，一面笑，一面用她喜愛的一隻鵝的名來叫她自己，一面把她的臉伏在我肩頭藏起來。
她的鬈發那麼濃密，想撩開它們讓她的臉露出來還真不容易。
“我沒想最好當初就别去陶冶我小太太的思想？”我自嘲道，“那問題是這個嗎？不錯，我當然想過。
” “你以前想幹的就是那事？”朵拉叫道，“哦，多可怕的孩子！” “可我再也不試了，”我說道。
“因為我非常愛本色的她！” “别說謊——真的嗎？”朵拉朝我挨近了些問道。
“為什麼我要把我寶貝擁有這麼久的東西改掉呢？”我說道，“你無論怎樣，也不會比你的本色更好，我親愛的朵拉；我們不要自作聰明地做實驗了，我們隻要恢複原樣，快快樂樂。
” “要快快樂樂！”朵拉馬上說道，“對！整天都這樣！出了小差錯，你不會介意吧？” “不，不，”我說道，“我們應當盡力。
” “你不再對我說我們把别人弄壞了，”朵拉嗔哄我道；“是吧？因為你知道，那很讨厭。
” “不，不
總之，朵拉是那麼苦惱，使我也很苦惱。
我覺得再作這種努力——哪怕很溫和——也沒用了。
我得用另一種方法。
還有什麼其它方法呢？“陶冶她思想！”這話平常，聽起來總是很樂觀，很有希望。
于是，我決定陶冶朵拉的思想。
我立即着手了。
當朵拉很孩子氣而我又很想迎合她時，我就努力擺出一臉嚴肅——使她不安，也使我自己不安。
我向她談我思考的問題，讀莎士比亞給她聽，讓她疲倦得不得了。
我還裝出偶然的樣子告訴她一點很有用的常識或提一點合理意見——我一說出來，她就吓得跳起來，好像那是些爆竹一樣。
無論我怎樣想漫不經心、自然而然地陶冶我小妻子的思想，我都發現她總能憑直覺感受到我的動機，于是馬上就深刻感到憂傷煩愁。
尤其明顯的是，她覺得莎士比亞是個可怕的怪人。
這陶冶進行得很艱難。
我并沒硬約了特拉德爾來幫我，可他來看我時，我就引爆我的地雷，意在使朵拉間接得到教誨。
我就這樣向特拉德爾提供的知識量可謂巨大，質量也佳，但隻使朵拉情緒低落并時時為将輪到她自己而憂慮，并沒别的效果。
我發現自己變成了一個老師、一個圈套、一個陷阱的地步；我時時對朵拉這隻蒼蠅扮演蜘蛛的角色，不斷從我的穴裡跳出來，讓她感到心驚神慌。
我仍然希望經過這個過渡時期，朵拉和我能取得默契、我可以把她的思想陶冶得如我所願，所以我堅持了好幾個月。
可我終于發現，雖然在這整段時間裡，我一身都是決心就像豪豬或刺猬全身是刺一樣，收效仍幾乎等于無。
我開始想，也許朵拉的思想已經陶冶過了，定了型了。
經過進一步考慮後，我覺得我的上述猜想極可能屬實，便放棄了我那說來容易行卻難的設想，決心以後滿意我妻子的現狀，不再想用任何方法來改造她。
我打心眼裡對我自作聰明的做法感到厭倦，也怕見我的寶貝受拘束；于是，一天我為她買了副耳環，為吉普買了個項圈，帶回家讨她喜歡。
朵拉果然為這兩件小禮物歡天喜地，高高興興吻我。
可我們中間仍有陰影——雖然很淡——我決心要消除它。
如果那個陰影一定要有個地方呆着，我就把它保留在我自己胸中好了。
我坐在沙發上，為身邊的妻子戴上耳環；然後我告訴她，我怕我們近來不那麼和諧了，而這錯在于我。
我的确這麼認為，事實也的确如此。
“事實是，朵拉，我的生命，”我說道，“我曾想做個聰明人。
” “也讓我變聰明，”朵拉怯怯地說道，“是嗎，大肥？” 對她漂亮地擡起眉毛做出的詢問我用點頭作答，并吻那張開的嘴。
“沒一點用的，”朵拉搖頭說道，把耳環搖得叮當響，“你知道我是一個什麼樣的小家夥，也知道我一開始就要你怎麼叫我。
如果你不能那樣做，恐怕你也不會喜歡我。
你敢說你有時就沒想過，當初最好——” “做什麼，我親愛的？”因為她不肯講下去了。
“沒什麼！”朵拉說道。
“沒什麼？”我重複道。
她摟住我的脖子，一面笑，一面用她喜愛的一隻鵝的名來叫她自己，一面把她的臉伏在我肩頭藏起來。
她的鬈發那麼濃密，想撩開它們讓她的臉露出來還真不容易。
“我沒想最好當初就别去陶冶我小太太的思想？”我自嘲道，“那問題是這個嗎？不錯，我當然想過。
” “你以前想幹的就是那事？”朵拉叫道，“哦，多可怕的孩子！” “可我再也不試了，”我說道。
“因為我非常愛本色的她！” “别說謊——真的嗎？”朵拉朝我挨近了些問道。
“為什麼我要把我寶貝擁有這麼久的東西改掉呢？”我說道，“你無論怎樣，也不會比你的本色更好，我親愛的朵拉；我們不要自作聰明地做實驗了，我們隻要恢複原樣，快快樂樂。
” “要快快樂樂！”朵拉馬上說道，“對！整天都這樣！出了小差錯，你不會介意吧？” “不，不，”我說道，“我們應當盡力。
” “你不再對我說我們把别人弄壞了，”朵拉嗔哄我道；“是吧？因為你知道，那很讨厭。
” “不，不