第二章 白羅的五個問題
關燈
小
中
大
“有什麼事嗎？白羅先生。
”菲力浦-布萊克用不耐煩的口氣說。
白羅說：“很感謝你那份有關柯雷爾悲劇的完整說明。
” 菲力浦-布萊克看來很有自知之明。
他喃喃說：“你大客氣了，我真正下筆的時候，才發現自己記得的倒還真不少，實在有點意外。
”白羅說：“那份叙述實在非常清楚，可是卻有意省略了一些東西，不是嗎？” “省略？”菲力浦-布萊克皺皺眉。
赫邱裡-白羅說：“我們不妨說，你的叙述并不坦白。
”他的音調變得強硬起來，“布萊克先生，有人告訴我，有一個夏夜，柯雷爾太太在某個不大恰當的時刻從你房裡走出來。
” 菲力浦-布菜克沉默了好一會兒，隻聽得到他沉重的呼吸聲。
最後他說：“是誰告訴你的？” 赫邱裡-白羅搖搖頭。
“誰告訴我的都沒有關系，重要的是我知道這件事。
” 又是好一陣沉默之後，菲力浦-布萊克終于下了決心。
他說：“看來你湊巧撞上一件純粹屬于私人的事了。
我承認那和我所寫的報告并不一緻，不過也并非你所想象得那麼壞，現在我隻好把事實告訴你了。
”‘不錯，我确實很讨厭凱若琳-柯雷爾，可是又情不自禁地對她非常着迷。
也許正因為後者而造成前者。
我痛恨她對我的影響力，所以不斷挑她的毛病來抵抗她對我的吸引力。
我從來沒有喜歡過她──希望你了解我的意思，可是不論什麼時候，要我跟她作愛卻并不難。
我從小就愛她，可是她卻毫不留意我，所以我一直不能原諒她。
“安雅瘋狂地愛上那個姓葛理的女孩時，我發現我的機會來了。
我情不自禁地告訴凱若琳，我愛上她了，她卻平平淡淡地說：‘對，我早就知道了。
’那個女人實在太傲慢了！ “我當然知道她不愛我，可是我看得出，她對安雅當時迷戀别的女人很困擾、很痛心，女人在那種心情下很容易投向其他男人的懷抱。
她答應那天晚上來找我，結果真的來了。
” 布萊克頓了頓，似乎不知該如何措辭才恰當。
，‘她到我房間之後，我用手摟住她，她卻冷冷地告訴我，這是沒用的。
她說，無論如何，她都是個從一而終的女人，不論在什麼情況下，她都隻屬于安雅-柯雷爾。
她說她知道自己對我很不好，可是她克制不了自己，希望我原諒她。
“’然後她就離開我了，你聽到了嗎？她離開了我！白羅先生，難道我對她的恨意不會更增加千百倍嗎？難道我會原諒她嗎？她給了我那麼大的侮辱，而且又殺死這個世界上我最愛的好朋友。
” 菲力浦-布萊克不停地顫抖着，高聲說道：“我不想提起這件事，你聽到了嗎？你已經得到你所要的答案，現在可以走了！以後也不要再跟我提關于這件事的半個字了！” “布萊克先生，我想知道那天府上客人離開你的實驗室的次序。
”麥瑞迪-布萊克說：“可是，親愛的白羅先生！都已經過了十六年了！我怎麼可能記得呢？我說過，是凱若琳最後一個出來的。
” “你肯定沒錯？” “對──至少——我覺得沒錯……” “我們現在去一下實驗室好嗎？你知道，我們一定要非常肯定。
” 麥瑞迪-布萊克還是不十分情願地帶頭走過去，他打開實驗室門鎖，推開百葉窗，白羅用威嚴的口氣對他說：“好了，朋友，現在假定你已經給客人看過你有趣的草藥了，請閉上眼睛想一想一一”麥瑞迪-布萊克聽話地閉上眼睛，白羅從口袋裡拿出一條手帕，輕輕來回揮動着。
布萊克輕輕抽動着鼻子，喃喃說。
“對，對──一個人回想起事情的方式真是奇妙。
我記得凱若琳身上穿一件淺咖啡色的洋裝，菲力浦看來很不耐煩……他一向覺得我的嗜好很愚蠢。
”白羅說：“現在回想一下，假定你們已經要離開實驗室了，你打算到書房念一段有關蘇格拉底之死的文章給他們聽。
是誰最先離開實驗室的？──是你嗎？” “愛莎和我──對，她先走到門外，我緊跟在她後面，我們在談話。
我站在門口等其他人出來，好把門鎖上。
菲力浦──對，菲力浦接着走出來。
他後面是安姬拉，她正在問他一些問題，他們一直走進大廳，安雅也跟着去。
我還是站在門口──當然是為了等凱若琳。
” “也就是說，你确定凱若琳是最後一個出來。
你有沒有看到她在做什麼？” 麥瑞迪-布菜克搖搖頭。
“沒有，你知道，我是背朝着實驗室。
因為我正在跟愛莎說話──告訴她根據古老的迷信，應該在月圓的時候采集那些藥草，我想她一定煩惱死了。
然後凱若琳就走出來──有點匆忙的樣子──我就把門鎖上了。
”
”菲力浦-布萊克用不耐煩的口氣說。
白羅說：“很感謝你那份有關柯雷爾悲劇的完整說明。
” 菲力浦-布萊克看來很有自知之明。
他喃喃說：“你大客氣了，我真正下筆的時候，才發現自己記得的倒還真不少，實在有點意外。
”白羅說：“那份叙述實在非常清楚，可是卻有意省略了一些東西，不是嗎？” “省略？”菲力浦-布萊克皺皺眉。
赫邱裡-白羅說：“我們不妨說，你的叙述并不坦白。
”他的音調變得強硬起來，“布萊克先生，有人告訴我，有一個夏夜，柯雷爾太太在某個不大恰當的時刻從你房裡走出來。
” 菲力浦-布菜克沉默了好一會兒，隻聽得到他沉重的呼吸聲。
最後他說：“是誰告訴你的？” 赫邱裡-白羅搖搖頭。
“誰告訴我的都沒有關系，重要的是我知道這件事。
” 又是好一陣沉默之後，菲力浦-布萊克終于下了決心。
他說：“看來你湊巧撞上一件純粹屬于私人的事了。
我承認那和我所寫的報告并不一緻，不過也并非你所想象得那麼壞，現在我隻好把事實告訴你了。
”‘不錯，我确實很讨厭凱若琳-柯雷爾，可是又情不自禁地對她非常着迷。
也許正因為後者而造成前者。
我痛恨她對我的影響力，所以不斷挑她的毛病來抵抗她對我的吸引力。
我從來沒有喜歡過她──希望你了解我的意思，可是不論什麼時候，要我跟她作愛卻并不難。
我從小就愛她，可是她卻毫不留意我，所以我一直不能原諒她。
“安雅瘋狂地愛上那個姓葛理的女孩時，我發現我的機會來了。
我情不自禁地告訴凱若琳，我愛上她了，她卻平平淡淡地說：‘對，我早就知道了。
’那個女人實在太傲慢了！ “我當然知道她不愛我，可是我看得出，她對安雅當時迷戀别的女人很困擾、很痛心，女人在那種心情下很容易投向其他男人的懷抱。
她答應那天晚上來找我，結果真的來了。
” 布萊克頓了頓，似乎不知該如何措辭才恰當。
，‘她到我房間之後，我用手摟住她，她卻冷冷地告訴我，這是沒用的。
她說，無論如何，她都是個從一而終的女人，不論在什麼情況下，她都隻屬于安雅-柯雷爾。
她說她知道自己對我很不好，可是她克制不了自己，希望我原諒她。
“’然後她就離開我了，你聽到了嗎？她離開了我！白羅先生，難道我對她的恨意不會更增加千百倍嗎？難道我會原諒她嗎？她給了我那麼大的侮辱，而且又殺死這個世界上我最愛的好朋友。
” 菲力浦-布萊克不停地顫抖着，高聲說道：“我不想提起這件事，你聽到了嗎？你已經得到你所要的答案，現在可以走了！以後也不要再跟我提關于這件事的半個字了！” “布萊克先生，我想知道那天府上客人離開你的實驗室的次序。
”麥瑞迪-布萊克說：“可是，親愛的白羅先生！都已經過了十六年了！我怎麼可能記得呢？我說過，是凱若琳最後一個出來的。
” “你肯定沒錯？” “對──至少——我覺得沒錯……” “我們現在去一下實驗室好嗎？你知道，我們一定要非常肯定。
” 麥瑞迪-布萊克還是不十分情願地帶頭走過去，他打開實驗室門鎖，推開百葉窗，白羅用威嚴的口氣對他說：“好了，朋友，現在假定你已經給客人看過你有趣的草藥了，請閉上眼睛想一想一一”麥瑞迪-布萊克聽話地閉上眼睛，白羅從口袋裡拿出一條手帕，輕輕來回揮動着。
布萊克輕輕抽動着鼻子，喃喃說。
“對，對──一個人回想起事情的方式真是奇妙。
我記得凱若琳身上穿一件淺咖啡色的洋裝，菲力浦看來很不耐煩……他一向覺得我的嗜好很愚蠢。
”白羅說：“現在回想一下，假定你們已經要離開實驗室了，你打算到書房念一段有關蘇格拉底之死的文章給他們聽。
是誰最先離開實驗室的？──是你嗎？” “愛莎和我──對，她先走到門外，我緊跟在她後面，我們在談話。
我站在門口等其他人出來，好把門鎖上。
菲力浦──對，菲力浦接着走出來。
他後面是安姬拉，她正在問他一些問題，他們一直走進大廳，安雅也跟着去。
我還是站在門口──當然是為了等凱若琳。
” “也就是說，你确定凱若琳是最後一個出來。
你有沒有看到她在做什麼？” 麥瑞迪-布菜克搖搖頭。
“沒有，你知道，我是背朝着實驗室。
因為我正在跟愛莎說話──告訴她根據古老的迷信，應該在月圓的時候采集那些藥草，我想她一定煩惱死了。
然後凱若琳就走出來──有點匆忙的樣子──我就把門鎖上了。
”