第四章 晚年時代
關燈
小
中
大
茫。
幽人拊枕坐歎息，我行忽至舜所藏。
江邊父老能說子，白須紅頰如君長。
莫嫌瓊雷隔雲海，聖恩尚許遙相望。
平生學道真實意，豈與窮達俱存亡。
天其以我為箕子，要使此意留要荒。
他年誰作輿地志，海南萬古真吾鄉。
二人自藤地相遇後，即同伴偕行。
其間東坡有詩雲： 我少即多難，邅回一生中。
百年不易滿，寸寸彎強弓。
老矣複何言，榮辱今兩空。
泥丸尚一路，（古語雲，十方薄伽梵，一路涅盤門。
）所向餘皆窮。
似聞崆峒西，仇池迎此翁。
胡為适南海，複駕垂天鵬。
下視九萬裡，浩浩皆積風。
回望古合州，屬此琉璃鐘。
離别何足道，我生豈有終。
渡海十年歸，方鏡照兩瞳。
還鄉亦何有，暫假壺公龍。
峨眉向我笑，錦水為君容。
天人巧相勝，不獨數子工。
指點昔遊處，蒿萊生故宮。
六月十一日，二人在雷州分别。
其時東坡痔疾大作，子由看到老兄扶病南渡，實有所不忍，臨别時設馔歡宴，殷勤勸其止酒。
東坡口吟雲： 時來與物逝，路窮非我止。
與子各意行，同落百蠻裡。
蕭然兩别駕，各攜一稚子。
子室有孟光，我室惟法喜。
相逢山谷間，一月同卧起。
茫茫海南北，粗亦足生理。
勸我師淵明，力薄且為己。
微痾坐杯勺，止酒則瘳矣。
望道雖未濟，隐約見津涘。
從今東坡室，不立杜康祀。
揮淚話别，珍重一聲之後，東坡渡海了！此海渡過，即抵蠻荒之域，從此生還無期，舉首北望，雲山蒼蒼，海水湯湯，身居絕域，心戀故鄉。
此情此景，能不怆然淚下。
觀其緻林濟甫書，有雲： 某與幼子過南來，餘皆留惠州，生事狼狽，勞苦萬狀，然胸中亦自有翛然處也。
今日到海岸地名遞角場，明日順風即過矣。
回望鄉國，真在天末。
又雲： 某兄弟不善處世，并遭遠竄，墳墓單外，念之感涕。
七月抵儋耳之昌化，去京萬裡，人迹罕至，食物亦無覓處，惟有瘴疠煙霧而已。
觀其緻友人書雲： 嶺南天氣卑濕，地氣蒸溽，而海南為甚，夏秋之交，物無不腐壞者。
&hellip&hellip九月二十七日，秋霖不止，顧視帏帳，有白蟻升餘，皆已腐爛，感歎不已！ 又《至昌化軍謝表》雲： 今年四月十七日，奉被告命，責授臣瓊州别駕昌化軍安置。
臣尋于當月十九日起離惠州，至七月二日，已至昌化軍訖者。
并鬼門而東骛，浮瘴海以南遷。
生還無期，死有餘責。
臣轼（中謝）。
伏念臣頃緣際會，偶竊寵榮。
曾無毫發之能，而有丘山之罪。
宜三黜而未已，跨萬裡以獨來。
恩重命輕，咎深責淺。
此蓋伏遇皇帝陛下堯文炳煥，湯德寬仁。
赫日月之照臨，廓天地之覆育。
譬之蠕動，稍賜矜憐。
俾就窮途，以安餘命。
而臣孤老無托，瘴疠交攻。
子孫恸哭于江邊，已為死别；魑魅逢迎于海上，甯許生還。
念報德之何時，悼此心之永已。
俯伏流涕，不知所雲。
此文滿紙凄涼，不勝卒讀。
東坡初到瓊州，僦官舍以居。
元符元年二月，朝廷派提舉常平董必二人，赴廣西訪察。
董必至雷州，聞東坡居瓊州官舍，即遣人前往，将其逐去。
唉！新黨手段之毒狠，真可謂無微不至了。
東坡被逐後，乃于軍城之南天慶觀之旁，買地築室以居，觀其與鄭靖老書雲： 初賃官屋數間居之，既不可住，又不欲與官員相交涉。
近買地起屋五間，一龜頭在南污池之側，茂木之下，亦蕭然可以杜門面壁少休也，但勞費貧窘耳。
此中枯寂，殆非人世。
又與程秀才書亦雲： 此間食無肉，病無藥，居無室，出無友，冬無炭，夏無寒泉，然亦未易悉數，大率皆無耳。
惟有一幸，無甚瘴也。
近與小兒子結茅數椽居之，僅庇風雨，然勞費亦不赀矣。
賴十數學生助工作躬泥水之役，愧之不可言也。
東坡名其新屋曰桄榔庵，有銘雲： 東坡居士，谪于儋耳，無地可居，偃息于桄榔林中。
摘葉書銘，以記其處。
九山一區，帝為方輿。
神尻以遊，孰非吾居。
百柱屃赑，萬瓦披敷。
上棟下宇，不煩兵夫。
海氛瘴霧，吞吐吸呼。
蝮蛇魑魅，出怒入娛。
習若堂奧，雜處童奴。
東坡居士，強安四隅。
以動寓止，以實托虛。
放此四大，還于一如。
東坡非名，岷峨非廬。
須發不改，示現毗盧。
無作無止，無欠無餘。
生謂之宅，死謂之墟。
三十六年，吾其舍此。
跨汗漫而遊鴻蒙之都乎。
摘葉書銘 時在紹聖四年，年六十二歲。
先生《桄榔庵銘叙》：“東坡居士谪于儋耳，無地可居，偃息于桄榔林中，摘葉書銘，以記其處。
” 又其記載新屋之位置及情狀雲： 新居在軍城南，極湫隘，粗有竹樹，煙雨濛晦，真蜒塢獠洞也。
東坡在新居内，作何消遣呢？觀其緻友人書雲： 今遠竄荒服，負罪至重，無複歸望。
杜門屏居，寝飯之外，更無一事，胸中廓然，實無荊棘。
又雲： 仆既病倦不出，出亦無往還者，阖門面壁而已。
又雲： 仆焚毀筆硯已五年，尚寄味此學，随行有《陶淵明集》。
陶寫伊郁，正賴此耳。
又雲： 流轉海外，如逃空谷，既無與晤語者，又書籍舉無有。
惟陶淵明一集，柳子厚詩文數冊，常置左右，目為二友。
又雲： 兒子比抄得《唐書》一部，又借得《前漢》欲抄。
若了此二書，便是窮兒暴富也，呵呵！老拙亦欲為此，而目昏心疲，不能自苦，故樂以此告壯者爾。
東坡閑居無事，涵詠淵明之詩，并作《和陶詩》，凡四卷。
其弟子由為之引曰： 東坡先生，谪居儋耳，置家羅浮之下，獨與幼子過，負擔渡海。
葺茅竹而居之，日啖薯芋，而華屋玉食之念，不存于胸中。
平生無所嗜好，以圖史為園囿，文章為鼓吹，至是亦皆罷去；獨猶喜為詩，精深華妙，不見老人衰憊之氣。
是時轍亦遷海康，書來告曰：“古之詩人，有拟古之作矣，未有追和古人者也。
追和古人，則始于吾。
吾于詩無所甚好，獨好淵明之詩。
淵明作詩不多，然其詩質而實绮，癯而實腴。
自曹、劉、鮑、謝、李、杜諸人，皆莫及也。
吾前後和其詩凡百有九篇，至其得意，自謂不甚愧淵明。
今将集而并錄之，以遺後之君子，其為我志之。
然吾于淵明，豈獨好其詩也哉？如其為人，實有感焉。
淵明臨終疏告俨等：&lsquo吾少而窮苦，每以家弊，東西遊走。
性剛才拙，與物多忤，自量為己，必贻俗患，黾勉辭世，使汝等幼而饑寒。
&rsquo淵明此語，蓋實錄也。
吾真有此病而不早自知，半生出仕，以犯世患，此所以深愧淵明，欲以晚節師範其萬一也。
”嗟呼！淵明不肯為五鬥米一束帶見鄉裡小兒，而子瞻出仕三十餘年，為獄吏所折困，終不能悛，以陷大難，乃欲以桑榆之末景，自托于淵明，其誰肯信之？雖然，子瞻之仕，其出處進退，猶可考也。
後之君子，其必有以處之矣。
海南島上，荒地居多，秫稌之類，不敷供給，乃不得不雜以薯芋，和米煮粥以果腹。
觀其與子由詩有雲： 五日一見花豬肉，十日一遇黃雞粥。
土人頓頓
幽人拊枕坐歎息，我行忽至舜所藏。
江邊父老能說子，白須紅頰如君長。
莫嫌瓊雷隔雲海，聖恩尚許遙相望。
平生學道真實意，豈與窮達俱存亡。
天其以我為箕子，要使此意留要荒。
他年誰作輿地志，海南萬古真吾鄉。
二人自藤地相遇後，即同伴偕行。
其間東坡有詩雲： 我少即多難，邅回一生中。
百年不易滿，寸寸彎強弓。
老矣複何言，榮辱今兩空。
泥丸尚一路，（古語雲，十方薄伽梵，一路涅盤門。
）所向餘皆窮。
似聞崆峒西，仇池迎此翁。
胡為适南海，複駕垂天鵬。
下視九萬裡，浩浩皆積風。
回望古合州，屬此琉璃鐘。
離别何足道，我生豈有終。
渡海十年歸，方鏡照兩瞳。
還鄉亦何有，暫假壺公龍。
峨眉向我笑，錦水為君容。
天人巧相勝，不獨數子工。
指點昔遊處，蒿萊生故宮。
六月十一日，二人在雷州分别。
其時東坡痔疾大作，子由看到老兄扶病南渡，實有所不忍，臨别時設馔歡宴，殷勤勸其止酒。
東坡口吟雲： 時來與物逝，路窮非我止。
與子各意行，同落百蠻裡。
蕭然兩别駕，各攜一稚子。
子室有孟光，我室惟法喜。
相逢山谷間，一月同卧起。
茫茫海南北，粗亦足生理。
勸我師淵明，力薄且為己。
微痾坐杯勺，止酒則瘳矣。
望道雖未濟，隐約見津涘。
從今東坡室，不立杜康祀。
揮淚話别，珍重一聲之後，東坡渡海了！此海渡過，即抵蠻荒之域，從此生還無期，舉首北望，雲山蒼蒼，海水湯湯，身居絕域，心戀故鄉。
此情此景，能不怆然淚下。
觀其緻林濟甫書，有雲： 某與幼子過南來，餘皆留惠州，生事狼狽，勞苦萬狀，然胸中亦自有翛然處也。
今日到海岸地名遞角場，明日順風即過矣。
回望鄉國，真在天末。
又雲： 某兄弟不善處世，并遭遠竄，墳墓單外，念之感涕。
七月抵儋耳之昌化，去京萬裡，人迹罕至，食物亦無覓處，惟有瘴疠煙霧而已。
觀其緻友人書雲： 嶺南天氣卑濕，地氣蒸溽，而海南為甚，夏秋之交，物無不腐壞者。
&hellip&hellip九月二十七日，秋霖不止，顧視帏帳，有白蟻升餘，皆已腐爛，感歎不已！ 又《至昌化軍謝表》雲： 今年四月十七日，奉被告命，責授臣瓊州别駕昌化軍安置。
臣尋于當月十九日起離惠州，至七月二日，已至昌化軍訖者。
并鬼門而東骛，浮瘴海以南遷。
生還無期，死有餘責。
臣轼（中謝）。
伏念臣頃緣際會，偶竊寵榮。
曾無毫發之能，而有丘山之罪。
宜三黜而未已，跨萬裡以獨來。
恩重命輕，咎深責淺。
此蓋伏遇皇帝陛下堯文炳煥，湯德寬仁。
赫日月之照臨，廓天地之覆育。
譬之蠕動，稍賜矜憐。
俾就窮途，以安餘命。
而臣孤老無托，瘴疠交攻。
子孫恸哭于江邊，已為死别；魑魅逢迎于海上，甯許生還。
念報德之何時，悼此心之永已。
俯伏流涕，不知所雲。
此文滿紙凄涼，不勝卒讀。
東坡初到瓊州，僦官舍以居。
元符元年二月，朝廷派提舉常平董必二人，赴廣西訪察。
董必至雷州，聞東坡居瓊州官舍，即遣人前往，将其逐去。
唉！新黨手段之毒狠，真可謂無微不至了。
東坡被逐後，乃于軍城之南天慶觀之旁，買地築室以居，觀其與鄭靖老書雲： 初賃官屋數間居之，既不可住，又不欲與官員相交涉。
近買地起屋五間，一龜頭在南污池之側，茂木之下，亦蕭然可以杜門面壁少休也，但勞費貧窘耳。
此中枯寂，殆非人世。
又與程秀才書亦雲： 此間食無肉，病無藥，居無室，出無友，冬無炭，夏無寒泉，然亦未易悉數，大率皆無耳。
惟有一幸，無甚瘴也。
近與小兒子結茅數椽居之，僅庇風雨，然勞費亦不赀矣。
賴十數學生助工作躬泥水之役，愧之不可言也。
東坡名其新屋曰桄榔庵，有銘雲： 東坡居士，谪于儋耳，無地可居，偃息于桄榔林中。
摘葉書銘，以記其處。
九山一區，帝為方輿。
神尻以遊，孰非吾居。
百柱屃赑，萬瓦披敷。
上棟下宇，不煩兵夫。
海氛瘴霧，吞吐吸呼。
蝮蛇魑魅，出怒入娛。
習若堂奧，雜處童奴。
東坡居士，強安四隅。
以動寓止，以實托虛。
放此四大，還于一如。
東坡非名，岷峨非廬。
須發不改，示現毗盧。
無作無止，無欠無餘。
生謂之宅，死謂之墟。
三十六年，吾其舍此。
跨汗漫而遊鴻蒙之都乎。
摘葉書銘 時在紹聖四年，年六十二歲。
先生《桄榔庵銘叙》：“東坡居士谪于儋耳，無地可居，偃息于桄榔林中，摘葉書銘，以記其處。
” 又其記載新屋之位置及情狀雲： 新居在軍城南，極湫隘，粗有竹樹，煙雨濛晦，真蜒塢獠洞也。
東坡在新居内，作何消遣呢？觀其緻友人書雲： 今遠竄荒服，負罪至重，無複歸望。
杜門屏居，寝飯之外，更無一事，胸中廓然，實無荊棘。
又雲： 仆既病倦不出，出亦無往還者，阖門面壁而已。
又雲： 仆焚毀筆硯已五年，尚寄味此學，随行有《陶淵明集》。
陶寫伊郁，正賴此耳。
又雲： 流轉海外，如逃空谷，既無與晤語者，又書籍舉無有。
惟陶淵明一集，柳子厚詩文數冊，常置左右，目為二友。
又雲： 兒子比抄得《唐書》一部，又借得《前漢》欲抄。
若了此二書，便是窮兒暴富也，呵呵！老拙亦欲為此，而目昏心疲，不能自苦，故樂以此告壯者爾。
東坡閑居無事，涵詠淵明之詩，并作《和陶詩》，凡四卷。
其弟子由為之引曰： 東坡先生，谪居儋耳，置家羅浮之下，獨與幼子過，負擔渡海。
葺茅竹而居之，日啖薯芋，而華屋玉食之念，不存于胸中。
平生無所嗜好，以圖史為園囿，文章為鼓吹，至是亦皆罷去；獨猶喜為詩，精深華妙，不見老人衰憊之氣。
是時轍亦遷海康，書來告曰：“古之詩人，有拟古之作矣，未有追和古人者也。
追和古人，則始于吾。
吾于詩無所甚好，獨好淵明之詩。
淵明作詩不多，然其詩質而實绮，癯而實腴。
自曹、劉、鮑、謝、李、杜諸人，皆莫及也。
吾前後和其詩凡百有九篇，至其得意，自謂不甚愧淵明。
今将集而并錄之，以遺後之君子，其為我志之。
然吾于淵明，豈獨好其詩也哉？如其為人，實有感焉。
淵明臨終疏告俨等：&lsquo吾少而窮苦，每以家弊，東西遊走。
性剛才拙，與物多忤，自量為己，必贻俗患，黾勉辭世，使汝等幼而饑寒。
&rsquo淵明此語，蓋實錄也。
吾真有此病而不早自知，半生出仕，以犯世患，此所以深愧淵明，欲以晚節師範其萬一也。
”嗟呼！淵明不肯為五鬥米一束帶見鄉裡小兒，而子瞻出仕三十餘年，為獄吏所折困，終不能悛，以陷大難，乃欲以桑榆之末景，自托于淵明，其誰肯信之？雖然，子瞻之仕，其出處進退，猶可考也。
後之君子，其必有以處之矣。
海南島上，荒地居多，秫稌之類，不敷供給，乃不得不雜以薯芋，和米煮粥以果腹。
觀其與子由詩有雲： 五日一見花豬肉，十日一遇黃雞粥。
土人頓頓