第46章 消息
關燈
小
中
大
和我，小姐——”
“别對着我說！”她皺皺眉頭阻住了他道。
“詹姆斯先生和我，先生——” “請你也别對我說。
”我說道。
李提默先生一點也不失态，微微鞠一躬表示凡是我們最滿意的也是他最滿意的，然後又說道： “自從那個小女人在詹姆斯先生保護下離開雅茅斯後，詹姆斯先生和我就同她住在國外。
我們去了許多地方，看了不少國家。
我們去過法國、瑞士、意大利，實際上，幾乎到了各處。
” 他注視着那椅背，好像是對那椅背說話一樣。
然後，他輕輕用手在上面彈彈，好像是在彈一架無聲鋼琴上的弦。
“詹姆斯先生的确愛那個小女人。
在相當長一段時間裡，他處在自我伺候他以來所見到的最安定的狀态中。
那個小女人很堪教化，能說各地語言，叫人認不出她本是個鄉巴佬。
據我看，無論我們到哪兒，她都很受稱贊。
” 達特爾小姐把一隻手支在腰上。
我看到他偷偷看了她一眼後暗暗地笑。
“真的，那個小女人大受稱贊。
或因為她的衣着，或因為太陽和空氣，或因為那麼被重視，或因為這，或因為那，她的确讓人注意到了她的長處。
” 他稍稍停了下來。
她眼光煩亂地眺望遠方景物，咬住下嘴唇以阻止嘴的顫動。
李提默先生把手從椅子上挪開，用一隻手握住另一隻，身子重心放在一條腿上，把他那體面的頭略朝前伸并偏向一邊，眼睛仍朝下看着繼續說道： “那個小女人這樣過了一段日子，有時顯得沒情沒緒的。
後來，我覺得正是她的那種沒情沒緒和那類的脾氣使詹姆斯先生厭倦了，事情不那麼如意了，詹姆斯先生又開始躁動不安了。
他越躁動不安，她也就越糟；我應當說，在我個人來說，我夾在他們之間度過了一段困難時間。
情況就是這樣，不斷修複彌補，我相信，比任何人都想象的要持續得久些。
” 達特爾小姐把眼睛從遠處收回，又用先前那樣的表情看着我。
李提默捂着嘴體面地咳嗽兩下清了清喉嚨，把重心移到另一條腿後又說道： “後來，争吵和責罵變得太多時，一天早上，詹姆斯先生一早從那不勒斯附近動身了（我們曾在那不勒斯有個别墅，因為那小女人喜歡海），聲稱過一兩天就回，并交待由我負責向她點破真相。
為了雙方幸福，他——”說到這裡，又咳了一聲，“一去不回了。
可是，我應當說，詹姆斯先生的行為實在是光明正大的；因為他提議，那小女人應該嫁給一個很體面而又對她既往不咎的人，而且這人至少不比這小女人在正常情況下能嫁的任何人差，因為她的親屬都很卑賤呀。
” 他又把腿換了一下，并舔濕了嘴唇。
我相信這壞蛋說的就是他自己，從達特爾小姐的臉上我看出了對這想法的證實。
“這一點也交我負責說明。
我願做任何事為詹姆斯先生解除困難，使他和他慈祥的母親重新和解，要知道他那慈祥的母親已為了他忍受了許多呢。
于是，我負起那重托。
我把他離開的事說穿後，那小女人清醒後出人意料地狂暴。
她完全瘋了一樣，必須使很大力按住她，要不她就用刀自殺，或跳入海裡，或朝石塊地闆上撞擊頭部。
” 靠在椅子上的達特爾小姐面呈狂喜，幾乎要表示對這家夥的聲音表示喜愛了。
“可是，我談到我所受委托的第二部分時，”李提默先生不安地搓搓手說，“那小女人非旦不像一般人猜的那樣對此安排感激涕零，反而顯出了她的本來面目。
我從沒見過更胡鬧的人了。
她的行為壞得驚人。
她并不比一塊木頭或石頭有更多謝意、感情、耐心和理性。
如果我不小心，我相信我會被她殺掉。
” “就為此我更尊敬她。
”我忿忿地說道。
李提默先生低下頭，仿佛說，“是嗎，先生？可你還年輕呢！”然後又繼續報告。
“簡而言之，有一段時間内，必須把她身邊可以傷害她自己或别人的東西都拿開，然後把她嚴密禁閉起來。
雖然這樣做了，她還是在晚上跑掉了。
她推開了一扇由我親自釘的窗格，墜落在下面藤藤蔓蔓的葡萄架上。
打那以後，就我所知，再沒人見過她或聽說過她。
” “她大概死了，”達特爾小姐微笑着說道，好像可以向那受害的女孩的屍體踢去一樣。
“也許她投水自殺了，小姐，”李提默先生抓住一個對什麼人說話的機會這樣答道，“很可能。
要不，她會得到船夫們和他們老婆孩子的幫助。
由于在下層呆慣了，她總喜歡去海邊和他們聊天，達特爾小姐，還整天坐在他們的船邊。
詹姆斯先生不在時，我看到她整天整天地這樣做。
有一次，詹姆斯先生發現她曾對那些孩子說過，說她是個船夫的女兒，很久以前，她在自己的國家裡時也像她們一樣在海灘上玩；這讓詹姆斯先生很不高興。
” 哦，愛米麗！可憐的美人！我好像看到她坐在遠方的海灘上，和與她幼年時相仿的小孩們坐在一起，一面想着如果她嫁給一個窮人後會有一個小小聲音喊她媽媽，一邊聽那永遠吟歎着“
“詹姆斯先生和我，先生——” “請你也别對我說。
”我說道。
李提默先生一點也不失态，微微鞠一躬表示凡是我們最滿意的也是他最滿意的，然後又說道： “自從那個小女人在詹姆斯先生保護下離開雅茅斯後，詹姆斯先生和我就同她住在國外。
我們去了許多地方，看了不少國家。
我們去過法國、瑞士、意大利，實際上，幾乎到了各處。
” 他注視着那椅背，好像是對那椅背說話一樣。
然後，他輕輕用手在上面彈彈，好像是在彈一架無聲鋼琴上的弦。
“詹姆斯先生的确愛那個小女人。
在相當長一段時間裡，他處在自我伺候他以來所見到的最安定的狀态中。
那個小女人很堪教化，能說各地語言，叫人認不出她本是個鄉巴佬。
據我看，無論我們到哪兒，她都很受稱贊。
” 達特爾小姐把一隻手支在腰上。
我看到他偷偷看了她一眼後暗暗地笑。
“真的，那個小女人大受稱贊。
或因為她的衣着，或因為太陽和空氣，或因為那麼被重視，或因為這，或因為那，她的确讓人注意到了她的長處。
” 他稍稍停了下來。
她眼光煩亂地眺望遠方景物，咬住下嘴唇以阻止嘴的顫動。
李提默先生把手從椅子上挪開，用一隻手握住另一隻，身子重心放在一條腿上，把他那體面的頭略朝前伸并偏向一邊，眼睛仍朝下看着繼續說道： “那個小女人這樣過了一段日子，有時顯得沒情沒緒的。
後來，我覺得正是她的那種沒情沒緒和那類的脾氣使詹姆斯先生厭倦了，事情不那麼如意了，詹姆斯先生又開始躁動不安了。
他越躁動不安，她也就越糟；我應當說，在我個人來說，我夾在他們之間度過了一段困難時間。
情況就是這樣，不斷修複彌補，我相信，比任何人都想象的要持續得久些。
” 達特爾小姐把眼睛從遠處收回，又用先前那樣的表情看着我。
李提默捂着嘴體面地咳嗽兩下清了清喉嚨，把重心移到另一條腿後又說道： “後來，争吵和責罵變得太多時，一天早上，詹姆斯先生一早從那不勒斯附近動身了（我們曾在那不勒斯有個别墅，因為那小女人喜歡海），聲稱過一兩天就回，并交待由我負責向她點破真相。
為了雙方幸福，他——”說到這裡，又咳了一聲，“一去不回了。
可是，我應當說，詹姆斯先生的行為實在是光明正大的；因為他提議，那小女人應該嫁給一個很體面而又對她既往不咎的人，而且這人至少不比這小女人在正常情況下能嫁的任何人差，因為她的親屬都很卑賤呀。
” 他又把腿換了一下，并舔濕了嘴唇。
我相信這壞蛋說的就是他自己，從達特爾小姐的臉上我看出了對這想法的證實。
“這一點也交我負責說明。
我願做任何事為詹姆斯先生解除困難，使他和他慈祥的母親重新和解，要知道他那慈祥的母親已為了他忍受了許多呢。
于是，我負起那重托。
我把他離開的事說穿後，那小女人清醒後出人意料地狂暴。
她完全瘋了一樣，必須使很大力按住她，要不她就用刀自殺，或跳入海裡，或朝石塊地闆上撞擊頭部。
” 靠在椅子上的達特爾小姐面呈狂喜，幾乎要表示對這家夥的聲音表示喜愛了。
“可是，我談到我所受委托的第二部分時，”李提默先生不安地搓搓手說，“那小女人非旦不像一般人猜的那樣對此安排感激涕零，反而顯出了她的本來面目。
我從沒見過更胡鬧的人了。
她的行為壞得驚人。
她并不比一塊木頭或石頭有更多謝意、感情、耐心和理性。
如果我不小心，我相信我會被她殺掉。
” “就為此我更尊敬她。
”我忿忿地說道。
李提默先生低下頭，仿佛說，“是嗎，先生？可你還年輕呢！”然後又繼續報告。
“簡而言之，有一段時間内，必須把她身邊可以傷害她自己或别人的東西都拿開，然後把她嚴密禁閉起來。
雖然這樣做了，她還是在晚上跑掉了。
她推開了一扇由我親自釘的窗格，墜落在下面藤藤蔓蔓的葡萄架上。
打那以後，就我所知，再沒人見過她或聽說過她。
” “她大概死了，”達特爾小姐微笑着說道，好像可以向那受害的女孩的屍體踢去一樣。
“也許她投水自殺了，小姐，”李提默先生抓住一個對什麼人說話的機會這樣答道，“很可能。
要不，她會得到船夫們和他們老婆孩子的幫助。
由于在下層呆慣了，她總喜歡去海邊和他們聊天，達特爾小姐，還整天坐在他們的船邊。
詹姆斯先生不在時，我看到她整天整天地這樣做。
有一次，詹姆斯先生發現她曾對那些孩子說過，說她是個船夫的女兒，很久以前，她在自己的國家裡時也像她們一樣在海灘上玩；這讓詹姆斯先生很不高興。
” 哦，愛米麗！可憐的美人！我好像看到她坐在遠方的海灘上，和與她幼年時相仿的小孩們坐在一起，一面想着如果她嫁給一個窮人後會有一個小小聲音喊她媽媽，一邊聽那永遠吟歎着“