5
關燈
小
中
大
“我不喜歡這樣。”費妮拉突然說道。
“你不喜歡什麼？”
“聽着，胡安。伊萬偷了那些線索——他說他從梯子上摔下來了，可是線索在哪裡？我們已經翻遍了他的口袋。斯基利康太太說應該有三個密封的信封，可是根本沒有。”
“那你覺得是怎麼回事呢？”
“我覺得還有一個人在裡面搗鬼。他拉動了梯子，伊萬才摔下來。還有那塊石頭——他根本沒有落在上面——那是從很遠的地方搬來的石頭，我看得出迹象。有人故意用石頭砸了他的腦袋。”
“但是費妮拉——那可是謀殺！”
“是的。”費妮拉臉色蒼白地說，“那就是謀殺。别忘了，費爾博士根本沒有在今天上午十點鐘出現過，他去哪兒了？”
“你覺得他就是兇手？”
“是的，你很清楚——那些财寶——意味着一大筆錢，胡安。”
“現在我們不知道去哪裡能找到他。”我說，“可惜柯熱爾沒能把他要說的話講完。”
“有件東西可能還有用，這是我從他手裡發現的。”
她遞給我一張被撕掉的照片。
“這可能是線索之一，兇手從他手裡搶走的時候，沒有注意到最下面的那一頁還缺了一角，如果我們能從他手上拿來其他部分就好了——”
“開始吧。”我說，“我們必須找到第二件财寶，我們先看看這張照片吧。
“嗯。”我說，“邊上沒什麼東西，圓圈中間似乎是一座塔，可是這樣的地方很難确認。”
費妮拉點點頭。
“費爾博士拿到的是更加關鍵的一部分，他知道該去哪裡尋找。胡安，我們必須找到他、跟蹤他。當然，我們絕不能讓他起疑心。”
“我真想知道此時此刻他到底在島上的什麼地方，隻要知道就好了——”
我的心思又回到了剛才那個瀕死之人所說的話，突然我興奮地坐了起來。
“費妮拉。”我說，“柯熱爾不會是蘇格蘭人吧？”[前文柯熱爾的臨終遺言“你可認得”的原文（D'yeken）是根據蘇格蘭、坎伯蘭一帶的方言發音方式拼寫的，所以文中的胡安有此問。]
“不是，當然不是。”
“那你還看不出來嗎？我是說，你明不明白他所說的意思？”
“什麼意思？”
我在一張紙上草草地寫下了幾個字，扔給了她。
“這是什麼？”
“公司的名字，對我們或許有所幫助。”
“貝爾曼與特魯，他們是誰？律師？”
“不是——他們比較像是我們的同行——私家偵探。”
然後我向她詳細地作了解釋。
“你不喜歡什麼？”
“聽着，胡安。伊萬偷了那些線索——他說他從梯子上摔下來了，可是線索在哪裡？我們已經翻遍了他的口袋。斯基利康太太說應該有三個密封的信封，可是根本沒有。”
“那你覺得是怎麼回事呢？”
“我覺得還有一個人在裡面搗鬼。他拉動了梯子，伊萬才摔下來。還有那塊石頭——他根本沒有落在上面——那是從很遠的地方搬來的石頭，我看得出迹象。有人故意用石頭砸了他的腦袋。”
“但是費妮拉——那可是謀殺！”
“是的。”費妮拉臉色蒼白地說，“那就是謀殺。别忘了，費爾博士根本沒有在今天上午十點鐘出現過，他去哪兒了？”
“你覺得他就是兇手？”
“是的，你很清楚——那些财寶——意味着一大筆錢，胡安。”
“現在我們不知道去哪裡能找到他。”我說，“可惜柯熱爾沒能把他要說的話講完。”
“有件東西可能還有用，這是我從他手裡發現的。”
她遞給我一張被撕掉的照片。
“這可能是線索之一，兇手從他手裡搶走的時候，沒有注意到最下面的那一頁還缺了一角，如果我們能從他手上拿來其他部分就好了——”
“開始吧。”我說，“我們必須找到第二件财寶，我們先看看這張照片吧。
“嗯。”我說，“邊上沒什麼東西，圓圈中間似乎是一座塔，可是這樣的地方很難确認。”
費妮拉點點頭。
“費爾博士拿到的是更加關鍵的一部分，他知道該去哪裡尋找。胡安，我們必須找到他、跟蹤他。當然，我們絕不能讓他起疑心。”
“我真想知道此時此刻他到底在島上的什麼地方，隻要知道就好了——”
我的心思又回到了剛才那個瀕死之人所說的話，突然我興奮地坐了起來。
“費妮拉。”我說，“柯熱爾不會是蘇格蘭人吧？”[前文柯熱爾的臨終遺言“你可認得”的原文（D'yeken）是根據蘇格蘭、坎伯蘭一帶的方言發音方式拼寫的，所以文中的胡安有此問。]
“不是，當然不是。”
“那你還看不出來嗎？我是說，你明不明白他所說的意思？”
“什麼意思？”
我在一張紙上草草地寫下了幾個字，扔給了她。
“這是什麼？”
“公司的名字，對我們或許有所幫助。”
“貝爾曼與特魯，他們是誰？律師？”
“不是——他們比較像是我們的同行——私家偵探。”
然後我向她詳細地作了解釋。