第三章 重溫舊夢
關燈
小
中
大
午後的陽光，照進漢克斯莊園的那間實驗室。
房裡剛搬來幾張安樂椅和有靠背的椅子，不過非但沒有裝飾作用，反而更顯出房裡的孤寂。
麥瑞迪-布萊克摸着胡子，有點尴尬地和卡拉斷斷續續地交談着。
有一次他說：“親愛的，你很像你母親──可是又很不像她。
” 卡拉說：“什麼地方像她？什麼地方不像呢？” ‘你的膚色像她，動作也像她，可是你……怎麼說呢……你比她積極多了。
“菲力浦-布菜克愁眉不展地看着窗外，不耐煩地敲着窗台，說：“這樣搞到底是什麼意思？一個好好的星期五下午——赫邱裡-白羅趕緊來打圓場說：“幄，真抱歉──我知道弄亂了你的高爾夫球節目實在罪不可赦。
布萊克先生，這是你最要好朋友的女兒。
你願意為她延後一下約會吧，對不對？” 管家宣布道：，‘華倫小姐到了。
“麥瑞迪-布萊克上前迎接她，說：“你能從百忙中抽空來真好，安姬拉，我知道你非常忙。
”他帶她走到窗邊。
卡拉說：“嗨，安姬拉阿姨，我看到你今天早上登在泰晤士報上的那篇文章了。
有個了不起的親戚可真好。
”她指指身邊寬下巴、灰眼珠帶着穩定眼神的高個子年輕人，說：“這是約翰，雷特利。
他和我──希望──結婚。
” 安姬拉-華倫說：“噢！我不知道……” 麥瑞迪上前迎接下一位客人。
“威廉小姐，好多年不見了。
” 這位上了年紀、瘦弱卻堅強的家庭教師走進房裡，她若有所思地把眼光停在白羅身上，然後又看着那個高大寬肩、穿着裁剪合宜蘇格蘭呢服裝的人。
安姬拉，華倫走向她，微笑道：“我好像又回到學生時代了。
” “我真替你感到驕做，親愛的，”威廉小姐說：“我想這是卡拉吧？她不可能記得我，她那時候太小了…” 菲力浦-布菜克煩躁他說：“這倒底是幹什麼？沒人告訴我──”赫邱裡。
白羅說：“我把它叫做重遊舊地，大家都請坐下好吧？等最後一位客人一到，就可以開始了，她來了以後，我們就可以動手──驅除鬼魂了。
”菲力浦-布菜克高聲說：“你到底想搞什麼無聊的事？總不會是舉行降神會吧？” “不，不，我們隻是要讨論一些很久以前發生的事──讨論之後，也許我們可以更看清那些事的意義。
至于鬼魂，雖然不會現身，可是誰又能說它們不存在于這個房間呢？誰敢說安雅和凱若琳-柯雷爾沒有在我們身邊聆聽呢？” 菲力浦-布萊克說，“無聊荒唐透了──”這時，門又打開了，管家報告說狄提善夫人到了。
愛莎，狄提善帶着她一貫的略顯傲慢、不耐煩的表情走進來。
她對麥瑞迪微笑一下，冷冷地看看安姬拉和菲力浦，然後走到窗邊一個遠離其他人的位置坐下來。
她解開領子上昂貴的披肩，讓它掉落在身後。
她打量了房間一會兒，然後看着卡拉，女孩也回看着她，暗自贊賞着這個曾經破壞她雙親之間感情的女人。
她年輕熱切的臉上沒有恨意，隻有好奇。
愛莎說：“很抱歉遲到了，白羅先生。
” “你能來就太好了，夫人。
” 席西麗。
威廉輕哼一聲，愛莎毫無興趣地迎着她眼中的敵意。
她說：“真是認不出你了，安姬拉。
有多久沒見面了？十六年吧？”赫邱裡-白羅抓住機會說：“對，我們要談的事已經是十六年前的事了，不過讓我先告訴各位我們今天到這兒來的目的。
” 然後他簡單扼要地說出卡拉的要求，以及他接受這項工作的經過。
他迅速說下去，沒有理會菲力浦臉上越來越濃的怒意，以及麥瑞迪臉上震驚厭惡的表情。
“我接受她的委托──着手進行工作，希望找出──事實。
” 卡拉-李馬倩坐在大搖椅上，因為有一段距離，對白羅的話聽得并不很清楚。
她悄悄地打量這五張臉，他們五個人當中，會有一個是兇手嗎？是有異國風味的愛莎，漲紅着臉的菲力浦，親切慈愛的麥瑞迪-布菜克先生，那個嚴厲的女家庭教師，還是冷靜能幹的安姬拉-華倫呢？ 要是她努力想象，能想出他們當中一個人殺人的情形嗎？ 對，也許──可是那不是真正的謀殺。
她可以想象菲力浦-布萊克在震怒之下掐死一個女人……也可以想象麥瑞迪-布菜克用手槍威脅小偷──一不小心，開了一槍……？還有安姬拉-華倫也開了一槍，但卻不是意外。
沒有任何私人的感情──必須這樣，才能又快又安全。
另外還有愛莎，她坐在想象的城堡中，在用東方絲緞做成的車廂裡說：“把這個卑鄙的家夥丢到牆外面去！”這些全都是胡思亂想──即使如此，她也實在想象不出瘦小的威廉小姐殺人的模樣！想想看，要是她間：“你殺過人嗎？威廉小姐。
”威廉小姐一定會說：“好好做你的算術，卡拉，别問傻問題。
殺人是非常邪惡的事。
” 卡拉想：“我一定有毛病──别再胡思亂想了。
好好聽吧，你這個傻瓜，聽聽那個自稱知道真相的人說些什麼吧。
” 赫邱裡-白羅還在說話：“這就是我的工作──進到時光機器裡，找出多年前所發生事情的真相。
” 菲力浦-布萊克說：“我
房裡剛搬來幾張安樂椅和有靠背的椅子，不過非但沒有裝飾作用，反而更顯出房裡的孤寂。
麥瑞迪-布萊克摸着胡子，有點尴尬地和卡拉斷斷續續地交談着。
有一次他說：“親愛的，你很像你母親──可是又很不像她。
” 卡拉說：“什麼地方像她？什麼地方不像呢？” ‘你的膚色像她，動作也像她，可是你……怎麼說呢……你比她積極多了。
“菲力浦-布菜克愁眉不展地看着窗外，不耐煩地敲着窗台，說：“這樣搞到底是什麼意思？一個好好的星期五下午——赫邱裡-白羅趕緊來打圓場說：“幄，真抱歉──我知道弄亂了你的高爾夫球節目實在罪不可赦。
布萊克先生，這是你最要好朋友的女兒。
你願意為她延後一下約會吧，對不對？” 管家宣布道：，‘華倫小姐到了。
“麥瑞迪-布萊克上前迎接她，說：“你能從百忙中抽空來真好，安姬拉，我知道你非常忙。
”他帶她走到窗邊。
卡拉說：“嗨，安姬拉阿姨，我看到你今天早上登在泰晤士報上的那篇文章了。
有個了不起的親戚可真好。
”她指指身邊寬下巴、灰眼珠帶着穩定眼神的高個子年輕人，說：“這是約翰，雷特利。
他和我──希望──結婚。
” 安姬拉-華倫說：“噢！我不知道……” 麥瑞迪上前迎接下一位客人。
“威廉小姐，好多年不見了。
” 這位上了年紀、瘦弱卻堅強的家庭教師走進房裡，她若有所思地把眼光停在白羅身上，然後又看着那個高大寬肩、穿着裁剪合宜蘇格蘭呢服裝的人。
安姬拉，華倫走向她，微笑道：“我好像又回到學生時代了。
” “我真替你感到驕做，親愛的，”威廉小姐說：“我想這是卡拉吧？她不可能記得我，她那時候太小了…” 菲力浦-布菜克煩躁他說：“這倒底是幹什麼？沒人告訴我──”赫邱裡。
白羅說：“我把它叫做重遊舊地，大家都請坐下好吧？等最後一位客人一到，就可以開始了，她來了以後，我們就可以動手──驅除鬼魂了。
”菲力浦-布菜克高聲說：“你到底想搞什麼無聊的事？總不會是舉行降神會吧？” “不，不，我們隻是要讨論一些很久以前發生的事──讨論之後，也許我們可以更看清那些事的意義。
至于鬼魂，雖然不會現身，可是誰又能說它們不存在于這個房間呢？誰敢說安雅和凱若琳-柯雷爾沒有在我們身邊聆聽呢？” 菲力浦-布萊克說，“無聊荒唐透了──”這時，門又打開了，管家報告說狄提善夫人到了。
愛莎，狄提善帶着她一貫的略顯傲慢、不耐煩的表情走進來。
她對麥瑞迪微笑一下，冷冷地看看安姬拉和菲力浦，然後走到窗邊一個遠離其他人的位置坐下來。
她解開領子上昂貴的披肩，讓它掉落在身後。
她打量了房間一會兒，然後看着卡拉，女孩也回看着她，暗自贊賞着這個曾經破壞她雙親之間感情的女人。
她年輕熱切的臉上沒有恨意，隻有好奇。
愛莎說：“很抱歉遲到了，白羅先生。
” “你能來就太好了，夫人。
” 席西麗。
威廉輕哼一聲，愛莎毫無興趣地迎着她眼中的敵意。
她說：“真是認不出你了，安姬拉。
有多久沒見面了？十六年吧？”赫邱裡-白羅抓住機會說：“對，我們要談的事已經是十六年前的事了，不過讓我先告訴各位我們今天到這兒來的目的。
” 然後他簡單扼要地說出卡拉的要求，以及他接受這項工作的經過。
他迅速說下去，沒有理會菲力浦臉上越來越濃的怒意，以及麥瑞迪臉上震驚厭惡的表情。
“我接受她的委托──着手進行工作，希望找出──事實。
” 卡拉-李馬倩坐在大搖椅上，因為有一段距離，對白羅的話聽得并不很清楚。
她悄悄地打量這五張臉，他們五個人當中，會有一個是兇手嗎？是有異國風味的愛莎，漲紅着臉的菲力浦，親切慈愛的麥瑞迪-布菜克先生，那個嚴厲的女家庭教師，還是冷靜能幹的安姬拉-華倫呢？ 要是她努力想象，能想出他們當中一個人殺人的情形嗎？ 對，也許──可是那不是真正的謀殺。
她可以想象菲力浦-布萊克在震怒之下掐死一個女人……也可以想象麥瑞迪-布菜克用手槍威脅小偷──一不小心，開了一槍……？還有安姬拉-華倫也開了一槍，但卻不是意外。
沒有任何私人的感情──必須這樣，才能又快又安全。
另外還有愛莎，她坐在想象的城堡中，在用東方絲緞做成的車廂裡說：“把這個卑鄙的家夥丢到牆外面去！”這些全都是胡思亂想──即使如此，她也實在想象不出瘦小的威廉小姐殺人的模樣！想想看，要是她間：“你殺過人嗎？威廉小姐。
”威廉小姐一定會說：“好好做你的算術，卡拉，别問傻問題。
殺人是非常邪惡的事。
” 卡拉想：“我一定有毛病──别再胡思亂想了。
好好聽吧，你這個傻瓜，聽聽那個自稱知道真相的人說些什麼吧。
” 赫邱裡-白羅還在說話：“這就是我的工作──進到時光機器裡，找出多年前所發生事情的真相。
” 菲力浦-布萊克說：“我