第二幕
關燈
小
中
大
可是他們念完禱告，又睡着了。
麥克白夫人 是有兩個睡在那一間。
麥克白 一個喊，“上帝保佑我們！”一個喊，“阿門！”好像他們看見我高舉這一雙殺人的血手似的。
聽着他們驚慌的口氣，當他們說過了“上帝保佑我們”以後，我想要說“阿門”，卻怎麼也說不出來。
麥克白夫人 不要把它放在心上。
麥克白 可是我為什麼說不出“阿門”兩個字來呢？我才是最需要上帝垂恩的，可是“阿門”兩個字卻哽在我的喉頭。
麥克白夫人 我們幹這種事，不能盡往這方面想下去；這樣想着是會使我們發瘋的。
麥克白 我仿佛聽見一個聲音喊着：“不要再睡了！麥克白已經殺害了睡眠，”那清白的睡眠，把憂慮的亂絲編織起來的睡眠，那日常的死亡，疲勞者的沐浴，受傷的心靈的油膏，大自然的最豐盛的菜肴，生命的盛筵上主要的營養，—— 麥克白夫人 你這種話是什麼意思？ 麥克白 那聲音繼續向全屋子喊着：“不要再睡了！葛萊密斯已經殺害了睡眠，所以考特将再也得不到睡眠，麥克白将再也得不到睡眠！” 麥克白夫人 誰喊着這樣的話？唉，我的爵爺，您這樣胡思亂想，是會妨害您的健康的。
去拿些水來，把您手上的血迹洗淨。
為什麼您把這兩把刀子帶了來？它們應該放在那邊。
把它們拿回去，塗一些血在那兩個熟睡的侍衛身上。
麥克白 我不高興再去了；我不敢回想剛才所幹的事，更沒有膽量再去看它一眼。
麥克白夫人 意志動搖的人！把刀子給我。
睡着的人和死了的人不過和畫像一樣；隻有小兒的眼睛才會害怕畫中的魔鬼。
要是他還流着血，我就把它塗在那兩個侍衛的臉上；因為我們必須讓人家瞧着是他們的罪惡。
（下。
内敲門聲。
） 麥克白 那打門的聲音是從什麼地方來的？究竟是怎麼一回事，一點點的聲音都會吓得我心驚肉跳？這是什麼手！嘿！它們要挖出我的眼睛。
大洋裡所有的水，能夠洗淨我手上的血迹嗎？不，恐怕我這一手的血，倒要把一碧無垠的海水染成一片殷紅呢。
麥克白夫人重上。
麥克白夫人 我的兩手也跟你的同樣顔色了，可是我的心卻羞于像你那樣變成慘白。
（内敲門聲）我聽見有人打着南面的門；讓我們回到自己房間裡去；一點點的水就可以替我們泯除痕迹；不是很容易的事嗎？你的魄力不知道到哪兒去了。
（内敲門聲）聽！又在那兒打門了。
披上你的睡衣，也許人家會來找我們，不要讓他們看見我們還沒有睡覺。
别這樣傻頭傻腦地呆想了。
麥克白 要想到我所幹的事，最好還是忘掉我自己。
（内敲門聲）用你打門的聲音把鄧肯驚醒了吧！我希望你能夠驚醒他！（同下。
） 第三場同前 内敲門聲。
一門房上。
門房 門打得這樣厲害！要是一個人在地獄裡做了管門人，就是拔闩開鎖也足夠他辦的了。
（内敲門聲）敲，敲！憑着魔鬼的名義，誰在那兒？一定是個囤積糧食的富農，眼看碰上了豐收的年頭，就此上了吊。
趕快進來吧，多預備幾方手帕，這兒是火坑，包你淌一身臭汗。
（内敲門聲）敲，敲！憑着還有一個魔鬼的名字，是誰在那兒？哼，一定是什麼講起話來暧昧含糊的家夥，他會同時站在兩方面，一會兒幫着這個罵那個，一會兒幫着那個罵這個；他曾經為了上帝的緣故，幹過不少虧心事，可是他那條暧昧含糊的舌頭卻不能把他送上天堂去。
啊！進來吧，暧昧含糊的家夥。
（内敲門聲）敲，敲，敲！誰在那兒？哼，一定是什麼英國的裁縫，他生前給人做條法國褲還要偷材料④，所以到了這裡來。
進來吧，裁縫；你可以在這兒燒你的烙鐵。
（内敲門聲）敲，敲；敲個不停！你是什麼人？可是這兒太冷，當不成地獄呢。
我再也不想做這鬼看門人了。
我倒很想放進幾個各色各樣的人來，讓他們經過酒池肉林，一直到刀山火焰上去。
（内敲門聲）來了，來了！請你記着我這看門的人。
（開門。
） 麥克德夫及列諾克斯上。
麥克德夫 朋友，你是不是睡得太晚了，所以睡到現在還爬不起來？ 門房 不瞞您說，大人，我們昨天晚上喝酒，一直鬧到第二遍雞啼哩；喝酒這一件事，大人，最容易引起三件事情。
麥克德夫 是哪三件事情？ 門房 呃，大人，酒糟鼻、睡覺和撒尿。
淫欲呢，它挑起來也壓下去；它挑起你的春情，可又不讓你真的幹起來。
所以多喝酒，對于淫欲也可以說是個兩面派：成全它，
麥克白夫人 是有兩個睡在那一間。
麥克白 一個喊，“上帝保佑我們！”一個喊，“阿門！”好像他們看見我高舉這一雙殺人的血手似的。
聽着他們驚慌的口氣，當他們說過了“上帝保佑我們”以後，我想要說“阿門”，卻怎麼也說不出來。
麥克白夫人 不要把它放在心上。
麥克白 可是我為什麼說不出“阿門”兩個字來呢？我才是最需要上帝垂恩的，可是“阿門”兩個字卻哽在我的喉頭。
麥克白夫人 我們幹這種事，不能盡往這方面想下去；這樣想着是會使我們發瘋的。
麥克白 我仿佛聽見一個聲音喊着：“不要再睡了！麥克白已經殺害了睡眠，”那清白的睡眠，把憂慮的亂絲編織起來的睡眠，那日常的死亡，疲勞者的沐浴，受傷的心靈的油膏，大自然的最豐盛的菜肴，生命的盛筵上主要的營養，—— 麥克白夫人 你這種話是什麼意思？ 麥克白 那聲音繼續向全屋子喊着：“不要再睡了！葛萊密斯已經殺害了睡眠，所以考特将再也得不到睡眠，麥克白将再也得不到睡眠！” 麥克白夫人 誰喊着這樣的話？唉，我的爵爺，您這樣胡思亂想，是會妨害您的健康的。
去拿些水來，把您手上的血迹洗淨。
為什麼您把這兩把刀子帶了來？它們應該放在那邊。
把它們拿回去，塗一些血在那兩個熟睡的侍衛身上。
麥克白 我不高興再去了；我不敢回想剛才所幹的事，更沒有膽量再去看它一眼。
麥克白夫人 意志動搖的人！把刀子給我。
睡着的人和死了的人不過和畫像一樣；隻有小兒的眼睛才會害怕畫中的魔鬼。
要是他還流着血，我就把它塗在那兩個侍衛的臉上；因為我們必須讓人家瞧着是他們的罪惡。
（下。
内敲門聲。
） 麥克白 那打門的聲音是從什麼地方來的？究竟是怎麼一回事，一點點的聲音都會吓得我心驚肉跳？這是什麼手！嘿！它們要挖出我的眼睛。
大洋裡所有的水，能夠洗淨我手上的血迹嗎？不，恐怕我這一手的血，倒要把一碧無垠的海水染成一片殷紅呢。
麥克白夫人重上。
麥克白夫人 我的兩手也跟你的同樣顔色了，可是我的心卻羞于像你那樣變成慘白。
（内敲門聲）我聽見有人打着南面的門；讓我們回到自己房間裡去；一點點的水就可以替我們泯除痕迹；不是很容易的事嗎？你的魄力不知道到哪兒去了。
（内敲門聲）聽！又在那兒打門了。
披上你的睡衣，也許人家會來找我們，不要讓他們看見我們還沒有睡覺。
别這樣傻頭傻腦地呆想了。
麥克白 要想到我所幹的事，最好還是忘掉我自己。
（内敲門聲）用你打門的聲音把鄧肯驚醒了吧！我希望你能夠驚醒他！（同下。
） 第三場同前 内敲門聲。
一門房上。
門房 門打得這樣厲害！要是一個人在地獄裡做了管門人，就是拔闩開鎖也足夠他辦的了。
（内敲門聲）敲，敲！憑着魔鬼的名義，誰在那兒？一定是個囤積糧食的富農，眼看碰上了豐收的年頭，就此上了吊。
趕快進來吧，多預備幾方手帕，這兒是火坑，包你淌一身臭汗。
（内敲門聲）敲，敲！憑着還有一個魔鬼的名字，是誰在那兒？哼，一定是什麼講起話來暧昧含糊的家夥，他會同時站在兩方面，一會兒幫着這個罵那個，一會兒幫着那個罵這個；他曾經為了上帝的緣故，幹過不少虧心事，可是他那條暧昧含糊的舌頭卻不能把他送上天堂去。
啊！進來吧，暧昧含糊的家夥。
（内敲門聲）敲，敲，敲！誰在那兒？哼，一定是什麼英國的裁縫，他生前給人做條法國褲還要偷材料④，所以到了這裡來。
進來吧，裁縫；你可以在這兒燒你的烙鐵。
（内敲門聲）敲，敲；敲個不停！你是什麼人？可是這兒太冷，當不成地獄呢。
我再也不想做這鬼看門人了。
我倒很想放進幾個各色各樣的人來，讓他們經過酒池肉林，一直到刀山火焰上去。
（内敲門聲）來了，來了！請你記着我這看門的人。
（開門。
） 麥克德夫及列諾克斯上。
麥克德夫 朋友，你是不是睡得太晚了，所以睡到現在還爬不起來？ 門房 不瞞您說，大人，我們昨天晚上喝酒，一直鬧到第二遍雞啼哩；喝酒這一件事，大人，最容易引起三件事情。
麥克德夫 是哪三件事情？ 門房 呃，大人，酒糟鼻、睡覺和撒尿。
淫欲呢，它挑起來也壓下去；它挑起你的春情，可又不讓你真的幹起來。
所以多喝酒，對于淫欲也可以說是個兩面派：成全它，