第八章
關燈
小
中
大
青春的誘惑一再出現在他的身邊，仿佛在普魯土世俗世界的包圍中出現的古希臘競技場上的青年男子。
這些全都意味着新的詛咒，新的危險：他們熱烈地愛他，但連他在學者的面具後隐藏的性愛的面容都沒有認識到。
在他的手偷偷顫抖着和藹地撫摸他們的時候，他們便感到幸福；他們把熱情浪費在一個在他們背後必須控制自己的人身上。
坦塔羅斯①的痛苦：面對熱烈的感情，他必須表現得冷若冰霜，卻永無休止地與自身的弱點作鬥争！每當他感到快要屈從于一個誘惑的時候，他就突然逃走。
這就是當時使我迷惑不解的他的異常行為：他的突然消失與歸來。
現在我看到了這條可怖的逃避之路，一條通往恐怖的深淵及陰冷角落的路。
他總是到大城市去，在那J［的偏僻地區，他能夠找到值得信賴的人，他們是生活在社會底層的人，肮髒、污穢，不是高尚地奉獻自己的年輕人。
但是他需要這種厭惡，需要這種毒物腐蝕，需要這種反差與失望。
隻有這樣他才能鎮定自若地站在圍攏在他身邊的信賴他的學生們的面前。
這是怎樣的會面——他的表白喚來的是怎樣一些鬼魂般的卻又散發着世俗惡臭的影像！這個極富才智的人，這個舉止優雅、注重儀表的人，這個情感的大師，他必須出沒在煙霧彌漫、肮髒的、隻允許熟客出入的小酒館裡，去體味世界上最低賤的侮辱；他熟知那些四處遊蕩。
塗脂抹粉的年輕人的無禮要求，那些理發店學徒灑人的親見和他們身上的香水味，那些身着女式衣裳的男人的格格嬌笑，那些流浪藝人對金錢赤裸裸的貪婪，那些嘴裡嚼着煙葉的水兵粗俗的溫存——一所有這些扭曲的、颠倒的、駭人的、古怪的行為，一切迷失的人們在城市的最底層及邊緣能夠找到的、看到的屈辱和暴力，他在這條泥濘的路上都遇到了，很多次他被偷光了（和一個馬夫厮打着，他太弱小，太高貴），沒有手表，沒有外套，在飽受郊外小旅店裡喝醉的同伴們的嘲笑後回到家中，強求者曾經跟蹤他，整整一個月，一步步地跟蹤到了學校裡，放肆地坐在教室的第一排座位上，朝這個在全城知名的教授暧昧地擠眉弄眼。
而他隻能顫抖着使盡最後一點點氣力完成他的課程。
有一次——我的心簡直要停止跳動了，他連這件事都向我坦白了——他們一夥人在柏林的一個臭名昭著的酒館裡被警察逮捕了；一個肥胖的、紅胡子值班隊長帶着低級職員的那種令人氣憤的嘲弄的笑容——他也能在知識分子面前要一番威風——記下了他的姓名、住址，最終他沒有受到懲罰被釋放了，這一次對于他來說已算很仁慈了。
但從那時起他的名字就寫在某個名單上了。
就好像一個人在滿是酒氣的房間裡坐了很久，他的外衣上一定沾染了那種酒氣一樣，在這個城市裡，不知是從哪個角落開始的，開始悄悄地傳播流言蜚語，與原來在中學時一樣，在同事中總有與衆不同的言語及問候。
直到最終，陌生像個透明的玻璃房将他完全隔絕了。
不論他怎樣掩飾，即使在鎖了七道鎖的房間裡，他還總是感到被人窺視，被人識破。
但是這顆受盡折磨、驚吓的心從沒有得到過真正的朋友、一個高尚心靈的寬容，以及他應得的男性粗犷的溫柔；他總是必須把自己的感情劈成上、下兩部分。
一部分是與大學中精神上的伴侶交往的溫存的渴求，另一部分是在黑暗中追逐的欲望，這留給他的隻有早晨痛苦的回憶。
這個已經衰老的人從未經曆過純真的愛慕之情，因失望而疲倦、斷念，因在荊棘叢中追逐而使神經變得脆弱，這個聽天由命的人認為自己已經。
已灰意懶——這時一個年輕人又一次闖入了他的生活。
他對這個老人充滿熱情，用言語、行動将自己忘我地奉獻出來，充滿熾熱的情感；他在不知不覺中被征服，他驚愕地面對本已不再期待的奇迹，在他認為自己已經毫無價值的時候，去面對這個真誠的、不自覺地将自己奉獻出來的祭品。
年輕時的征兆又一次出現了，漂亮的身材，奔放的熱情，對他懷有熾熱的感情，渴望他的鐘愛成為他們溫存的紐帶，但對他們的危險絲毫沒有察覺。
性愛的火炬在一顆無知的心中燃燒，像帕爾齊法爾一樣勇敢而無知。
他俯下身去靠近了他的傷痛，雖然對謎底一無所知，但他的到來本身就是良藥——對于一個等待了一生的人來說，一切都太遲了。
愛在他生命中的暮年姗姗來遲。
随着他描繪的形象，他的聲音也越出了黑暗。
溫柔在内心深處回蕩着，這個雄辯的人談論着這個年輕人，這個遲來的戀人。
我激動地顫抖着，與他共同體
這些全都意味着新的詛咒，新的危險：他們熱烈地愛他，但連他在學者的面具後隐藏的性愛的面容都沒有認識到。
在他的手偷偷顫抖着和藹地撫摸他們的時候，他們便感到幸福；他們把熱情浪費在一個在他們背後必須控制自己的人身上。
坦塔羅斯①的痛苦：面對熱烈的感情，他必須表現得冷若冰霜，卻永無休止地與自身的弱點作鬥争！每當他感到快要屈從于一個誘惑的時候，他就突然逃走。
這就是當時使我迷惑不解的他的異常行為：他的突然消失與歸來。
現在我看到了這條可怖的逃避之路，一條通往恐怖的深淵及陰冷角落的路。
他總是到大城市去，在那J［的偏僻地區，他能夠找到值得信賴的人，他們是生活在社會底層的人，肮髒、污穢，不是高尚地奉獻自己的年輕人。
但是他需要這種厭惡，需要這種毒物腐蝕，需要這種反差與失望。
隻有這樣他才能鎮定自若地站在圍攏在他身邊的信賴他的學生們的面前。
這是怎樣的會面——他的表白喚來的是怎樣一些鬼魂般的卻又散發着世俗惡臭的影像！這個極富才智的人，這個舉止優雅、注重儀表的人，這個情感的大師，他必須出沒在煙霧彌漫、肮髒的、隻允許熟客出入的小酒館裡，去體味世界上最低賤的侮辱；他熟知那些四處遊蕩。
塗脂抹粉的年輕人的無禮要求，那些理發店學徒灑人的親見和他們身上的香水味，那些身着女式衣裳的男人的格格嬌笑，那些流浪藝人對金錢赤裸裸的貪婪，那些嘴裡嚼着煙葉的水兵粗俗的溫存——一所有這些扭曲的、颠倒的、駭人的、古怪的行為，一切迷失的人們在城市的最底層及邊緣能夠找到的、看到的屈辱和暴力，他在這條泥濘的路上都遇到了，很多次他被偷光了（和一個馬夫厮打着，他太弱小，太高貴），沒有手表，沒有外套，在飽受郊外小旅店裡喝醉的同伴們的嘲笑後回到家中，強求者曾經跟蹤他，整整一個月，一步步地跟蹤到了學校裡，放肆地坐在教室的第一排座位上，朝這個在全城知名的教授暧昧地擠眉弄眼。
而他隻能顫抖着使盡最後一點點氣力完成他的課程。
有一次——我的心簡直要停止跳動了，他連這件事都向我坦白了——他們一夥人在柏林的一個臭名昭著的酒館裡被警察逮捕了；一個肥胖的、紅胡子值班隊長帶着低級職員的那種令人氣憤的嘲弄的笑容——他也能在知識分子面前要一番威風——記下了他的姓名、住址，最終他沒有受到懲罰被釋放了，這一次對于他來說已算很仁慈了。
但從那時起他的名字就寫在某個名單上了。
就好像一個人在滿是酒氣的房間裡坐了很久，他的外衣上一定沾染了那種酒氣一樣，在這個城市裡，不知是從哪個角落開始的，開始悄悄地傳播流言蜚語，與原來在中學時一樣，在同事中總有與衆不同的言語及問候。
直到最終，陌生像個透明的玻璃房将他完全隔絕了。
不論他怎樣掩飾，即使在鎖了七道鎖的房間裡，他還總是感到被人窺視，被人識破。
但是這顆受盡折磨、驚吓的心從沒有得到過真正的朋友、一個高尚心靈的寬容，以及他應得的男性粗犷的溫柔；他總是必須把自己的感情劈成上、下兩部分。
一部分是與大學中精神上的伴侶交往的溫存的渴求，另一部分是在黑暗中追逐的欲望，這留給他的隻有早晨痛苦的回憶。
這個已經衰老的人從未經曆過純真的愛慕之情，因失望而疲倦、斷念，因在荊棘叢中追逐而使神經變得脆弱，這個聽天由命的人認為自己已經。
已灰意懶——這時一個年輕人又一次闖入了他的生活。
他對這個老人充滿熱情，用言語、行動将自己忘我地奉獻出來，充滿熾熱的情感；他在不知不覺中被征服，他驚愕地面對本已不再期待的奇迹，在他認為自己已經毫無價值的時候，去面對這個真誠的、不自覺地将自己奉獻出來的祭品。
年輕時的征兆又一次出現了，漂亮的身材，奔放的熱情，對他懷有熾熱的感情，渴望他的鐘愛成為他們溫存的紐帶，但對他們的危險絲毫沒有察覺。
性愛的火炬在一顆無知的心中燃燒，像帕爾齊法爾一樣勇敢而無知。
他俯下身去靠近了他的傷痛，雖然對謎底一無所知，但他的到來本身就是良藥——對于一個等待了一生的人來說，一切都太遲了。
愛在他生命中的暮年姗姗來遲。
随着他描繪的形象，他的聲音也越出了黑暗。
溫柔在内心深處回蕩着，這個雄辯的人談論着這個年輕人，這個遲來的戀人。
我激動地顫抖着，與他共同體