3
關燈
小
中
大
了頭。
她聽到了他急促的呼吸聲，然後是他高亢且不自然的說話聲。
“這樣——就完全不一樣了。
我不知道。
我們必須另想辦法。
”他俯身在桌上，抓住了她的雙手，“迪爾德莉，親愛的，千萬不要認為——做夢也不要想到你應該受到任何責備。
不管發生了什麼，你都要記住這一點。
我回英國的時候就應該奪回你，可是我退卻了，所以現在這個難題應該留給我自己來解決。
你明白嗎？不管發生了什麼，不要煩惱，親愛的，你沒有任何錯。
” 他把她的一隻手擡到唇邊，又擡起了另一隻。
然後就隻剩下她一個人，獨自凝視着桌上沒有動過的茶水。
奇怪的是，她隻看見一樣東西——挂在那面白色石灰牆上華而不實的警句。
這些字句仿佛要跳出來投向她似的：“人縱然賺得了全世界——” 她起身付了茶錢，便離開了。
當喬治·克洛奇回來的時候，被告知他的妻子不想被打擾。
女仆說，她的頭疼非常厲害。
第二天上午九點，他走進了她的卧室，表情相當嚴肅。
迪爾德莉正坐在床上，面色蒼白憔悴，但眼睛卻炯炯有神。
“喬治，我要告訴你一些事情，一些非常可怕的事情——” 他貿然地打斷了她。
“原來你已經聽說了，我還怕你聽了會難過呢。
” “難過？” “是啊，你那天還跟這個可憐的年輕人說過話呢。
” 他看到她用手按住了胸前，眼睛閃動着，然後她那低沉、短促的語氣讓他一驚。
“我什麼也沒有聽說，你快告訴我。
” “我以為——” “告訴我！” “就在煙草莊園裡，那個家夥舉槍自盡了。
他在戰争中受過重傷，我想他的神經崩潰了，沒有什麼别的理由可以解釋。
” “舉槍自盡——在那個光線陰暗、挂着已經曬好的煙草的工棚裡。
”她非常肯定地說。
就像一個夢遊者一樣，她看到了彌漫着香氣的黑暗中躺着的那個身影，他的手裡拿着一把手槍。
“嗯，沒錯，就是那天讓你覺得不舒服的地方，多奇怪啊！” 迪爾德莉沒有答話，她又看到了另一幅畫面——在一張茶桌前，一個女人低下頭，默認了一個謊言。
“好吧，好吧，戰争要為很多事情負責。
”克洛奇一邊說，一邊伸手拿起一根火柴，點燃了手裡的煙鬥，小心翼翼地吸了兩口。
他妻子的呼叫聲讓他驚愕不已。
“哦，不要！我受不了這種氣味！” 他在驚訝中溫和地看着她。
“哦，我親愛的姑娘，你不必緊張。
煙草的氣味，你無論如何是躲不開的，它無處不在。
” “是啊，無處不在！”她的臉上慢慢地呈現出扭曲的笑容，喃喃自語着，連他都沒有聽見。
那是她當年為蒂姆·紐金特去世選擇的悼詞：“在燈火闌珊之際，記住那曾經的光明；當黑暗降臨，就不會忘記。
” 她瞪大了雙眼，望着那盤旋上升的煙霧，呆呆地低聲重複着：“無處不在，無處不在。
”
她聽到了他急促的呼吸聲，然後是他高亢且不自然的說話聲。
“這樣——就完全不一樣了。
我不知道。
我們必須另想辦法。
”他俯身在桌上，抓住了她的雙手，“迪爾德莉，親愛的，千萬不要認為——做夢也不要想到你應該受到任何責備。
不管發生了什麼，你都要記住這一點。
我回英國的時候就應該奪回你，可是我退卻了，所以現在這個難題應該留給我自己來解決。
你明白嗎？不管發生了什麼，不要煩惱，親愛的，你沒有任何錯。
” 他把她的一隻手擡到唇邊，又擡起了另一隻。
然後就隻剩下她一個人，獨自凝視着桌上沒有動過的茶水。
奇怪的是，她隻看見一樣東西——挂在那面白色石灰牆上華而不實的警句。
這些字句仿佛要跳出來投向她似的：“人縱然賺得了全世界——” 她起身付了茶錢，便離開了。
當喬治·克洛奇回來的時候，被告知他的妻子不想被打擾。
女仆說，她的頭疼非常厲害。
第二天上午九點，他走進了她的卧室，表情相當嚴肅。
迪爾德莉正坐在床上，面色蒼白憔悴，但眼睛卻炯炯有神。
“喬治，我要告訴你一些事情，一些非常可怕的事情——” 他貿然地打斷了她。
“原來你已經聽說了，我還怕你聽了會難過呢。
” “難過？” “是啊，你那天還跟這個可憐的年輕人說過話呢。
” 他看到她用手按住了胸前，眼睛閃動着，然後她那低沉、短促的語氣讓他一驚。
“我什麼也沒有聽說，你快告訴我。
” “我以為——” “告訴我！” “就在煙草莊園裡，那個家夥舉槍自盡了。
他在戰争中受過重傷，我想他的神經崩潰了，沒有什麼别的理由可以解釋。
” “舉槍自盡——在那個光線陰暗、挂着已經曬好的煙草的工棚裡。
”她非常肯定地說。
就像一個夢遊者一樣，她看到了彌漫着香氣的黑暗中躺着的那個身影，他的手裡拿着一把手槍。
“嗯，沒錯，就是那天讓你覺得不舒服的地方，多奇怪啊！” 迪爾德莉沒有答話，她又看到了另一幅畫面——在一張茶桌前，一個女人低下頭，默認了一個謊言。
“好吧，好吧，戰争要為很多事情負責。
”克洛奇一邊說，一邊伸手拿起一根火柴，點燃了手裡的煙鬥，小心翼翼地吸了兩口。
他妻子的呼叫聲讓他驚愕不已。
“哦，不要！我受不了這種氣味！” 他在驚訝中溫和地看着她。
“哦，我親愛的姑娘，你不必緊張。
煙草的氣味，你無論如何是躲不開的，它無處不在。
” “是啊，無處不在！”她的臉上慢慢地呈現出扭曲的笑容，喃喃自語着，連他都沒有聽見。
那是她當年為蒂姆·紐金特去世選擇的悼詞：“在燈火闌珊之際，記住那曾經的光明；當黑暗降臨，就不會忘記。
” 她瞪大了雙眼，望着那盤旋上升的煙霧，呆呆地低聲重複着：“無處不在，無處不在。
”