第01章 壞名聲是怎樣形成的
關燈
小
中
大
上說：&ldquo她的肚子爆裂了。
&rdquo從這個肚子裡出來一個活着的孩子；新生的嬰兒從烈火中滾了出來。
一個名叫豪斯的人撿起了嬰兒。
虔誠的天主教徒，埃利艾·戈斯蘭大法官⑤下令将孩子丢回火裡。
-------- ①這座房子在路的盡頭，再後便是大海。
據本書原版本注，在澤西島确有一座房屋叫做此名，作者可能借用之。
據當地人傳說該房屋鬧過鬼。
②霍梅樂園現為聖桑普森以北的一個小島名，原為半島，有小灣。
③大天使，即天使長，基督教中各級天使中的最高級天使。
①畿尼，舊英國金币，值二十一先令。
②拉丁文，是古羅馬詩人維吉爾的《牧歌集》中的半句，意為：喜歡輪流唱的歌。
③異端分子，是基督教對異己派别的稱呼。
④瑪利·都铎（1516&mdash1558），是英國封建王朝都铎王朝的女王，1553年即位。
她在位時對新教徒鎮壓迫害，因此外号叫&ldquo沾滿鮮血的瑪利&rdquo。
⑤這裡的大法官是指當時代表國王或領主執法的大法官。
三送給你的妻子，當你結婚的時候 讓我們回到吉裡雅特身上。
當地人說，在大革命①将結束的時候，有一個女人帶了一個小孩來到格恩西島居住。
她是英國人，如果不是法國人的話。
她的一個普通的姓經過格恩西島人的發音和莊稼人的拼寫，變成吉裡雅特。
她領着這個孩子孤零零地生活。
有人說孩子是她的侄子，也有人說是她的兒子，還有人說是她的孫子，另外有些人說他什麼也不是。
她隻有一點點錢，靠它過着貧困的生活。
她在拉塞爾讓德買了一塊草地，在羅克更附近的羅格&mdash克勒斯佩買了一塊荊豆地。
路頭小屋在當時已經鬧鬼。
三十多年以來，那兒就沒有人住。
它在漸漸地倒塌。
園子受到海水的侵襲次數太多，不能出産任何東西。
除了夜間發出的鬧聲和射出的燈光，這座房子還有特别吓人的事。
如果晚上在壁爐上放上一團毛線，幾根針，和一滿盆湯，第二天早上會發現湯喝光了，盆子空空的，而一雙連指手套織好了。
這座破房子，連同裡面的魔鬼，賣價隻幾個英鎊。
這個女人買下了它，顯然她是受到了魔鬼的引誘，或者是受到了便宜的價錢的引誘。
她不僅買下了它，而且她和她的孩子還住了進去。
從那個時候開始，房子平靜了。
當地人都說：&ldquo這座房子有了它所需要的主人。
&rdquo鬧鬼的事不再出現了。
在黎明時分，不再聽得到叫喊聲了。
晚上隻有這個女人點的油脂，沒有别的亮光。
女巫的蠟燭幾乎和魔鬼的火把一樣。
這個解釋使得人人都感到滿意。
這個女人很好地使用了她的這幾畝①土地。
她有一頭能出黃油的好母牛。
她收獲菜豆，卷心菜，和叫做&ldquo金果&rdquo②的土豆。
她和别人一樣，一桶一桶地出售芹菜蘿蔔③，成百個地出售蔥頭，論升④地出售蠶豆。
她自己不去市場，而是托聖桑普森的阿勃弗市場的吉貝爾·法裡奧代賣她的收獲物。
法裡奧的帳簿上證實他替她一次出售過十二鬥⑤上面所說的那種早熟三個月的土豆。
這座房子僅僅粗粗地修理了一下，住人是可以了。
隻有在大風大浪的天氣，房間才漏雨。
房子包括底層和一個頂樓。
底層分成三間，兩間是卧室，一間用來吃飯。
上頂樓要爬梯子。
那個女人做飯，教孩子讀書。
她從不上教堂。
大家全面地考慮後，認為根據這一點就足夠宣稱她是一個法國人。
任何地方都不涉足，這可是嚴重的事。
總之，他們是身份不明的人。
她多半是法國人。
火山噴出石塊，革命抛出人。
許多家庭給趕到遙遠的地方，遭到背井離鄉的命運，一群群的人分散四方，流落他鄉。
這些人都驚惶失措，有的到了德國，有的到了英國，有的到了美國。
他們使當地的人大吃一驚。
這些陌生人是從哪兒來的呢？是那邊冒煙的維蘇威火山⑥把他們吐出來的。
-------- ①指1789至1794年的法國資産階級革命。
①原為當時一種土地面積計量單位。
②原為英語。
③又叫防風草，根可食用。
④據本書原版本注，是古鬥的六分之一，古鬥約合十二·五升。
⑤指古鬥。
⑥維蘇威火山，是意大利著名火山。
人們送給這些隕石，這些被驅逐和被抛棄的人，這些被命運淘汰的人各種稱呼，叫他們流亡者，避難者，冒險家。
如果他們待下來，大家容忍他們。
如果他們離開，大家會感到高興。
有時候，這些人絕對不損害别人。
他們，至少是女人，對将他們趕出來的事件毫不理解。
他們是并非自願的被抛射出的東西，既不怨恨，也不憤怒；隻是十分驚訝。
他們盡可能地紮下根來。
他們對誰都不傷害，他們對自己遇到的事也毫不了解。
我曾經看見過礦山爆炸将一簇可憐的小草發狂地抛到半空中。
法國大革命比爆炸還利害，它射出的距離更遠。
這個在格恩西島被人叫做吉裡雅特的女人也許就是這樣一簇小草。
女人衰老了，孩子長大了。
他們孤零零地生活着，不和人交往。
他們相依為命。
母狼和小狼互相舔着。
這還是周圍的人好心送給他們的一句箴言。
孩子長成一個少年，少年又長成一個大人。
這時候，母親死了，就像生命之樹的枯老的樹皮總要脫落一樣。
她給他遺留下拉塞爾讓德的草地，羅格一克勃斯佩的荊豆地，以及路頭小屋那座房子，此外，官方的财産清單寫着：&ldquo在lepidd&primeunecauch有一百個畿尼。
&rdquo①也就是說在一隻長襪的腳部。
房子裡有足夠的家具，有兩隻橡木箱，兩張床，六把椅子和一張桌子，還有一些必要的用具。
在一塊擱闆上放着幾本書。
在一個角落裡有一隻毫不顯得神秘的箱子，清點的時候想必打開過。
這是一隻淺黃褐色的皮箱，上面有銅釘和錫做的星星組成的阿拉伯式圖案。
箱子裡面裝着全套的女人出嫁穿的新衣服，是敦刻爾克②的漂亮麻布縫制的，有襯衣，裙子，外加幾件絲綢袍裙，還有一張紙，上面有去世的女人親筆寫的一行字：&ldquo送給你的妻子，當你結婚的時候。
&rdquo 女人的死對活着的人是一個難以承受的打擊。
他一向不愛跟他人接觸，現在變得更怕見到别人。
在他的四周形成了一個荒無人煙的沙漠。
以前僅僅是孤獨，現在卻是一片空虛。
有兩個人，還可以生活。
剩下一個人，似乎無法再過日子。
一個人放棄努力，這是絕望的最初的表現，以後就會懂得責任即是一系列的承受。
一個人注視過死，也注視過生，就會同意這樣活下去。
這是一種流着鮮血的同意。
吉裡雅特年輕，因此他的傷口很快愈合了。
在他那樣的年紀，受到創傷的心不久就恢複了原樣。
他的悲傷漸漸消失，在他身旁和大自然混合起來，變成一種魅力，吸引他和萬物親近，而和人類遠離，越來越将這個心靈和孤獨融為一體。
-------- ①此處照原書。
②敦刻爾克，法國北部靠海城市。
四不受歡迎 我們已經說過，吉裡雅特在堂區裡不被人喜愛。
再也沒有比這種厭惡更自然的事了。
理由非常多，首先前面剛剛解釋過，是他住的房子。
其次，是他的來曆。
那個女人是什麼人？為什麼會有這個孩子？當地人不喜歡外來人的身上有這些難解之謎。
還有，他穿的那身工人衣服，他雖然不富有，然而不幹一點工作卻有錢生活。
此外，他的園子，他種植得很成功，盡管春秋分時的氣候惡劣，還是能收到土豆。
最後是他在那張擱闆上有一些他讀的厚厚的書。
還有其他一些理由。
他為什麼獨自生活呢？路頭小屋好像成了一種檢疫站，吉裡雅特給隔離在那兒，這就是為什麼大家對他的離群索居感到驚訝，又将他們在他四周造成的孤立狀态歸罪于他的原因，道理十分簡單。
他從來不上教堂。
他常常夜裡出門。
他和巫師說話。
有一次有人看見他帶着驚訝的神情坐在草地上。
他經常去昂克利斯的石棚①和鄉間到處都有的魔石那兒。
人們相信确實看見過他彬彬有禮地向唱歌岩行禮。
别人給他帶來鳥，他全都買下，然後放它們自由飛掉。
他在聖桑普森的街上對那些有産的居民客客氣氣，可是情願繞道多走些路，好不見到那些人。
他常去捕魚，總是能帶些魚回家。
星期天他也在他的園子裡幹活。
他有一隻風笛，是從路經格恩西島的蘇格蘭士兵那兒買來的②。
黃昏，他愛坐在海邊的岩石上吹它。
他的一舉一動就像一個在播種的人。
一個地方有這樣一個人，你說會變成什麼樣子呢？ 至于他讀的死去的女人遺留下的書，真令人不安。
聖桑普森的教區長雅克曼·埃羅德牧師為了那個女人的葬禮走進這座房子的時候，他在那些書的書脊上看到這樣一些書名：《羅西埃詞典》③，伏爾泰的《老實人》④，蒂梭的《健康指南》⑤，一個流亡國外、在聖桑普森隐居的法國貴族說過：&ldquo這準是那個用長矛挑着朗巴爾親王夫人⑥的頭的蒂梭⑦。
&rdquo牧師在這些書裡的一本書上看到這樣一個實在怪誕和吓人的書名：DeRhubarbaro①。
可是，我們要說一下，這本著作像它名字指出的那樣，是用拉丁文寫的，吉裡雅特不懂拉丁文，所以他讀不讀它值得懷疑。
不過，正是沒有被主人讀過的書最容易使這個主人受到指責。
西班牙的宗教裁判所②對這個問題做過判決，認為不容置疑。
-------- ①石棚，是史前巨石形成的建築。
②蘇格蘭人喜吹風笛。
③羅西埃（1734&mdash1793），法國神父，曾著有十卷《農業百科詞典》，這裡提到的即是這部詞典。
④《老實人》是伏爾泰1759年寫成的一部哲理小說。
⑤蒂梭（1728&mdash1797），瑞士著名醫生，他的《健康指南》出版于1761年。
⑥朗巴爾親王夫人（1749&mdash1792），是法國王後瑪麗·安托瓦内特的密友，1792年被殺，頭砍下後被人用長矛挑着送到王後窗前。
⑦這個貴族顯然把這個蒂梭當做了法國作家弗朗索瓦·蒂梭（1768&mdash1854）。
弗朗索瓦·蒂梭确系極端主義的科爾得利俱樂部成員。
①原為拉丁文，意為：論大黃。
②又譯&ldquo異端裁判所&rdquo、&ldquo宗教法庭&rdquo，天主教會偵察和審判&ldquo異端分子&rdquo的機構，殘酷迫害&ldquo異端分子&rdquo或&ldquo異端嫌疑者&rdquo以及反對封建勢力的人士，許多國家皆設有，其中以西班牙的最為殘暴。
此外，那不過是蒂蘭吉斯醫生的一本研究大黃的論著，是一六七九年在德國出版的③。
人們還不能肯定吉裡雅特會不會施展魔法，制造媚藥和&ldquo迷魂藥&rdquo。
他有一些小藥瓶。
為什麼他晚上去海邊的懸崖散步，有時直到午夜？分明是要和一些壞人談話，那些壞人是在黑夜來到煙霧迷茫的海邊的。
有一次，他幫助托爾特瓦的女巫從泥濘中拉出她的四輪運貨車。
那是一個老太婆，名叫穆東娜·蓋伊。
島上一次人口調查的時候，别人問到他的職業，他回答說：&ldquo漁夫，在有魚捕的時候。
&rdquo換了你是那些人，您也不會喜歡這樣的回答的。
貧窮和富有是比較而言的。
吉裡雅特有田地和一座房子，和那些一無所有的人相比，他并不窮。
有一天，為了考驗他，也許也是為了使他能從孤獨的狀态向前走出一步，一個姑娘對吉裡雅特問道：&ldquo您什麼時候娶老婆？&rdquo因為有些女人是願意嫁給有錢的魔鬼的。
他回答說：&ldquo等到唱歌岩嫁男人的時候，我娶老婆。
&rdquo 這座唱歌岩是筆直地立在勒梅蘇裡埃·德·弗裡先生家附近的園子裡的一塊大石頭。
這塊石頭非常引人注意。
誰也不知道它立在那兒幹什麼。
大家在那兒會聽到一隻公雞打鳴，但看不見它，這件事叫人太不愉快了。
還有，據查實，它是被薩爾古塞①放到這個園子裡來的。
薩爾古塞和&ldquo罪惡&rdquo是一回事。
夜裡響雷的時候，如果看到有人在紅色的雲層裡和震動的天空中飛行，那就是薩爾古塞了。
一個住在大米葉埃爾的女人對他們很熟悉。
有一天晚上，在十字路口聚集着一些薩爾古塞，這個女人對一個不認識路的趕大車的人大聲說：&ldquo您向他們問路好了。
他們是非常有教養的人，他們是會十分有禮貌地指點别人的人。
&rdquo完全可以肯定這個女人是個女巫。
賢明博學的詹姆斯一世②曾經命令将這一類女人活生生地煮成湯，他嘗湯的味道，根據它的味道說：&ldquo這是一個女巫。
&rdquo或者說：&ldquo這不是一個女巫。
&rdquo 令人感到遺憾的是今天的國王不再有這樣的本領了，這種本領能使人懂得教育的益處。
吉裡雅特生活在這樣的有魔法的氣氛中，并不是沒有充分的原因的。
在一次狂風暴雨的午夜，吉裡雅特單獨一人駕着小船沿着&ldquo昏睡女&rdquo海岸一邊航行，有人聽見他問：&ldquo有沒有路好通過？&rdquo 在岩石頂上有一個聲音叫道：&ldquo有！加油！&rdquo -------- ③此書1679年出版于法蘭克福，但拉丁文書名甚長。
①薩爾古塞是當地一種鬼魂的名字。
②詹姆斯一世（1566&mdash1625），英國斯圖亞特王朝第一代國王。
如果不是對那個回答他話的人說話，那是對誰說話呢
&rdquo從這個肚子裡出來一個活着的孩子；新生的嬰兒從烈火中滾了出來。
一個名叫豪斯的人撿起了嬰兒。
虔誠的天主教徒，埃利艾·戈斯蘭大法官⑤下令将孩子丢回火裡。
-------- ①這座房子在路的盡頭，再後便是大海。
據本書原版本注，在澤西島确有一座房屋叫做此名，作者可能借用之。
據當地人傳說該房屋鬧過鬼。
②霍梅樂園現為聖桑普森以北的一個小島名，原為半島，有小灣。
③大天使，即天使長，基督教中各級天使中的最高級天使。
①畿尼，舊英國金币，值二十一先令。
②拉丁文，是古羅馬詩人維吉爾的《牧歌集》中的半句，意為：喜歡輪流唱的歌。
③異端分子，是基督教對異己派别的稱呼。
④瑪利·都铎（1516&mdash1558），是英國封建王朝都铎王朝的女王，1553年即位。
她在位時對新教徒鎮壓迫害，因此外号叫&ldquo沾滿鮮血的瑪利&rdquo。
⑤這裡的大法官是指當時代表國王或領主執法的大法官。
三送給你的妻子，當你結婚的時候 讓我們回到吉裡雅特身上。
當地人說，在大革命①将結束的時候，有一個女人帶了一個小孩來到格恩西島居住。
她是英國人，如果不是法國人的話。
她的一個普通的姓經過格恩西島人的發音和莊稼人的拼寫，變成吉裡雅特。
她領着這個孩子孤零零地生活。
有人說孩子是她的侄子，也有人說是她的兒子，還有人說是她的孫子，另外有些人說他什麼也不是。
她隻有一點點錢，靠它過着貧困的生活。
她在拉塞爾讓德買了一塊草地，在羅克更附近的羅格&mdash克勒斯佩買了一塊荊豆地。
路頭小屋在當時已經鬧鬼。
三十多年以來，那兒就沒有人住。
它在漸漸地倒塌。
園子受到海水的侵襲次數太多，不能出産任何東西。
除了夜間發出的鬧聲和射出的燈光，這座房子還有特别吓人的事。
如果晚上在壁爐上放上一團毛線，幾根針，和一滿盆湯，第二天早上會發現湯喝光了，盆子空空的，而一雙連指手套織好了。
這座破房子，連同裡面的魔鬼，賣價隻幾個英鎊。
這個女人買下了它，顯然她是受到了魔鬼的引誘，或者是受到了便宜的價錢的引誘。
她不僅買下了它，而且她和她的孩子還住了進去。
從那個時候開始，房子平靜了。
當地人都說：&ldquo這座房子有了它所需要的主人。
&rdquo鬧鬼的事不再出現了。
在黎明時分，不再聽得到叫喊聲了。
晚上隻有這個女人點的油脂，沒有别的亮光。
女巫的蠟燭幾乎和魔鬼的火把一樣。
這個解釋使得人人都感到滿意。
這個女人很好地使用了她的這幾畝①土地。
她有一頭能出黃油的好母牛。
她收獲菜豆，卷心菜，和叫做&ldquo金果&rdquo②的土豆。
她和别人一樣，一桶一桶地出售芹菜蘿蔔③，成百個地出售蔥頭，論升④地出售蠶豆。
她自己不去市場，而是托聖桑普森的阿勃弗市場的吉貝爾·法裡奧代賣她的收獲物。
法裡奧的帳簿上證實他替她一次出售過十二鬥⑤上面所說的那種早熟三個月的土豆。
這座房子僅僅粗粗地修理了一下，住人是可以了。
隻有在大風大浪的天氣，房間才漏雨。
房子包括底層和一個頂樓。
底層分成三間，兩間是卧室，一間用來吃飯。
上頂樓要爬梯子。
那個女人做飯，教孩子讀書。
她從不上教堂。
大家全面地考慮後，認為根據這一點就足夠宣稱她是一個法國人。
任何地方都不涉足，這可是嚴重的事。
總之，他們是身份不明的人。
她多半是法國人。
火山噴出石塊，革命抛出人。
許多家庭給趕到遙遠的地方，遭到背井離鄉的命運，一群群的人分散四方，流落他鄉。
這些人都驚惶失措，有的到了德國，有的到了英國，有的到了美國。
他們使當地的人大吃一驚。
這些陌生人是從哪兒來的呢？是那邊冒煙的維蘇威火山⑥把他們吐出來的。
-------- ①指1789至1794年的法國資産階級革命。
①原為當時一種土地面積計量單位。
②原為英語。
③又叫防風草，根可食用。
④據本書原版本注，是古鬥的六分之一，古鬥約合十二·五升。
⑤指古鬥。
⑥維蘇威火山，是意大利著名火山。
人們送給這些隕石，這些被驅逐和被抛棄的人，這些被命運淘汰的人各種稱呼，叫他們流亡者，避難者，冒險家。
如果他們待下來，大家容忍他們。
如果他們離開，大家會感到高興。
有時候，這些人絕對不損害别人。
他們，至少是女人，對将他們趕出來的事件毫不理解。
他們是并非自願的被抛射出的東西，既不怨恨，也不憤怒；隻是十分驚訝。
他們盡可能地紮下根來。
他們對誰都不傷害，他們對自己遇到的事也毫不了解。
我曾經看見過礦山爆炸将一簇可憐的小草發狂地抛到半空中。
法國大革命比爆炸還利害，它射出的距離更遠。
這個在格恩西島被人叫做吉裡雅特的女人也許就是這樣一簇小草。
女人衰老了，孩子長大了。
他們孤零零地生活着，不和人交往。
他們相依為命。
母狼和小狼互相舔着。
這還是周圍的人好心送給他們的一句箴言。
孩子長成一個少年，少年又長成一個大人。
這時候，母親死了，就像生命之樹的枯老的樹皮總要脫落一樣。
她給他遺留下拉塞爾讓德的草地，羅格一克勃斯佩的荊豆地，以及路頭小屋那座房子，此外，官方的财産清單寫着：&ldquo在lepidd&primeunecauch有一百個畿尼。
&rdquo①也就是說在一隻長襪的腳部。
房子裡有足夠的家具，有兩隻橡木箱，兩張床，六把椅子和一張桌子，還有一些必要的用具。
在一塊擱闆上放着幾本書。
在一個角落裡有一隻毫不顯得神秘的箱子，清點的時候想必打開過。
這是一隻淺黃褐色的皮箱，上面有銅釘和錫做的星星組成的阿拉伯式圖案。
箱子裡面裝着全套的女人出嫁穿的新衣服，是敦刻爾克②的漂亮麻布縫制的，有襯衣，裙子，外加幾件絲綢袍裙，還有一張紙，上面有去世的女人親筆寫的一行字：&ldquo送給你的妻子，當你結婚的時候。
&rdquo 女人的死對活着的人是一個難以承受的打擊。
他一向不愛跟他人接觸，現在變得更怕見到别人。
在他的四周形成了一個荒無人煙的沙漠。
以前僅僅是孤獨，現在卻是一片空虛。
有兩個人，還可以生活。
剩下一個人，似乎無法再過日子。
一個人放棄努力，這是絕望的最初的表現，以後就會懂得責任即是一系列的承受。
一個人注視過死，也注視過生，就會同意這樣活下去。
這是一種流着鮮血的同意。
吉裡雅特年輕，因此他的傷口很快愈合了。
在他那樣的年紀，受到創傷的心不久就恢複了原樣。
他的悲傷漸漸消失，在他身旁和大自然混合起來，變成一種魅力，吸引他和萬物親近，而和人類遠離，越來越将這個心靈和孤獨融為一體。
-------- ①此處照原書。
②敦刻爾克，法國北部靠海城市。
四不受歡迎 我們已經說過，吉裡雅特在堂區裡不被人喜愛。
再也沒有比這種厭惡更自然的事了。
理由非常多，首先前面剛剛解釋過，是他住的房子。
其次，是他的來曆。
那個女人是什麼人？為什麼會有這個孩子？當地人不喜歡外來人的身上有這些難解之謎。
還有，他穿的那身工人衣服，他雖然不富有，然而不幹一點工作卻有錢生活。
此外，他的園子，他種植得很成功，盡管春秋分時的氣候惡劣，還是能收到土豆。
最後是他在那張擱闆上有一些他讀的厚厚的書。
還有其他一些理由。
他為什麼獨自生活呢？路頭小屋好像成了一種檢疫站，吉裡雅特給隔離在那兒，這就是為什麼大家對他的離群索居感到驚訝，又将他們在他四周造成的孤立狀态歸罪于他的原因，道理十分簡單。
他從來不上教堂。
他常常夜裡出門。
他和巫師說話。
有一次有人看見他帶着驚訝的神情坐在草地上。
他經常去昂克利斯的石棚①和鄉間到處都有的魔石那兒。
人們相信确實看見過他彬彬有禮地向唱歌岩行禮。
别人給他帶來鳥，他全都買下，然後放它們自由飛掉。
他在聖桑普森的街上對那些有産的居民客客氣氣，可是情願繞道多走些路，好不見到那些人。
他常去捕魚，總是能帶些魚回家。
星期天他也在他的園子裡幹活。
他有一隻風笛，是從路經格恩西島的蘇格蘭士兵那兒買來的②。
黃昏，他愛坐在海邊的岩石上吹它。
他的一舉一動就像一個在播種的人。
一個地方有這樣一個人，你說會變成什麼樣子呢？ 至于他讀的死去的女人遺留下的書，真令人不安。
聖桑普森的教區長雅克曼·埃羅德牧師為了那個女人的葬禮走進這座房子的時候，他在那些書的書脊上看到這樣一些書名：《羅西埃詞典》③，伏爾泰的《老實人》④，蒂梭的《健康指南》⑤，一個流亡國外、在聖桑普森隐居的法國貴族說過：&ldquo這準是那個用長矛挑着朗巴爾親王夫人⑥的頭的蒂梭⑦。
&rdquo牧師在這些書裡的一本書上看到這樣一個實在怪誕和吓人的書名：DeRhubarbaro①。
可是，我們要說一下，這本著作像它名字指出的那樣，是用拉丁文寫的，吉裡雅特不懂拉丁文，所以他讀不讀它值得懷疑。
不過，正是沒有被主人讀過的書最容易使這個主人受到指責。
西班牙的宗教裁判所②對這個問題做過判決，認為不容置疑。
-------- ①石棚，是史前巨石形成的建築。
②蘇格蘭人喜吹風笛。
③羅西埃（1734&mdash1793），法國神父，曾著有十卷《農業百科詞典》，這裡提到的即是這部詞典。
④《老實人》是伏爾泰1759年寫成的一部哲理小說。
⑤蒂梭（1728&mdash1797），瑞士著名醫生，他的《健康指南》出版于1761年。
⑥朗巴爾親王夫人（1749&mdash1792），是法國王後瑪麗·安托瓦内特的密友，1792年被殺，頭砍下後被人用長矛挑着送到王後窗前。
⑦這個貴族顯然把這個蒂梭當做了法國作家弗朗索瓦·蒂梭（1768&mdash1854）。
弗朗索瓦·蒂梭确系極端主義的科爾得利俱樂部成員。
①原為拉丁文，意為：論大黃。
②又譯&ldquo異端裁判所&rdquo、&ldquo宗教法庭&rdquo，天主教會偵察和審判&ldquo異端分子&rdquo的機構，殘酷迫害&ldquo異端分子&rdquo或&ldquo異端嫌疑者&rdquo以及反對封建勢力的人士，許多國家皆設有，其中以西班牙的最為殘暴。
此外，那不過是蒂蘭吉斯醫生的一本研究大黃的論著，是一六七九年在德國出版的③。
人們還不能肯定吉裡雅特會不會施展魔法，制造媚藥和&ldquo迷魂藥&rdquo。
他有一些小藥瓶。
為什麼他晚上去海邊的懸崖散步，有時直到午夜？分明是要和一些壞人談話，那些壞人是在黑夜來到煙霧迷茫的海邊的。
有一次，他幫助托爾特瓦的女巫從泥濘中拉出她的四輪運貨車。
那是一個老太婆，名叫穆東娜·蓋伊。
島上一次人口調查的時候，别人問到他的職業，他回答說：&ldquo漁夫，在有魚捕的時候。
&rdquo換了你是那些人，您也不會喜歡這樣的回答的。
貧窮和富有是比較而言的。
吉裡雅特有田地和一座房子，和那些一無所有的人相比，他并不窮。
有一天，為了考驗他，也許也是為了使他能從孤獨的狀态向前走出一步，一個姑娘對吉裡雅特問道：&ldquo您什麼時候娶老婆？&rdquo因為有些女人是願意嫁給有錢的魔鬼的。
他回答說：&ldquo等到唱歌岩嫁男人的時候，我娶老婆。
&rdquo 這座唱歌岩是筆直地立在勒梅蘇裡埃·德·弗裡先生家附近的園子裡的一塊大石頭。
這塊石頭非常引人注意。
誰也不知道它立在那兒幹什麼。
大家在那兒會聽到一隻公雞打鳴，但看不見它，這件事叫人太不愉快了。
還有，據查實，它是被薩爾古塞①放到這個園子裡來的。
薩爾古塞和&ldquo罪惡&rdquo是一回事。
夜裡響雷的時候，如果看到有人在紅色的雲層裡和震動的天空中飛行，那就是薩爾古塞了。
一個住在大米葉埃爾的女人對他們很熟悉。
有一天晚上，在十字路口聚集着一些薩爾古塞，這個女人對一個不認識路的趕大車的人大聲說：&ldquo您向他們問路好了。
他們是非常有教養的人，他們是會十分有禮貌地指點别人的人。
&rdquo完全可以肯定這個女人是個女巫。
賢明博學的詹姆斯一世②曾經命令将這一類女人活生生地煮成湯，他嘗湯的味道，根據它的味道說：&ldquo這是一個女巫。
&rdquo或者說：&ldquo這不是一個女巫。
&rdquo 令人感到遺憾的是今天的國王不再有這樣的本領了，這種本領能使人懂得教育的益處。
吉裡雅特生活在這樣的有魔法的氣氛中，并不是沒有充分的原因的。
在一次狂風暴雨的午夜，吉裡雅特單獨一人駕着小船沿着&ldquo昏睡女&rdquo海岸一邊航行，有人聽見他問：&ldquo有沒有路好通過？&rdquo 在岩石頂上有一個聲音叫道：&ldquo有！加油！&rdquo -------- ③此書1679年出版于法蘭克福，但拉丁文書名甚長。
①薩爾古塞是當地一種鬼魂的名字。
②詹姆斯一世（1566&mdash1625），英國斯圖亞特王朝第一代國王。
如果不是對那個回答他話的人說話，那是對誰說話呢