第44章 我們的家政
關燈
小
中
大
，你應當知道，我從沒說過那種話呀！”
“你說我是讓你不快的！”朵拉說道。
“我說這家政是讓人不快的。
” “那也一樣！”朵拉哭着說道。
顯然她是這麼認為的，因為她哭得很傷心。
我懷着對我那可愛的太太的愛心又在屋裡踱了一圈，又悔又惱得隻想把頭朝門上撞。
我又坐下說道： “我并沒責備你，朵拉。
我們兩人要學的太多了。
我隻想告訴你，我親愛的，你應該，你——她實在應該，”我決定還是堅持這一點，“學會管教瑪麗-安。
同樣，為了你自己，也為了我，做一點事。
” “我真驚奇，你居然說出這樣無情無義的話來，”朵拉說道，“你明明知道，前幾天，你說你想吃點魚，我就親自出去走了好多英裡訂了，讓你大吃一驚。
” “當然，那是你的好心，我親愛的寶貝，”我說道，“我很感謝，所以我怎麼也不會說出你買了一條鲑魚——那是兩個人吃不完的。
我也不會說出，那條魚是我們負擔不了的，它花了我們一鎊六先令。
” “你那麼喜歡吃，”朵拉嗚咽着說，“還說我是一隻小耗子呢。
” “我還要那樣說，我的愛人，”我接着說道，“說一千遍呢！” 可我已經讓朵拉那軟弱的小心兒受傷了，她不肯接受撫慰。
她嗚咽抽泣，那麼悲哀，我覺得我好像說過我不知道她怎麼會受傷害的話。
我隻好匆匆出門了。
我在外面逗留到很晚。
一整夜，我都覺得悔恨交加并因此悲傷。
我覺得我簡直就是個兇手，一直隐隐約約為有種犯罪感而困擾。
我到家時，已經是淩晨2、3點鐘以後了。
我發現姨奶奶在我家裡坐着等我。
“有什麼事嗎，姨奶奶？”我慌慌張張地問道。
“沒什麼，特洛，”她答道，“坐下，坐下。
小花剛才不怎麼高興，我陪了她一會兒。
就是這樣。
” 我把頭支在手上。
我坐在那兒盯着火爐，感到最光明的希望實現後便馬上襲來的悲哀和沮喪。
我坐在那兒這麼想時，無意中看到姨奶奶盯着我臉望的眼睛。
那眼中含着焦慮，但頃刻就消失了。
“我向你保證，姨奶奶，”我說道，“想到朵拉是那樣的，我自己也一整夜都不快。
不過，我隻是和顔悅色地和她談我們的家務，我沒有别的意思。
” 姨奶奶點點頭表示稱許。
“你得有耐心，特洛。
”她說道。
“當然有。
我壓根沒想要不講道理呀，姨奶奶！” “不，不，”姨奶奶說道。
“不過，小花是朵很嬌嫩的小花，風也要柔和地吹才是。
” 我打心眼裡感激姨奶奶對我妻子那麼溫和，我也相信她知道我是如此的。
“姨奶奶，”我又看了看火說道，“你不認為，為了我們彼此更有利，你可以給朵拉一點勸告和指導嗎？” “特洛，”姨奶奶馬上激動地答道，“不！不要要求我做那種事！” 她說得那麼熱切，我吃驚地擡起眼來。
“我回顧我一生，孩子，”姨奶奶說道，“我想到在墳墓裡的一些人，本來，我可以和他們相處得好一些呀。
如果我嚴厲指責别人在婚姻方面的錯誤，或許是因為我有痛切的理由嚴厲指責我自己。
讓這過去吧。
多年來，我是個粗暴固執任性的女人。
我現在還是的，将來也不會變了。
可是你和我彼此都讓對方覺得不錯，特洛——無論怎麼說，你讓我覺得你很好，我親愛的，到了今天，我們不應該有什麼不和。
” “我們不和！”我叫道。
“孩子，孩子，’姨奶奶摸着她的衣服說道，“如果我介入，那麼我們很快就要不和，我會使小花多不快活，就是先知也說不準。
我要我們鐘愛的孩子喜歡我，也希望她像一隻蝴蝶一樣快樂。
不要忘了你自己家裡第二次婚姻後的情形，别把你暗示的禍害加于我和她的身上！” 我立即意識到姨奶奶是正确的；我也領會了她對我那親愛的太太的寬厚之情。
“特洛，這隻不過是剛剛開始，”她繼續說道，“羅馬不是在一天内建成的，也不是在一年内建成的。
你也已經任自己心意選定了。
”我覺得這一會她臉上飄過一層烏雲，“你也已經選中了一個很可愛很熱情的人。
你的責任（也是你的樂趣——當然，我知道，我并不是在發表演說）就是根據她已具備的品質來評價她，就像你當初挑中她時一樣，而不要根據她或許沒有的品質來評價她。
可能時，你應培養她使她有她或許還未獲得的品質。
如果不可能，孩子，”說到這裡，姨奶奶搓搓她的鼻子，“你應該使自己習慣她沒有那種品質的現狀。
不過，要記住，我親愛的，你們的前途隻能靠你們兩個把握，沒人能幫助你們；你要憑自己的能力去應付。
對于你們這樣一對天真純潔的娃娃夫妻，婚姻就是這樣的。
特洛，願上天保佑婚後的你們這一對！” 姨奶奶很平靜地說了這番話，并吻了我一下以強調那祝福。
“喏，”她說道，“把我的小燈籠點上，送我從花園的小路回我的小盒子去；”在我們的小房子間有一條通道。
“你回來後，替貝西-特洛伍德問候小花。
不論你幹什麼都可以，特洛，隻是決不要夢想把貝西做吓唬人的稻草人；因為如果我曾在鏡子裡見到過她，那她的本相是夠可怕夠讨嫌的了！” 說着，姨奶奶用一條手巾把頭包起。
在那種時候，她習慣用手巾裹頭。
于是我送她回去。
她站在她的花園裡，舉起小燈籠照我往回走，這時我覺得她眼光有郁郁的神情，可我沒很在意，因為我隻顧着捉摸她那番話，并為之大為感動。
實際上，這也是一個開端——朵拉和我真要憑我們自己的力量應付我們的未來了，沒人能幫助我們。
朵拉穿着小拖鞋溜下樓來迎接我，因為沒有别人在場了。
她靠在我肩上哭，說我先前好殘忍，她先前好淘氣；我相信，我也
“我說這家政是讓人不快的。
” “那也一樣！”朵拉哭着說道。
顯然她是這麼認為的，因為她哭得很傷心。
我懷着對我那可愛的太太的愛心又在屋裡踱了一圈，又悔又惱得隻想把頭朝門上撞。
我又坐下說道： “我并沒責備你，朵拉。
我們兩人要學的太多了。
我隻想告訴你，我親愛的，你應該，你——她實在應該，”我決定還是堅持這一點，“學會管教瑪麗-安。
同樣，為了你自己，也為了我，做一點事。
” “我真驚奇，你居然說出這樣無情無義的話來，”朵拉說道，“你明明知道，前幾天，你說你想吃點魚，我就親自出去走了好多英裡訂了，讓你大吃一驚。
” “當然，那是你的好心，我親愛的寶貝，”我說道，“我很感謝，所以我怎麼也不會說出你買了一條鲑魚——那是兩個人吃不完的。
我也不會說出，那條魚是我們負擔不了的，它花了我們一鎊六先令。
” “你那麼喜歡吃，”朵拉嗚咽着說，“還說我是一隻小耗子呢。
” “我還要那樣說，我的愛人，”我接着說道，“說一千遍呢！” 可我已經讓朵拉那軟弱的小心兒受傷了，她不肯接受撫慰。
她嗚咽抽泣，那麼悲哀，我覺得我好像說過我不知道她怎麼會受傷害的話。
我隻好匆匆出門了。
我在外面逗留到很晚。
一整夜，我都覺得悔恨交加并因此悲傷。
我覺得我簡直就是個兇手，一直隐隐約約為有種犯罪感而困擾。
我到家時，已經是淩晨2、3點鐘以後了。
我發現姨奶奶在我家裡坐着等我。
“有什麼事嗎，姨奶奶？”我慌慌張張地問道。
“沒什麼，特洛，”她答道，“坐下，坐下。
小花剛才不怎麼高興，我陪了她一會兒。
就是這樣。
” 我把頭支在手上。
我坐在那兒盯着火爐，感到最光明的希望實現後便馬上襲來的悲哀和沮喪。
我坐在那兒這麼想時，無意中看到姨奶奶盯着我臉望的眼睛。
那眼中含着焦慮，但頃刻就消失了。
“我向你保證，姨奶奶，”我說道，“想到朵拉是那樣的，我自己也一整夜都不快。
不過，我隻是和顔悅色地和她談我們的家務，我沒有别的意思。
” 姨奶奶點點頭表示稱許。
“你得有耐心，特洛。
”她說道。
“當然有。
我壓根沒想要不講道理呀，姨奶奶！” “不，不，”姨奶奶說道。
“不過，小花是朵很嬌嫩的小花，風也要柔和地吹才是。
” 我打心眼裡感激姨奶奶對我妻子那麼溫和，我也相信她知道我是如此的。
“姨奶奶，”我又看了看火說道，“你不認為，為了我們彼此更有利，你可以給朵拉一點勸告和指導嗎？” “特洛，”姨奶奶馬上激動地答道，“不！不要要求我做那種事！” 她說得那麼熱切，我吃驚地擡起眼來。
“我回顧我一生，孩子，”姨奶奶說道，“我想到在墳墓裡的一些人，本來，我可以和他們相處得好一些呀。
如果我嚴厲指責别人在婚姻方面的錯誤，或許是因為我有痛切的理由嚴厲指責我自己。
讓這過去吧。
多年來，我是個粗暴固執任性的女人。
我現在還是的，将來也不會變了。
可是你和我彼此都讓對方覺得不錯，特洛——無論怎麼說，你讓我覺得你很好，我親愛的，到了今天，我們不應該有什麼不和。
” “我們不和！”我叫道。
“孩子，孩子，’姨奶奶摸着她的衣服說道，“如果我介入，那麼我們很快就要不和，我會使小花多不快活，就是先知也說不準。
我要我們鐘愛的孩子喜歡我，也希望她像一隻蝴蝶一樣快樂。
不要忘了你自己家裡第二次婚姻後的情形，别把你暗示的禍害加于我和她的身上！” 我立即意識到姨奶奶是正确的；我也領會了她對我那親愛的太太的寬厚之情。
“特洛，這隻不過是剛剛開始，”她繼續說道，“羅馬不是在一天内建成的，也不是在一年内建成的。
你也已經任自己心意選定了。
”我覺得這一會她臉上飄過一層烏雲，“你也已經選中了一個很可愛很熱情的人。
你的責任（也是你的樂趣——當然，我知道，我并不是在發表演說）就是根據她已具備的品質來評價她，就像你當初挑中她時一樣，而不要根據她或許沒有的品質來評價她。
可能時，你應培養她使她有她或許還未獲得的品質。
如果不可能，孩子，”說到這裡，姨奶奶搓搓她的鼻子，“你應該使自己習慣她沒有那種品質的現狀。
不過，要記住，我親愛的，你們的前途隻能靠你們兩個把握，沒人能幫助你們；你要憑自己的能力去應付。
對于你們這樣一對天真純潔的娃娃夫妻，婚姻就是這樣的。
特洛，願上天保佑婚後的你們這一對！” 姨奶奶很平靜地說了這番話，并吻了我一下以強調那祝福。
“喏，”她說道，“把我的小燈籠點上，送我從花園的小路回我的小盒子去；”在我們的小房子間有一條通道。
“你回來後，替貝西-特洛伍德問候小花。
不論你幹什麼都可以，特洛，隻是決不要夢想把貝西做吓唬人的稻草人；因為如果我曾在鏡子裡見到過她，那她的本相是夠可怕夠讨嫌的了！” 說着，姨奶奶用一條手巾把頭包起。
在那種時候，她習慣用手巾裹頭。
于是我送她回去。
她站在她的花園裡，舉起小燈籠照我往回走，這時我覺得她眼光有郁郁的神情，可我沒很在意，因為我隻顧着捉摸她那番話，并為之大為感動。
實際上，這也是一個開端——朵拉和我真要憑我們自己的力量應付我們的未來了，沒人能幫助我們。
朵拉穿着小拖鞋溜下樓來迎接我，因為沒有别人在場了。
她靠在我肩上哭，說我先前好殘忍，她先前好淘氣；我相信，我也