4
關燈
小
中
大
第二天一早我們是被斯基利康太太喚醒的，完全失去了她平日裡的冷靜和無動于衷。
“你們覺得怎麼回事？”她氣喘籲籲地說，“有人昨晚闖進來了。”
“有盜賊？”我将信将疑地喊道，“有東西被偷了嗎？”
“沒有——怪就怪在這裡！他們一定是沖着銀器來的——不過那扇門從外面鎖起來了，他們進不來。”
費妮拉和我陪着她來到案發現場，那裡就是她的起居室。窗戶無疑是被撬開了，可是似乎什麼也沒丢，這實在非常奇怪。
“我真的看不出他們要偷什麼。”費妮拉說。
“屋子裡也沒藏着什麼‘财寶箱子’啊。”我笑着同意道。突然間我想起了什麼，轉頭向斯基利康太太說：“線索——你今天上午要給我們看的線索還在嗎？”
“怎麼了，當然在啊——它們在最上面那個抽屜裡，”她說着走了過去，“怎麼會——我敢說——現在沒了！什麼東西都不見了！”
“不是盜賊，”我說，“而是我們可敬的好親戚！”我想起了邁爾斯叔叔的忠告，他說這将是一場不擇手段的競賽，顯然他很有先見之明。無恥的騙子！
“噓！”費妮拉伸出手指說道，“那是什麼聲音？”
她所說的聲音清楚地傳入了我們的耳朵，那是從外面傳來的呻吟聲。我們來到窗前，探出頭去，屋子這一邊的窗下長着一片灌木叢，我們什麼也看不見。又一陣呻吟聲傳來，我們這次發現灌木叢有被踐踏的迹象。
我們急匆匆地跑下樓去，繞到屋子後面，首先看到了一架梯子倒在地上，這就是竊賊爬到窗口所用的工具。再多走幾步，就來到了一個躺在地上的男人跟前。
這是一個皮膚黝黑的年輕人，顯然受了重傷，他的頭部浸在一片血泊之中。我屈膝俯在了他的身旁。
“我們必須馬上叫個醫生來，他恐怕已經快不行了。”
園丁匆匆忙忙地跑了出去。我将手伸進他胸前的口袋，取出一個筆記本，上面有EC兩個縮寫字母。
“伊萬·柯熱爾。”費妮拉說。
那個人的眼睛睜開了，他喃喃地說：“從梯子上摔下來了……”然後再次失去了意識。
在他的頭部旁邊，有一塊形狀很不規則的大石頭，血迹斑斑。
“很明顯。”我說，“梯子倒了，他掉了下來，頭部重重地撞在了這塊石頭上。恐怕他已經死了，可憐的家夥。”
“你真的認為是這樣？”費妮拉用一種奇怪的語氣說道。
就在此時醫生到了。他認為這個人已經沒救了。伊萬·柯熱爾被轉移到屋子裡，一個護士過來照顧他。一切都無能為力了，幾個小時内他就将離開人世。
我們來到了他的床邊，他微微地睜開了眼睛。
“我們是你的表親胡安和費妮拉。”我說，“我們可以為你做些什麼嗎？”
他虛弱地搖了搖頭，氣若遊絲地說着些什麼。我彎下腰，湊了過去。
“你們想要線索吧？我已經不行了。别讓費爾得逞。”
“是的。”費妮拉說，“你說吧。”
他的臉上浮現出一種類似微笑的表情。
“你可認得——”他開口了。
突然間他的腦袋歪向一邊，死了。
“你們覺得怎麼回事？”她氣喘籲籲地說，“有人昨晚闖進來了。”
“有盜賊？”我将信将疑地喊道，“有東西被偷了嗎？”
“沒有——怪就怪在這裡！他們一定是沖着銀器來的——不過那扇門從外面鎖起來了，他們進不來。”
費妮拉和我陪着她來到案發現場，那裡就是她的起居室。窗戶無疑是被撬開了，可是似乎什麼也沒丢，這實在非常奇怪。
“我真的看不出他們要偷什麼。”費妮拉說。
“屋子裡也沒藏着什麼‘财寶箱子’啊。”我笑着同意道。突然間我想起了什麼，轉頭向斯基利康太太說：“線索——你今天上午要給我們看的線索還在嗎？”
“怎麼了，當然在啊——它們在最上面那個抽屜裡，”她說着走了過去，“怎麼會——我敢說——現在沒了！什麼東西都不見了！”
“不是盜賊，”我說，“而是我們可敬的好親戚！”我想起了邁爾斯叔叔的忠告，他說這将是一場不擇手段的競賽，顯然他很有先見之明。無恥的騙子！
“噓！”費妮拉伸出手指說道，“那是什麼聲音？”
她所說的聲音清楚地傳入了我們的耳朵，那是從外面傳來的呻吟聲。我們來到窗前，探出頭去，屋子這一邊的窗下長着一片灌木叢，我們什麼也看不見。又一陣呻吟聲傳來，我們這次發現灌木叢有被踐踏的迹象。
我們急匆匆地跑下樓去，繞到屋子後面，首先看到了一架梯子倒在地上，這就是竊賊爬到窗口所用的工具。再多走幾步，就來到了一個躺在地上的男人跟前。
這是一個皮膚黝黑的年輕人，顯然受了重傷，他的頭部浸在一片血泊之中。我屈膝俯在了他的身旁。
“我們必須馬上叫個醫生來，他恐怕已經快不行了。”
園丁匆匆忙忙地跑了出去。我将手伸進他胸前的口袋，取出一個筆記本，上面有EC兩個縮寫字母。
“伊萬·柯熱爾。”費妮拉說。
那個人的眼睛睜開了，他喃喃地說：“從梯子上摔下來了……”然後再次失去了意識。
在他的頭部旁邊，有一塊形狀很不規則的大石頭，血迹斑斑。
“很明顯。”我說，“梯子倒了，他掉了下來，頭部重重地撞在了這塊石頭上。恐怕他已經死了，可憐的家夥。”
“你真的認為是這樣？”費妮拉用一種奇怪的語氣說道。
就在此時醫生到了。他認為這個人已經沒救了。伊萬·柯熱爾被轉移到屋子裡，一個護士過來照顧他。一切都無能為力了，幾個小時内他就将離開人世。
我們來到了他的床邊，他微微地睜開了眼睛。
“我們是你的表親胡安和費妮拉。”我說，“我們可以為你做些什麼嗎？”
他虛弱地搖了搖頭，氣若遊絲地說着些什麼。我彎下腰，湊了過去。
“你們想要線索吧？我已經不行了。别讓費爾得逞。”
“是的。”費妮拉說，“你說吧。”
他的臉上浮現出一種類似微笑的表情。
“你可認得——”他開口了。
突然間他的腦袋歪向一邊，死了。