第二幕
關燈
小
中
大
又破壞它；捧它的場，又拖它的後腿；鼓勵它，又打擊它；替它撐腰，又讓它站不住腳；結果呢，兩面派把它哄睡了，叫它做了一場荒唐的春夢，就溜之大吉了。
麥克德夫 我看昨晚上杯子裡的東西就叫你做了一場春夢吧。
門房 可不是，大爺，讓我從來也沒這麼荒唐過。
可我也不是好惹的，依我看，我比它強，我雖然不免給它揪住大腿，可我終究把它摔倒了。
麥克德夫 你的主人起來了沒有？ 麥克白上。
麥克德夫 我們打門把他吵醒了；他來了。
列諾克斯 早安，爵爺。
麥克白 兩位早安。
麥克德夫 爵爺，王上起來了沒有？ 麥克白 還沒有。
麥克德夫 他叫我一早就來叫他；我幾乎誤了時間。
麥克白 我帶您去看他。
麥克德夫 我知道這是您樂意幹的事，可是有勞您啦。
麥克白 我們喜歡的工作，可以使我們忘記勞苦。
這門裡就是。
麥克德夫 那麼我就冒昧進去了，因為我奉有王上的命令。
（下。
） 列諾克斯 王上今天就要走嗎？ 麥克白 是的，他已經這樣決定了。
列諾克斯 昨天晚上刮着很厲害的暴風，我們住的地方，煙囪都給吹了下來；他們還說空中有哀哭的聲音，有人聽見奇怪的死亡的慘叫，還有人聽見一個可怕的聲音，預言着将要有一場絕大的紛争和混亂，降臨在這不幸的時代。
黑暗中出現的兇鳥整整地吵了一個漫漫的長夜；有人說大地都發熱而戰抖起來了。
麥克白 果然是一個可怕的晚上。
列諾克斯 我的年輕的經驗裡喚不起一個同樣的回憶。
麥克德夫重上。
麥克德夫 啊，可怕！可怕！可怕！不可言喻、不可想像的恐怖！ 麥克白 列諾克斯 什麼事？ 麥克德夫 混亂已經完成了他的傑作！大逆不道的兇手打開了王上的聖殿，把它的生命偷了去了！ 麥克白 你說什麼？生命？ 列諾克斯 你是說陛下嗎？ 麥克德夫 到他的寝室裡去，讓一幕驚人的慘劇昏眩你們的視覺吧。
不要向我追問；你們自己去看了再說。
（麥克白、列諾克斯同下）醒來！醒來！敲起警鐘來。
殺了人啦！有人在謀反啦！班柯！道納本！馬爾康！醒來！不要貪戀溫柔的睡眠，那隻是死亡的表象，瞧一瞧死亡的本身吧！起來，起來，瞧瞧世界末日的影子！馬爾康！班柯！像鬼魂從墳墓裡起來一般，過來瞧瞧這一幕恐怖的景象吧！把鐘敲起來！（鐘鳴。
） 麥克白夫人上。
麥克白夫人 為什麼要吹起這樣凄厲的号角，把全屋子睡着的人喚醒？說，說！ 麥克德夫 啊，好夫人！我不能讓您聽見我嘴裡的消息，它一進到婦女的耳朵裡，是比利劍還要難受的。
班柯上。
麥克德夫 啊，班柯！班柯！我們的主上給人謀殺了！ 麥克白夫人 嗳喲！什麼！在我們的屋子裡嗎？ 班柯 無論在什麼地方，都是太慘了。
好德夫，請你收回你剛才說過的話，告訴我們沒有這麼一回事。
麥克白及列諾克斯重上。
麥克白 要是我在這件變故發生以前一小時死去，我就可以說是活過了一段幸福的時間；因為從這一刻起，人生已經失去它的嚴肅的意義，一切都不過是兒戲；榮名和美德已經死了，生命的美酒已經喝完，剩下來的隻是一些無味的渣滓，當作酒窖裡的珍寶。
馬爾康及道納本上。
道納本 出了什麼亂子了？ 麥克白 你們還沒有知道你們重大的損失；你們的血液的源泉已經切斷了，你們的生命的根本已經切斷了。
麥克德夫 你們的父王給人謀殺了。
馬爾康 啊！給誰謀殺的？ 列諾克斯 瞧上去是睡在他房間裡的那兩個家夥幹的事；他們的手上臉上都是血迹；我們從他們枕頭底下搜出了兩把刀，刀上的血迹也沒有揩掉；他們的神色驚惶萬分；誰也不能把他自己的生命信托給這種家夥。
麥克白 啊！可是我後悔一時鹵莽，把他們殺了。
麥克德夫 你為什麼殺了他們？ 麥克白 誰能夠在驚愕之中保持冷靜，在盛怒之中保持鎮定，在激于忠憤的時候保持他的不偏不倚的精神？世上沒有這樣的人吧。
我的理智來不及控制我的憤激的忠誠。
這兒躺着鄧肯，他
麥克德夫 我看昨晚上杯子裡的東西就叫你做了一場春夢吧。
門房 可不是，大爺，讓我從來也沒這麼荒唐過。
可我也不是好惹的，依我看，我比它強，我雖然不免給它揪住大腿，可我終究把它摔倒了。
麥克德夫 你的主人起來了沒有？ 麥克白上。
麥克德夫 我們打門把他吵醒了；他來了。
列諾克斯 早安，爵爺。
麥克白 兩位早安。
麥克德夫 爵爺，王上起來了沒有？ 麥克白 還沒有。
麥克德夫 他叫我一早就來叫他；我幾乎誤了時間。
麥克白 我帶您去看他。
麥克德夫 我知道這是您樂意幹的事，可是有勞您啦。
麥克白 我們喜歡的工作，可以使我們忘記勞苦。
這門裡就是。
麥克德夫 那麼我就冒昧進去了，因為我奉有王上的命令。
（下。
） 列諾克斯 王上今天就要走嗎？ 麥克白 是的，他已經這樣決定了。
列諾克斯 昨天晚上刮着很厲害的暴風，我們住的地方，煙囪都給吹了下來；他們還說空中有哀哭的聲音，有人聽見奇怪的死亡的慘叫，還有人聽見一個可怕的聲音，預言着将要有一場絕大的紛争和混亂，降臨在這不幸的時代。
黑暗中出現的兇鳥整整地吵了一個漫漫的長夜；有人說大地都發熱而戰抖起來了。
麥克白 果然是一個可怕的晚上。
列諾克斯 我的年輕的經驗裡喚不起一個同樣的回憶。
麥克德夫重上。
麥克德夫 啊，可怕！可怕！可怕！不可言喻、不可想像的恐怖！ 麥克白 列諾克斯 什麼事？ 麥克德夫 混亂已經完成了他的傑作！大逆不道的兇手打開了王上的聖殿，把它的生命偷了去了！ 麥克白 你說什麼？生命？ 列諾克斯 你是說陛下嗎？ 麥克德夫 到他的寝室裡去，讓一幕驚人的慘劇昏眩你們的視覺吧。
不要向我追問；你們自己去看了再說。
（麥克白、列諾克斯同下）醒來！醒來！敲起警鐘來。
殺了人啦！有人在謀反啦！班柯！道納本！馬爾康！醒來！不要貪戀溫柔的睡眠，那隻是死亡的表象，瞧一瞧死亡的本身吧！起來，起來，瞧瞧世界末日的影子！馬爾康！班柯！像鬼魂從墳墓裡起來一般，過來瞧瞧這一幕恐怖的景象吧！把鐘敲起來！（鐘鳴。
） 麥克白夫人上。
麥克白夫人 為什麼要吹起這樣凄厲的号角，把全屋子睡着的人喚醒？說，說！ 麥克德夫 啊，好夫人！我不能讓您聽見我嘴裡的消息，它一進到婦女的耳朵裡，是比利劍還要難受的。
班柯上。
麥克德夫 啊，班柯！班柯！我們的主上給人謀殺了！ 麥克白夫人 嗳喲！什麼！在我們的屋子裡嗎？ 班柯 無論在什麼地方，都是太慘了。
好德夫，請你收回你剛才說過的話，告訴我們沒有這麼一回事。
麥克白及列諾克斯重上。
麥克白 要是我在這件變故發生以前一小時死去，我就可以說是活過了一段幸福的時間；因為從這一刻起，人生已經失去它的嚴肅的意義，一切都不過是兒戲；榮名和美德已經死了，生命的美酒已經喝完，剩下來的隻是一些無味的渣滓，當作酒窖裡的珍寶。
馬爾康及道納本上。
道納本 出了什麼亂子了？ 麥克白 你們還沒有知道你們重大的損失；你們的血液的源泉已經切斷了，你們的生命的根本已經切斷了。
麥克德夫 你們的父王給人謀殺了。
馬爾康 啊！給誰謀殺的？ 列諾克斯 瞧上去是睡在他房間裡的那兩個家夥幹的事；他們的手上臉上都是血迹；我們從他們枕頭底下搜出了兩把刀，刀上的血迹也沒有揩掉；他們的神色驚惶萬分；誰也不能把他自己的生命信托給這種家夥。
麥克白 啊！可是我後悔一時鹵莽，把他們殺了。
麥克德夫 你為什麼殺了他們？ 麥克白 誰能夠在驚愕之中保持冷靜，在盛怒之中保持鎮定，在激于忠憤的時候保持他的不偏不倚的精神？世上沒有這樣的人吧。
我的理智來不及控制我的憤激的忠誠。
這兒躺着鄧肯，他