長方形箱子
關燈
小
中
大
了。
&rdquo &ldquo箱子!&rdquo懷亞特仍然站着大聲嚷道，&ldquo我說那個箱子!哈迪船長，你不能，你不會拒絕我的。
它很輕。
它不重。
一點兒也不重。
看在你母親的分上，看在仁愛的上帝分上，看在你救助之心的分上，我求你讓我回去取那個箱子!&rdquo 船長一時間似乎被畫家真誠的哀求所打動，但他很快就恢複了鎮靜，依然嚴厲地說道： &ldquo懷亞特先生，你瘋了。
我不能答應你的請求。
坐下，我叫你坐下，不然你會把船弄翻的。
擋住他。
抓住他!快抓住他!他要跳船!瞧，我早知會如此。
他跳下去了!&rdquo 就在船長說話之際，懷亞特先生事實上已經跳出了小艇，由于我們當時正位于沉船的下風處，他憑着超人的努力成功地抓住了一根從前錨鍊上垂下的繩子。
轉眼之間他已經上了沉船，瘋狂地沖進了船艙。
此時小艇已被吹到沉船船尾，完全離開了它的背風面，開始任憑依然洶湧的海浪的擺布。
我們曾努力想靠攏沉船，但我們的小艇猶如暴風中的一片羽毛。
我們一眼就看出那個不幸的畫家已難逃厄運。
當小艇與沉船之間的距離急速拉大之時，我們看見那個瘋子(因為我們隻能這麼看他)出現在升降口，憑着一股顯然是巨大的力量，他把那個長方形箱子拉了出來。
就在我們目瞪口呆地凝望之際，他用一根粗繩在箱子上繞了幾圈，接着把那根繩子纏繞在自己身上。
轉眼工夫他連人帶箱子都已在海裡，随之便非常突然并且永遠地從海面上消失了。
我們悲哀地停止搖槳，任船逗留了一會兒，大家都呆呆地盯住他沉沒的地方。
然後我們搖槳離去。
整整一個小時誰也沒有說話。
最終由我冒昧地打破了沉默。
&ldquo你注意到了嗎，船長，他連人帶箱沉得多快？這難道不是件奇怪的事？我得承認，當我看見他把自己和那個箱子捆在一起投身大海時，我心裡還産生過一絲他終能獲救的希望。
&rdquo &ldquo他們當然會沉下去，&rdquo船長回答道，&ldquo而且沉得和鉛球一樣快。
然而，不久之後他們會浮上來，但得等到鹽化完之後。
&rdquo &ldquo鹽!&rdquo我失聲重複。
&ldquo噓!&rdquo船長止住我，指了指死者的妻子和兩個妹妹，&ldquo這些事待适當的時候我們再談。
&rdquo 我們吃盡了千辛萬苦，經曆了九死一生，不過命運對我們也像對大救生艇上的夥伴一樣照顧。
在危難中漂泊4天之後，我們終于死裡逃生，登上了羅阿諾克島對面的海灘。
我們在那兒逗留了一個星期，沒有受到營救者的虐待，最後我們搭上了一條去紐約的船。
大約在&ldquo獨立号&rdquo失事一個月之後，我在百老彙偶然遇上了哈迪船長。
我們自然而然地談起了那場災難，尤其談到了可憐的懷亞特悲慘的命運。
于是我知道了以下詳情。
原來畫家為他和他妻子、他的兩個妹妹和一名仆人訂了艙位。
他的妻子正如他所描述的一樣，的确是一位美麗可愛又極富教養的女人。
6月14日(我登船看艙的那天)早上，那漂亮女人突然犯病死去。
年輕的丈夫悲痛欲絕，但情況又絕對不允許他延期去紐約。
他必須把他愛妻的屍體送交她的母親，可另一方面，他深知世俗的偏見将會阻止他公開運屍。
百分之九十的旅客甯可不乘那條船也不願和一具屍體待在一條船上。
進退兩難之際，哈迪船長為屍體做出了安排，他建議将屍體做局部防腐處理，然後再和大量的鹽一道裝入一個尺寸相宜的木箱，這樣便可以作為貨物搬上船。
那位女士的夭亡一點風聲也沒走漏，而懷亞特先生為妻子預訂有艙位的事已為人所知，所以必須得有人裝扮成他妻子在旅途中露面。
他亡妻的女仆很容易就被說服擔當此任。
在其女主人未亡之前為這個姑娘訂的那個特等艙仍然保留。
當然，這個假扮的妻子每天晚上都睡在那個艙裡。
而在白天她則盡其所能扮演她女主人的角色。
此前船長早已仔細核定，船上的旅客都不認識懷亞特夫人。
當然，我自己的錯誤就在于我過分輕率，過分好奇，過于感情沖動。
可近來，我夜裡很少能睡得安穩。
盡管我想避開，但總有一副面容出現在我的眼前，總有一種歇斯底裡的笑聲回響在我的耳邊。
&rdquo &ldquo箱子!&rdquo懷亞特仍然站着大聲嚷道，&ldquo我說那個箱子!哈迪船長，你不能，你不會拒絕我的。
它很輕。
它不重。
一點兒也不重。
看在你母親的分上，看在仁愛的上帝分上，看在你救助之心的分上，我求你讓我回去取那個箱子!&rdquo 船長一時間似乎被畫家真誠的哀求所打動，但他很快就恢複了鎮靜，依然嚴厲地說道： &ldquo懷亞特先生，你瘋了。
我不能答應你的請求。
坐下，我叫你坐下，不然你會把船弄翻的。
擋住他。
抓住他!快抓住他!他要跳船!瞧，我早知會如此。
他跳下去了!&rdquo 就在船長說話之際，懷亞特先生事實上已經跳出了小艇，由于我們當時正位于沉船的下風處，他憑着超人的努力成功地抓住了一根從前錨鍊上垂下的繩子。
轉眼之間他已經上了沉船，瘋狂地沖進了船艙。
此時小艇已被吹到沉船船尾，完全離開了它的背風面，開始任憑依然洶湧的海浪的擺布。
我們曾努力想靠攏沉船，但我們的小艇猶如暴風中的一片羽毛。
我們一眼就看出那個不幸的畫家已難逃厄運。
當小艇與沉船之間的距離急速拉大之時，我們看見那個瘋子(因為我們隻能這麼看他)出現在升降口，憑着一股顯然是巨大的力量，他把那個長方形箱子拉了出來。
就在我們目瞪口呆地凝望之際，他用一根粗繩在箱子上繞了幾圈，接着把那根繩子纏繞在自己身上。
轉眼工夫他連人帶箱子都已在海裡，随之便非常突然并且永遠地從海面上消失了。
我們悲哀地停止搖槳，任船逗留了一會兒，大家都呆呆地盯住他沉沒的地方。
然後我們搖槳離去。
整整一個小時誰也沒有說話。
最終由我冒昧地打破了沉默。
&ldquo你注意到了嗎，船長，他連人帶箱沉得多快？這難道不是件奇怪的事？我得承認，當我看見他把自己和那個箱子捆在一起投身大海時，我心裡還産生過一絲他終能獲救的希望。
&rdquo &ldquo他們當然會沉下去，&rdquo船長回答道，&ldquo而且沉得和鉛球一樣快。
然而，不久之後他們會浮上來，但得等到鹽化完之後。
&rdquo &ldquo鹽!&rdquo我失聲重複。
&ldquo噓!&rdquo船長止住我，指了指死者的妻子和兩個妹妹，&ldquo這些事待适當的時候我們再談。
&rdquo 我們吃盡了千辛萬苦，經曆了九死一生，不過命運對我們也像對大救生艇上的夥伴一樣照顧。
在危難中漂泊4天之後，我們終于死裡逃生，登上了羅阿諾克島對面的海灘。
我們在那兒逗留了一個星期，沒有受到營救者的虐待，最後我們搭上了一條去紐約的船。
大約在&ldquo獨立号&rdquo失事一個月之後，我在百老彙偶然遇上了哈迪船長。
我們自然而然地談起了那場災難，尤其談到了可憐的懷亞特悲慘的命運。
于是我知道了以下詳情。
原來畫家為他和他妻子、他的兩個妹妹和一名仆人訂了艙位。
他的妻子正如他所描述的一樣，的确是一位美麗可愛又極富教養的女人。
6月14日(我登船看艙的那天)早上，那漂亮女人突然犯病死去。
年輕的丈夫悲痛欲絕，但情況又絕對不允許他延期去紐約。
他必須把他愛妻的屍體送交她的母親，可另一方面，他深知世俗的偏見将會阻止他公開運屍。
百分之九十的旅客甯可不乘那條船也不願和一具屍體待在一條船上。
進退兩難之際，哈迪船長為屍體做出了安排，他建議将屍體做局部防腐處理，然後再和大量的鹽一道裝入一個尺寸相宜的木箱，這樣便可以作為貨物搬上船。
那位女士的夭亡一點風聲也沒走漏，而懷亞特先生為妻子預訂有艙位的事已為人所知，所以必須得有人裝扮成他妻子在旅途中露面。
他亡妻的女仆很容易就被說服擔當此任。
在其女主人未亡之前為這個姑娘訂的那個特等艙仍然保留。
當然，這個假扮的妻子每天晚上都睡在那個艙裡。
而在白天她則盡其所能扮演她女主人的角色。
此前船長早已仔細核定，船上的旅客都不認識懷亞特夫人。
當然，我自己的錯誤就在于我過分輕率，過分好奇，過于感情沖動。
可近來，我夜裡很少能睡得安穩。
盡管我想避開，但總有一副面容出現在我的眼前，總有一種歇斯底裡的笑聲回響在我的耳邊。